Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor tilflyder betalingen „amatøridrætsfolk“ ad labyrintveje, hvorved man undgår den formodede professionalistiske skamplet.
German[de]
Damit einem Amateursportler das Stigma des Professionalismus erspart bleibt, erreichen ihn die Zahlungen auf Umwegen.
Greek[el]
Έτσι οι «ερασιτέχνες» αθλητές πληρώνονται με διάφορους πολύπλοκους τρόπους και αποφεύγουν το υποτιθέμενο στίγμα του επαγγελματισμού.
English[en]
Thus payments are made to “amateur” athletes through labyrinthine channels that avoid the supposed stigma of professionalism.
Spanish[es]
Por eso, atletas “aficionados” reciben dinero mediante conductos laberínticos que evitan el supuesto estigma del profesionalismo.
Finnish[fi]
Niinpä ”amatööriurheilijoille” maksetaan korvauksia monimutkaisia kanavia myöten, ja näin vältetään niin sanotun ammattilaisuuden leima.
French[fr]
De ce fait, les athlètes ‘amateurs’ perçoivent de l’argent par des circuits parallèles, ce qui évite de leur donner la marque du professionnalisme.
Italian[it]
Perciò gli atleti “dilettanti” sono pagati attraverso tortuosi canali che evitano il presunto marchio del professionismo.
Japanese[ja]
ですから,プロの烙印とされるものを避けるために,複雑に入り組んだ経路を通して,“アマチュア”選手に報酬が与えられているのです。
Korean[ko]
따라서, 직업 선수라는 가상적 낙인을 피하게 해주는, 미궁처럼 뒤얽힌 경로를 통하여, “아마튜어” 운동 선수들에게 보수가 지불되고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Følgelig blir «amatører» betalt gjennom labyrintiske kanaler, slik at de unngår det kunstige profesjoniststemplet.
Dutch[nl]
Dus worden er aan „amateur”-atleten betalingen gedaan via allerlei kronkelige wegen en blijven zij vrij van het zogenaamde brandmerk van professionalisme.
Swedish[sv]
Av den anledningen lämnas ekonomisk ersättning till ”amatöridrottare” genom labyrintiska kanaler för att undvika professionalismens förmenta brännmärke.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga kabayaran ay ibinibigay sa mga manlalarong “amatyur” sa pamamagitan ng masalimuot na mga alulod upang maiwasan ang ipinalalagay na bahid ng propesyonalismo.
Chinese[zh]
因此“业余”选手的报酬是通过错综复杂的途径而来以避免被人视为专业。