Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно органите за административен контрол не са достатъчно инициативни при установяването на рискове и определянето, поради естеството на заемания пост, на възможни случаи на измама и корупция.
Czech[cs]
Administrativní orgány zodpovědné za kontrolu navíc neprojevují dostatek vlastní iniciativy, pokud jde o stanovení rizik nebo o vytipování možných případů podvodu a korupce z úřední povinnosti.
Danish[da]
Samtidig er de administrative kontrolorganer ikke tilstrækkeligt proaktive til at fastslå risici og til af sig selv at identificere mulige sager om svig og korruption.
German[de]
Die Kontrollgremien sind selbst nicht aktiv genug, um Risiken zu erkennen und von sich aus auf mögliche Betrugs- und Korruptionsfälle aufmerksam zu werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι διοικητικοί ελεγκτικοί φορείς δεν δραστηριοποιούνται επαρκώς ώστε να προσδιορίσουν τους κινδύνους και να εντοπίσουν αυτεπάγγελτα τις πιθανές περιπτώσεις απάτης και διαφθοράς.
English[en]
At the same time, administrative control bodies are not sufficiently pro-active to establish risks and to identify ex-officio possible cases of fraud and corruption.
Spanish[es]
Además, los órganos administrativos de control no son lo suficientemente «proactivos» para determinar los riesgos y detectar de oficio posibles casos de fraude y corrupción.
Estonian[et]
Samal ajal ei ole halduskontrolle teostavad asutused oma tegevuses piisavalt ennetavad, et märgata ohte ja tuvastada ex officio võimalikke pettuseid ja korruptsioonijuhtumeid.
Finnish[fi]
Myöskään hallinnolliset valvontaelimet eivät pyri riittävän aktiivisesti määrittelemään riskejä ja havaitsemaan oma-aloitteisesti petos- ja korruptiotapauksia.
French[fr]
Parallèlement, les instances chargées des contrôles administratifs n'anticipent pas suffisamment pour être en mesure d'établir les risques et de détecter d'office les éventuels cas de fraude et de corruption.
Hungarian[hu]
A közigazgatási ellenőrzési testületek ugyanakkor nem eléggé kezdeményezőek ahhoz, hogy előre felmérjék a kockázatokat, és hivatalból azonosítsák a csalás- és korrupciógyanús ügyeket.
Italian[it]
D'altro canto, gli organi di controllo amministrativi non dimostrano uno spirito d'iniziativa sufficiente per individuare i rischi e i possibili casi ex officio di frode e corruzione.
Lithuanian[lt]
Be to, administracinės kontrolės įstaigos nepakankamai aktyviai dirba, kad nustatytų pavojus ir ex-officio nustatytų galimus sukčiavimo ir korupcijos atvejus.
Latvian[lv]
Vienlaikus administratīvās kontroliestādes nav pietiekami aktīvas, lai apzinātu apdraudējumus un ex-officio indentificētu iespējamās krāpšanas un korupcijas lietas.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-korpi ta' kontroll amministrattivi mhumiex biżżejjed pro-attivi biex jistabbilixxu r-riskji u jidentifikaw każi possibbli ex-officio ta' frodi u korruzzjoni.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd treden de instanties voor administratieve controle niet voldoende proactief op om risico’s te constateren en op eigen initiatief mogelijke gevallen van fraude en corruptie vast te stellen.
Polish[pl]
Jednocześnie organy kontroli administracyjnej nie wykazują wystarczającej inicjatywy, jeśli chodzi o ocenę ryzyka i identyfikowanie z urzędu spraw potencjalnie narażonych na wystąpienie nadużyć finansowych i korupcji.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, os organismos de controlo administrativo não são suficientemente proactivos para avaliar riscos e identificar ex-officio eventuais casos de fraude e de corrupção.
Romanian[ro]
În același timp, organismele de control administrativ nu sunt suficient de proactive în ceea ce privește stabilirea riscurilor și identificarea ex-officio a posibilelor cazuri de fraudă și corupție.
Slovak[sk]
Orgány administratívnej kontroly zároveň nie sú dostatočne aktívne, aby odhalili riziká a z úradnej moci zistili možné prípady podvodu a korupcie.
Slovenian[sl]
Hkrati pa organi za upravni nadzor niso dovolj proaktivni, da bi določili tveganje in po uradni dolžnosti ugotovili morebitne primere goljufije in korupcije.
Swedish[sv]
Samtidigt är de administrativa kontrollorganen inte tillräckligt aktiva för att fastställa risker och på eget initiativ identifiera bedrägeri- och korruptionsfall.