Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما أن المادة # حاء تسمح باستمرار تشغيل الناقلات أحادية البدن التي تبلغ حمولتها الساكنة # طن فما فوق ولكن تقل عن # طن، وتكون حمولتها من النفط الثقيل، وناقلات النفط التي تبلغ حمولتها الساكنة # طن فما فوق وتحمل نفطا خاما تبلغ كثافته في حرارة قدرها # درجة مئوية ما يربو على # كيلوغرام/متر مكعب وأقل من # كيلوغرام/متر مكعب، إذا كانت النتائج المرضية لمخطط تقييم الحالة تسمح بذلك، حسب رأي دولة العلم، فإن السفينة تستطيع مواصلة هذا التشغيل، مع مراعاة حجم السفينة وعمرها ومنطقتها التشغيلية وظروفها الهيكلية، شريطة أيضا ألا يستمر التشغيل المتواصل لما بعد الموعد الذي تكون فيه السفينة قد أمضت # سنة منذ تاريخ بدء أدائها
English[en]
Regulation # also allows for the continued operation of single-hull oil tankers of # tons dwt and above but less than # tons dwt, carrying heavy grade oil as cargo, and of oil tankers of # tons dwt and above, carrying crude oil with a density at # oC higher than # kg/m # but lower than # kg/m # if satisfactory results of the Condition Assessment Scheme (CAS) warrant that, in the opinion of the flag State, the ship is fit to continue such operation, having regard to the size, age, operational area and structural conditions of the ship, provided also that the continued operation shall not extend beyond the date on which the ship reaches # years after the date of its delivery
Spanish[es]
La regla # también admite que se sigan explotando petroleros monocasco de peso muerto igual o superior a # toneladas pero inferior a # toneladas que transporten hidrocarburos pesados, y petroleros de # toneladas de peso muerto o más que transporten petróleo crudo con una densidad a # grados centígrados superior a # kg/m # pero inferior a # kg/m # si los resultados satisfactorios del Plan de evaluación del estado del buque aseguran que, en opinión del Estado del pabellón, el buque es apto para seguir siendo empleado en esa explotación, teniendo en cuenta su tamaño, antigüedad, zona de explotación, y condiciones estructurales, siempre que la explotación no se extienda más allá de la fecha en que se cumplan # años de la fecha de entrega del buque
French[fr]
La règle # autorise également le maintien en l'exploitation des pétroliers à coque simple d'un port en lourd égal ou supérieur à # tonnes mais inférieur à # tonnes transportant des grades lourds d'hydrocarbures, et des pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à # tonnes transportant du pétrole brut d'une densité à # °C supérieure à kg/m # mais inférieure à # kg/m # les constatations du « système d'évaluation de l'état » du navire (CAS) montrant que, de l'avis de l'État du pavillon, l'exploitation peut se poursuivre compte tenu du tonnage, de l'âge, de la surface utile et de l'état structurel du navire, et qu'elle ne dépassera pas la date à laquelle le navire atteint # ans d'âge après sa date de livraison
Russian[ru]
Правило # также позволяет продолжать эксплуатацию танкеров с одинарным корпусом дедвейтом # тонн и более, но менее # тонн, которые перевозят в качестве груза тяжелые сорта нефти, и нефтяных танкеров дедвейтом # тонн и более, перевозящих сырую нефть плотностью при температуре # оC более # кг/м # но менее # кг/м # если удовлетворительные результаты соблюдения Системы оценки состояния подтверждают, что, по мнению государства флага, судно пригодно для такого продолжения эксплуатации с учетом его размеров, возраста, района эксплуатации и состояния конструкции и при условии также, что эксплуатация не продолжится после даты, на которую судно достигнет возраста # лет после даты его поставки