Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Srdečně Ti děkuji, že jsi k nám přišel a znovu nás navštěvoval, i když jsem byla k Tobě nejprve odměřená.
Danish[da]
Tusind tak fordi du besøgte os dengang, og fordi du kom igen, selv om jeg køligt afviste dig første gang.
German[de]
Habe herzlichen Dank, daß Du zu uns gekommen bist und uns wieder besucht hast, obwohl ich Dir gegenüber zuerst sehr zurückhaltend war.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ εγκάρδια που ήρθατε και ξαναήρθατε, παρ’ όλο που ήμουν στην αρχή ψυχρή απέναντί σας.
English[en]
Heartfelt thanks for coming when you did and for even coming back after my being cool to you.
Finnish[fi]
Sydämelliset kiitokset siitä, että tulit silloin ja että tulit vielä uudelleenkin oltuani kylmäkiskoinen sinua kohtaan.
French[fr]
Je te remercie du fond du cœur d’être venu, et même d’être revenu malgré l’accueil froid que je t’avais réservé.
Hungarian[hu]
Szívből köszönöm, hogy a legjobbkor jöttél s akkor is visszajöttél, amikor hidegen fogadtalak.
Italian[it]
Ti ringraziamo di cuore di essere venuto e di essere ritornato nonostante la mia accoglienza fredda.
Japanese[ja]
訪問してくださったこと,それにわたしが冷たくした後にも来てくださったことに心から感謝いたします。
Korean[ko]
방문해 주신 것에 대해 그리고 심지어 제가 쌀쌀하게 대한 후에도 방문해 주신 것에 대해 진심으로 감사드립니다.
Norwegian[nb]
Hjertelig takk for at du kom den gangen, og for at du til og med kom tilbake trass i at jeg gav deg en temmelig kjølig mottagelse.
Dutch[nl]
Hartelijk dank dat je mij toen bent komen opzoeken en dat je zelfs nadat ik je koeltjes bejegend had, teruggekomen bent.
Polish[pl]
Z całego serca dziękuję Ci za to, że przyszedłeś i że odwiedziłeś nas jeszcze raz, mimo że za pierwszym razem przyjęłam Cię dość chłodno.
Portuguese[pt]
Agradeço de coração por ter-me visitado naquele dia e até mesmo voltado depois de eu ter sido tão fria com o irmão.
Swedish[sv]
Jag tackar dig av hjärtat för att du kom i rätt tid och för att du även kom tillbaka, fastän jag uppträdde kyligt mot dig.
Turkish[tr]
Sana karşı soğuk davrandığım halde, bizi tekrar ziyaret ettiğin için sana candan teşekkür ederim.
Chinese[zh]
我衷心感激你前来探访我,并且在我以冷淡的态度对待你之后仍再次回来。