Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনি যে অর্থ উপার্জন করেন তা ঘরে নিয়ে আসা ছাড়াও, আপনাকে হয়ত স্ত্রীয়ের সাথে দুজনের মতামত অনুযায়ী আয়ব্যয়ের হিসাব করতে হবে।
Czech[cs]
Zjistíš pravděpodobně, že nestačí, abys jen přinesl domů vydělané peníze, ale že také bude nutné, abyste s manželkou vypracovali rozpočet, s nímž budete oba souhlasit.
Danish[da]
Du vil sandsynligvis erfare at det ikke alene er nødvendigt at du skaffer penge til huse, men at du og din kone også i fællesskab må lægge et budget som I begge er indforstået med.
German[de]
Du wirst wahrscheinlich feststellen, daß es nicht nur nötig ist, das Geld nach Hause zu bringen, sondern auch mit deiner Frau einen Haushaltsplan aufzustellen, mit dem ihr beide einverstanden seid.
Greek[el]
Το πιθανότερο είναι ότι θα διαπιστώσετε πως, εκτός από το να κερδίζετε χρήματα και να τα φέρνετε σπίτι, είναι επίσης ανάγκη να καταρτίσετε μαζί με τη σύζυγό σας έναν οικονομικό προϋπολογισμό που να τον καταλαβαίνετε και οι δυο.
English[en]
You will probably find that, in addition to bringing home the money you earn, you will need to work out with your wife a budget that you both understand.
Spanish[es]
Es probable que halle que, además de traer el dinero que gane a casa, tendrá que preparar con su esposa un presupuesto que ambos entiendan.
Finnish[fi]
Ehkä sinä havaitset, että sen lisäksi että tuot ansaitsemasi rahan kotiin, sinun on laadittava vaimosi kanssa tulo- ja menoarvio, jonka te molemmat hyväksytte.
French[fr]
Comme vous le constaterez sans doute, il ne suffit pas d’apporter votre salaire à la maison, mais vous devez vous entendre avec votre femme pour établir un budget.
Hungarian[hu]
Valószínűleg úgy látod majd, hogy nem elég csupán hazaadnod a keresetedet, hanem még ki kell dolgoznod egy költségvetést is a feleségeddel, amelyben mindketten egyetértetek.
Italian[it]
Probabilmente riscontrerai che, oltre a portare a casa il denaro che guadagni, dovrai stabilire d’accordo con tua moglie un bilancio familiare.
Malagasy[mg]
Araka ny tsy isalasalana fa homarihinao, dia tsy ampy ny mitondra ny karamanao any an-trano, fa tokony hifanaraka amin’ny vadinao ianao mba handamina fitantanam-bola.
Marathi[mr]
तुम्हास कदाचित असेही आढळेल की पैसे कमावून घरी आणण्यासोबतच, तुम्हा दोघांच्याही एकमताचे अंदाजपत्रक तुमच्या पत्नीसोबत बसून तयार करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
ရှာရသည့်ငွေကို အိမ်ပြန်ယူလာသည့်ပြင် သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး သဘောပေါက်လက်ခံသည့် ဝင်ငွေ ထွက်ငွေ ဘတ်ဂျက်စာရင်းထားရန်လိုကြောင်း သင်တွေ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at du tar de pengene du tjener, med hjem, vil du sannsynligvis også finne det nødvendig å sette opp et budsjett sammen med din kone som dere begge forstår.
Dutch[nl]
U zult waarschijnlijk bemerken dat u, behalve dat u uw loon thuisbrengt, samen met uw vrouw een gezinsbudget zult moeten opstellen waar u beiden achter staat.
Polish[pl]
Prawdopodobnie dojdziesz do wniosku, że poza przynoszeniem do domu swoich poborów trzeba także razem z żoną układać budżet domowy, co do którego oboje bylibyście zgodni.
Portuguese[pt]
Provavelmente verificará que, além de ter de levar para casa o dinheiro que ganha, precisará elaborar com sua esposa um orçamento que ambos entendam.
Rundi[rn]
Hari aho wosanga ari nkenerwa ngo mwumvikane n’umukenyezi wawe mu gushinga ukuntu amahera mwoja murakoresha yongana, turetse ivy’ukuyatahukana i muhira gusa.
Romanian[ro]
Vei constata probabil că, pe lîngă faptul de a aduce acasă banii pe care îi cîştigi, va fi necesar să întocmeşti împreună cu soţia ta un buget cu care să fiţi amîndoi de acord.
Russian[ru]
Ты, возможно, найдешь необходимым не только приносить домой деньги, но и также составить бюджет с женой, который вы оба одобряете.
Kinyarwanda[rw]
Wenda uzabona ko usibye kuzana mu rugo amafaranga ukorera, uzakenera ko wowe n’umugore wawe mubirebera hamwe, mukumvikana ku buryo azakoreshwa.
Slovak[sk]
Pravdepodobne zistíš, že nestačí, aby si len priniesol domov zarobené peniaze, ale že tiež bude treba, aby ste s manželkou vypracovali rozpočet, s ktorým budete obaja súhlasiť.
Slovenian[sl]
Verjetno boš ugotovil, da je razen tega, da prineseš domov denar, potrebno tudi skupaj s tvojo ženo narediti proračun, s katerim se bosta oba strinjala.
Samoan[sm]
Atonu o le a e iloaina e lē gata i le aumaia o tupe o loo e galue ai mo le aiga, a e manaomia foi ona lua galueaiina faatasi ma lau avā le tupe faasoasoa e te lua malamalama faatasi i ai.
Swedish[sv]
Förmodligen kommer du att finna att du, förutom att du kommer hem med de pengar du tjänar, tillsammans med din hustru måste göra upp en budget som ni båda förstår.
Tamil[ta]
நீங்கள் சம்பாதிக்கும் பணத்தை வீட்டுக்குக் கொண்டவருகிறதோடு கூட, கணவனும் மனைவியுமாகிய நீங்கள் இருவரும் புரிந்து கொள்ளுகிற வரவு செலவுத் திட்டப்பட்டியல் ஒன்றை நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் தயாரிப்பது அவசியமாயிருக்கும்.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo nai, tānaki atu ki ho‘o ‘omai ki ‘api ho‘o vahé, ‘e fiema‘u ke ke fakafuofua fakataha mo ho uaifí ke mo femahino‘aki ‘o kau ki he ngaahi fakamolé.
Turkish[tr]
Herhalde eve sadece para getirmekle kalmayıp, eşinizle birlikte uygun gördüğünüz bir bütçe hazırlamanın da gerekli olduğunu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u ta kuma leswaku, loko u vuya ni mali leyi u yi holaka, u fanele u twanana ni nsati wa wena hi mali leyi mi nga ta yi veka etlhelweni.
Tahitian[ty]
Mai ta outou paha e ite atu, eita e navai noa te hopoiraa mai i ta outou moni ohipa i te fare, e tia atoa râ ia outou ia aparau e ta outou vahine no te haamau i te hoê tabula haamau‘araa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn thấy ngoài việc mang tiền về nhà, bạn cần phải kế hoạch ngân sách cùng với vợ mình.
Wallisian[wls]
ʼE mahino anai kia koe, ʼe mole gata ʼaki pe tau ʼaumai ʼaē ʼo te falā ki te loto fale, kae ʼe tonu ke ke felogoi mo tou ʼohoana ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaluʼalu ʼo takolua falā.