Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, на всяка среща определяли „минимални“ или „препоръчителни“ цени, с които по принцип се съобразявали.
Czech[cs]
Zadruhé na každém jednání určovali ,nejnižší‘ nebo ,doporučené‘ ceny a obecně je dodržovali.
Danish[da]
For det andet havde de fastsat »mindstepriser« eller »vejledende priser« under hvert møde og fulgte dem normalt.
German[de]
Die Kartellmitglieder hätten erstens eine Marktaufteilungsvereinbarung mit Absatzquoten für die einzelnen Produzenten eingeführt.
Greek[el]
Δεύτερον, καθόριζαν “ελάχιστες” ή “συνιστώμενες” τιμές σε κάθε σύσκεψη, τις οποίες ακολουθούσαν εν γένει.
English[en]
Subsequently, they agreed on “bottom” or “recommended” prices at each meeting, which they generally followed.
Spanish[es]
En segundo lugar, fijaron precios “mínimos” o “recomendados” en cada reunión y en general los respetaron.
Estonian[et]
Teiseks olid nad igal kohtumisel kindlaks määranud „madalaimad” või „soovituslikud” hinnad ning neist üldiselt kinni pidanud.
Finnish[fi]
Toiseksi ne ovat vahvistaneet ’perushinnat’ tai ’suositushinnat’ kussakin kokouksessa ja ne ovat yleisesti noudattaneet niitä.
French[fr]
Deuxièmement, ils auraient fixé des prix ‘planchers’ ou ‘recommandés’ à chaque réunion et les auraient généralement suivis.
Hungarian[hu]
Másodszor, minden találkozón rögzítették „az alsó” vagy „ajánlott” árat, amelyet általában tiszteletben tartottak.
Italian[it]
In secondo luogo, i detti membri avrebbero fissato dei prezzi “minimi” o “raccomandati” a ciascuna riunione e li avrebbero in genere rispettati.
Lithuanian[lt]
Antra, kiekviename susirinkime jie nustatydavo „minimalias“ arba „rekomenduojamas“ kainas, kurių paprastai laikėsi.
Latvian[lv]
Otrkārt, katrā sapulcē tie noteica “zemākās” vai “ieteicamās” cenas un tās kopumā arī ievēroja.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, huma kienu ffissaw prezzijiet “minimi” jew “rakkomandati” f’kull laqgħa li kienu ġeneralment segwiti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zouden zij op iedere bijeenkomst ‚bodemprijzen’ of ‚aanbevolen’ prijzen hebben vastgesteld en die algemeen hebben gevolgd.
Polish[pl]
W drugiej kolejności ustalali na każdym spotkaniu »minimalne« lub »zalecane« ceny, które w zasadzie stosowali.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, fixaram preços ‘mínimos’ ou ‘recomendados em cada reunião e em geral observaram‐nos.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceștia ar fi stabilit la fiecare reuniune prețuri «minime» sau «recomandate» și în general le‐ar fi respectat.
Slovak[sk]
Po druhé určovali cenové ‚stropy‘ alebo ‚odporúčané‘ ceny na každom stretnutí a vo všeobecnosti ich dodržiavali.
Slovenian[sl]
Drugič, na vsakem sestanku naj bi določile „najnižje“ ali „priporočene“ cene, ki naj bi jih na splošno spoštovale.
Swedish[sv]
Vid varje möte fastställde medlemmarna dessutom ’lägstapriser’ eller ’rekommenderade’ priser som de i regel följde.