Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel soos die Oosterse vrou wat haar eie afsonderlike graf gekoop het en gesê het: ‘Ek weier om saam met my man in dieselfde graf te lê.’
Arabic[ar]
ويشعر البعض كما شعرت امرأة شرقية اشترت قبرها المنفصل الخاص، قائلة، ‹ارفض ان اكون مع زوجي في القبر.›
Central Bikol[bcl]
An iba nakakamate nin arog kan ginibo nin babaeng taga-Oriente na buminakal nin saiyang sadiring separadong lolobngan, na nagsasabing, ‘Habo kong makaiba an sakong agom sa lolobngan.’
Bemba[bem]
Bamo bayumfwa nge fyayumfwile umwanakashi umwina Kabanga uwashitile inshishi yakwe umwine iyapaatukako, no kusoso kuti, ‘Nakaana ukuba no mulume wandi mu nshishi imo.’
Bislama[bi]
Sam oli harem olsem woman ya blong Is we i pem narafala gref we bambae oli berem hem long hem, hem i talem se, ‘Mi no wantem stap tugeta wetem hasban blong mi long gref ya.’
Cebuano[ceb]
Ang pipila mibati sama sa gibati sa usa ka babayeng taga Sidlakan nga mipalit sa iyang kaugalingong lubnganan, nga nag-ingon, ‘Dili ko gustong makauban ang akong bana diha sa lubnganan.’
Czech[cs]
Jiní prožívají totéž co jedna Orientálka, která si koupila svůj vlastní hrob a řekla: ‚Odmítám být ve stejném hrobě se svým manželem.‘
Danish[da]
Nogle føler det som den kvinde i Østen der købte sit eget gravsted og sagde: „Jeg nægter at dele grav med min mand.“
German[de]
Manche empfinden wie die Orientalin, die sich mit der Begründung: „Ich möchte auf keinen Fall neben meinem Mann begraben werden!“ ein eigenes Grab kaufte.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkere nte n̄wan Edem Usiahautịn ekekerede emi ekedepde san̄asan̄a itie emi edibụkde enye, ọdọhọde ete, ‘Ami nyomke ndidu ye ebe mi ke udi.’
Greek[el]
Μερικοί αισθάνονται όπως μια γυναίκα από την Ανατολή που αγόρασε δικό της τάφο, χωριστά, λέγοντας: ‘Αρνούμαι να είμαι μαζί με το σύζυγό μου στον ίδιο τάφο’.
English[en]
Some feel as did the Oriental woman who bought her own separate grave, saying, ‘I refuse to be with my husband in the grave.’
Spanish[es]
Algunas personas se sienten como la mujer oriental que, al comprar su sepultura particular, dijo: ‘No quiero estar en la tumba con mi esposo’.
Estonian[et]
Mõnedel on samasugused tunded nagu ühel idamaa naisel, kes ostis endale eraldi hauaplatsi, öeldes: „Ma keeldun oma abikaasaga koos hauas olemast.”
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat samalla tavalla kuin aasialainen nainen, joka osti itselleen erillisen hautapaikan ja sanoi, ettei hän suostu olemaan samassa haudassa miehensä kanssa.
French[fr]
Certains ont la disposition d’esprit de cette habitante d’un pays oriental qui s’est acheté un tombeau, disant: ‘Je refuse d’être enterrée avec mon mari.’
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nuɔ he taakɛ Bokagbɛ yoo ko ni he lɛ diɛŋtsɛ egbonyobu efɔ shi lɛ nu he lɛ, akɛ: ‘Misumɔɔɔ ni mikɛ miwu ahi gbonyobu mli.’
Hindi[hi]
कुछ लोग उस पूर्वी स्त्री के समान महसूस करते हैं, जिसने यह कहते हुए स्वयं अपनी अलग क़ब्र ख़रीदी, ‘मुझे यह बिलकुल मंज़ूर नहीं कि मुझे मेरे पति के साथ दफ़नाया जाए।’
Hiligaynon[hil]
Ang iban may balatyagon kaangay sang taga-Sidlangan nga babayi nga nagbakal sang iya kaugalingon nga tuhay nga lulubngan, nga nagsiling, ‘Indi ko luyag makaupod ang akon bana sa lulubngan.’
Croatian[hr]
Neki gaje osjećaje poput žene na Orijentu koja si je kupila vlastiti odvojen grob, rekavši: ‘Ne želim sa svojim suprugom biti u istom grobu.’
Hungarian[hu]
Némelyek úgy éreznek, ahogyan az a Keletről származó asszony, aki saját külön sírhelyet vásárolt, és ezt mondta: ’Visszautasítom, hogy a férjemmel legyek egy sírban.’
Indonesian[id]
Beberapa orang memiliki perasaan yang sama dengan seorang wanita Timur yang membeli kuburannya sendiri yang terpisah, yang berkata, ’Saya tidak sudi berada dalam satu liang dengan suami saya.’
Iloko[ilo]
Ti rikna dagiti dadduma ket kas iti rikna ti maysa a babai a taga-Oriente a gimmatang iti maysa a kadisso ti daga a pakaitanemannanto, a kunana, ‘Diak la ketdi kayat nga agkaduakami ken lakayko idiay tanem.’
Italian[it]
Alcuni si sentono come quella donna orientale che si è comprata una tomba per conto proprio dicendo: ‘Non voglio stare nella stessa tomba con mio marito’.
Japanese[ja]
死んでまで夫と一緒はいや』と言って自分個人用の墓を買った東洋のある女性に共感を覚える人もいます。
Korean[ko]
일부 사람은 ‘무덤에서까지 남편과 함께 있고 싶지는 않아요’라고 말하면서 묏자리를 따로 구한 어느 동양 여자와 같은 심정을 가지고 있다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kokanisa lokola mwasi moko ya Orient oyo amisombelaki nkunda, oyo alobaki ete: ‘Naboyi kokundama elongo moko na mobali na ngai.’
Lithuanian[lt]
Kai kurie turi tokius pat jausmus kaip viena rytietė, kuri nusipirko atskirą vietą kapui, sakydama: „Aš atsisakau būti viename kape su vyru“.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mahatsapa toy ny izay tsapan’ilay vehivavy tatsinanana izay nividy fasana hilevenany manokana, tamin’ny filazana hoe: ‘Tsy manaiky ny hiray fasana amin’ny vadiko aho.’
Macedonian[mk]
Некои размислуваат како една жена од Ориентот која си купила сопствен одвоен гроб и рекла: „Не сакам да бидам со маж ми во гробот“.
Malayalam[ml]
‘ശവക്കുഴിയിൽ ഞാൻ ഭർത്താവിനോടൊപ്പമായിരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, വേറിട്ടു തന്റെ സ്വന്തം ശ്മശാനം വാങ്ങിയ പൗരസ്ത്യ സ്ത്രീയെപ്പോലെ അനേകരും വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजनांना त्या पौवार्त्य स्त्रीप्रमाणे वाटते की जिने कबरेसाठी वेगळी जागा आधीच घेऊन ठेवली, ती म्हणते, ‘माझ्या पतीसमवेत कबरेत असणे मी नाकारते.’
Burmese[my]
မိမိ၏သီးခြားသင်္ချိုင်းဂူကို ကိုယ်တိုင်ဝယ်ယူထားသော ‘ဂူထဲမှာ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ကျွန်မ ယှဉ်မနေချင်ဘူး’ ဟုပြောသည့် အရှေ့တိုင်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးကဲ့သို့ပင် အချို့သူများခံစားနေကြရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Noen føler det på samme måte som den orientalske kvinnen som kjøpte sitt eget gravsted og sa: ’Jeg nekter å ligge i samme grav som mannen min.’
Dutch[nl]
Sommigen voelen zich als de oosterse vrouw die haar eigen, persoonlijke graf kocht en zei: ’Ik weiger bij mijn echtgenoot in het graf te liggen.’
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ikwa bjalo ka mosadi wa Bohlabela yo a ilego a ithekela lebitla la gagwe le arogilego, yo a itšego, ‘Ke gana go ba gotee le monna wa-ka ka lebitleng.’
Nyanja[ny]
Ena amalingalira monga momwe anachitira mkazi wa Kum’maŵa amene anagula manda ake apadera akumati, ‘Sindikufuna kudzakhala ndi mwamuna wanga m’manda.’
Polish[pl]
Inni odczuwają to, co pewna mieszkanka Dalekiego Wschodu, która kupując dla siebie osobny grób, oświadczyła: „Kiedy umrę, nie chcę leżeć obok męża”.
Portuguese[pt]
Alguns pensam o mesmo que certa mulher oriental que comprou sua própria sepultura separada, dizendo: ‘Nego-me a compartilhar a sepultura com o meu marido.’
Romanian[ro]
Unii împărtăşesc opinia unei femei din Orient care şi-a cumpărat un mormînt personal, separat, şi a spus: ‘Refuz să fiu cu soţul meu în mormînt’.
Russian[ru]
Некоторые имеют чувства, подобные чувствам одной жительницы Востока, купившей себе свою собственную отдельную могилу, сказав: «Я отказываюсь быть в одной могиле со своим мужем».
Slovak[sk]
Niektorí majú podobné pocity ako jedna žena na Ďalekom východe, ktorá si kúpila hrob a povedala: ‚Odmietam byť v hrobe so svojím manželom.‘
Slovenian[sl]
Nekateri delijo svoje občutke z ženo z Daljnega vzhoda, ki je zase kupila poseben grob, rekoč: ,Nočem biti pokopana z možem v istem grobu.‘
Samoan[sm]
Ua lagona e nisi e pei ona faia e se fafine mai se atunuu i Sasae o lē na ia faatauina lona lava tuugamau ma faapea mai, ‘Ou te lē manao e tanu faatasi aʻu ma laʻu tane i le tuugamau e tasi.’
Shona[sn]
Vamwe vanorangarira sezvakaita mukadzi wokuMabvazuva uyo akatenga guva rake amene rakaparadzana, achiti, ‘Ndinoramba kuva nomurume wangu muguva.’
Serbian[sr]
Neki se osećaju poput orijentalke koja je sebi kupila odvojeni grob, govoreći: ’Ne želim da budem sa svojim mužem u grobu.‘
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma abi a srefi firi leki wan oema foe wan Farawe Owstoesei kondre, di ben bai en eigi grebi di no de nanga trawan, ala di a e taki: ’Mi e weigri foe de nanga mi masra ini a grebi.’
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikutloa joaloka mosali oa libakeng tsa Bochabela ea ileng a ithekela setša se ka thōko sa lebitla la hae a re, ‘Ha ke batle ho patoa le monna oa ka ka lebitleng.’
Swedish[sv]
Somliga känner det som den orientaliska kvinna som köpte en egen avskild gravplats. ”Jag vill inte ligga i samma grav som min man”, förklarade hon.
Swahili[sw]
Wengine wanahisi kama vile mwanamke mmoja wa Mashariki aliyejinunulia kaburi lake mwenyewe, akisema, ‘Sitaki kuwa na mume wangu kaburini.’
Tamil[ta]
தனக்கென்று சொந்தமான ஒரு தனிக் கல்லறை இடத்தை வாங்கிய ஒரு கிழக்கத்திய பெண், ‘என் கணவரோடு நான் கல்லறையில் இருக்க விரும்பவில்லை’ என்று சொன்னதைப்போல் சிலர் உணர்கிறார்கள்.
Telugu[te]
‘భర్త సమాధిలోనే నన్నూ సమాధిచేయడాన్ని నేను నిరాకరిస్తాను’ అని తనకు ప్రత్యేకంగా ఒక సమాధి స్థలాన్ని కొనుక్కున్న ఒక తూర్పుదేశీయురాలివలె కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก เหมือน กับ สตรี ชาว ตะวัน ออก คน หนึ่ง ซึ่ง ซื้อ ที่ ฝัง ศพ สําหรับ เธอ เอง ต่าง หาก บอก ว่า ‘ดิฉัน ไม่ ยอม อยู่ กับ สามี ของ ดิฉัน ใน หลุม ฝัง ศพ.’
Tagalog[tl]
Ang iba’y nakadarama ng kagaya ng babaing taga-Silangan na bumili ng sariling nakabukod na paglilibingan sa kaniya, kasabay ng pagsasabing, ‘Ayokong makasama pa sa hukay ang aking asawa.’
Tswana[tn]
Bangwe ba ikutlwa jaaka mosadi mongwe wa kwa Botlhaba yo o neng a ithekela setsha sa gagwe sa lebitla a le nosi, a re, ‘Ga ke batle go fitlhelwa mo lefelong le le lengwe le monna wa me.’
Tsonga[ts]
Van’wana va titwisa leswi wansati un’wana wa le Vuxeni loyi a tixaveleke sirha ra yena leri nge tlhelo a titwisaka swona loko a ku, ‘A ndzi swi lavi ku va swin’we ni nuna wa mina esirheni.’
Tahitian[ty]
Hoê â huru mana‘o to vetahi e to teie vahine no Hitia o te râ o tei hoo mai i to ’na iho apoo menema taa ê i te nâ oraa e, ‘Aita vau e hinaaro ra e ia hunahia vau e ta ’u tane.’
Ukrainian[uk]
Дехто почувається так, як одна жінка зі Сходу, котра купила для себе окрему могилу, сказавши: «Я навіть не хочу бути в одній могилі зі своїм чоловіком».
Vietnamese[vi]
Một số người cảm thấy giống như người đàn bà Á Đông nọ mà đã mua mộ riêng, bà nói: ‘Tôi từ chối nằm chung một nấm mộ với chồng tôi’.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou hage ko te fafine ʼi te potu Hahake ʼaē neʼe ina totogi kehe tona faitoka, heʼe ina ʼui, ‘ ʼE ʼau fakafisi ke ʼau nofo tahi mo toku ʼohoana ʼi te faitoka’.
Xhosa[xh]
Bambi bavakalelwa njengebhinqa laseMpuma elazithengela ingcwaba lalo lodwa elathi, ‘Andifuni ukuba kunye nendoda yam engcwabeni.’
Yoruba[yo]
Awọn kan nimọlara bii ti obinrin ilẹ Gabasi naa ti o ra ilẹ̀ fun isinku rẹ̀ lọ́tọ̀, ni wiwi pe, ‘Emi kò gbà lati wà pẹlu ọkọ mi ninu sàréè.’
Chinese[zh]
有些人的确怀有一个东方女子的想法;这个女子替自己买了块坟地,说:‘我不要跟丈夫葬在一起。’
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa ofana nowowesifazane waseMpumalanga owazithengela ithuna lakhe siqu elihlukile ethi, ‘Angifuni ukuba nomyeni wami ethuneni.’