Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Dokonce jsem si stěžoval u vedení školy.Sice mi vyjádřili podporu, ale bylo zřejmé... že je to vlastně nezajímá
English[en]
I even complained about it to the faculty, and they were sympathetic and all, but you could just tell that... nobody really cared
Hungarian[hu]
Mindig elmondtam a tantestületnek, és ők mindig is együtt éreztek velem, panaszkodhatsz amennyit akarsz... de igazából, senkit sem érdekelt
Dutch[nl]
Ik heb zelfs geklaagd, ze waren symphatiek, maar niemand kan het echt iets schelen
Romanian[ro]
M- am plâns chiar şi la conducere, şi- au fost simpatizaţi şi astea, dar iţi puteai da seama... că nimănui nu- i păsa cu adevărat
Russian[ru]
Я даже жаловался на это преподавателям, и они сочувствовали мне и все такое, но ты мог бы сказать, что просто... никому нет до этого дела
Serbian[sr]
Čak sam se žalio i profesorima, i oni su bili suosjećajni i sve, ali moglo se vidjeti da... nikome baš i nije bilo stalo
Turkish[tr]
Hocalara ve idareye şikâyet bile ettim ve anlayış...... filan gösterdiler ama hallerinden belli oluyordu...... hiçbirinin gerçekten de umurunda değildi