Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Over et måltid bestående af rester bringer hustruen måske spørgsmålet på bane: „Skulle jeg ikke forsøge at finde et arbejde?
German[de]
Während einer Restemahlzeit mag die Frau die Gelegenheit ergreifen und das Thema anschneiden: „Was meinst du, Paul, soll ich mich nach einer Arbeit umsehen?
Greek[el]
Καθώς γευματίζουν η σύζυγος μπορεί να υποκινήση το θέμα με το να ρίξη την ιδέα: «Αγάπη μου, γιατί να μην προσπαθήσω να βρω μια δουλειά;
English[en]
Over a meal of leftovers the wife may raise the subject: “Dear, why don’t I try to get a job?
Spanish[es]
Mientras sirve una comida preparada con sobras, la esposa tal vez saque a relucir el tema: “Amor, ¿qué te parece si trato de conseguir empleo?
Finnish[fi]
Tähteistä tehdyn aterian jälkeen vaimo voi ottaa esille aiheen: ”Kultaseni, miksen minä yrittäisi hankkia työtä?
French[fr]
Après s’être accommodée des restes d’un repas, une femme abordera peut-être cette question: “Chéri, pourquoi n’essaierais- je pas de trouver un emploi?
Italian[it]
Mentre consumano gli avanzi del pasto precedente la moglie introduce l’argomento: “Caro, non potrei cercarmi un lavoro?
Japanese[ja]
妻は,残り物で食事をしている時にその問題を持ち出すかもしれません。「 あなた,わたし仕事を探しちゃいけないかしら。
Korean[ko]
남은 음식으로 식사를 하면서 아내가 이러한 문제를 들고 나올지 모른다. “여보, 내가 일자리를 구하면 안돼요?
Norwegian[nb]
En dag sier kanskje kona til mannen etter at hun har satt restemiddagen på bordet: «Kanskje jeg skal ta meg en jobb?
Dutch[nl]
Misschien brengt de vrouw tijdens een kliekjesmaal het onderwerp ter tafel: „Schat, waarom zou ik geen baantje gaan zoeken?
Portuguese[pt]
Após uma refeição com comida requentada, a esposa talvez levante a questão: “Querido, eu poderia tentar arranjar um emprego.
Swedish[sv]
Efter en måltid av rester kanske hustrun tar upp ämnet till diskussion: ”Älskling, är det inte lika bra att jag försöker skaffa mig ett jobb?
Chinese[zh]
在进食残羹冷饭之余,妻子也许提出建议说:“亲爱的,何不让我去找一份职业?