Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара уи ҟаиҵеит аталантқәа ирызку ажәамаана анеиҭеиҳәа.
Acoli[ach]
I carolok ma en obolo i kom ciling, otito ni ladit owaco bot luticce ma lugen ni: “Itimo ber mada, in latic maber dok lagen.
Batak Simalungun[bts]
Umpamani, ibahenni do limbaga pasal talenta na mangurupi susianni ase totap toguh janah setia bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Enda ilakokenna sanga iceritakenna perumpaman kerna talenta, i ja ngerana tuan man budak-budakna si setia, nina, “Merandal kel, kam budak si mehuli ras setia!
Chopi[cce]
A va tsanisile ngu kuthumisa txidinganiso txa titalenta.
Chuwabu[chw]
Iyene wahitapule musibo wa muhaku, wahiloga wi muzugu dhahi wahimutamalela namalaba waye eraga: “Eyá ekala mwimeleli wotxenjerha, wawiwananeyana.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chimmi sal pathum bianabia ah an bawipa nih sal pakhat cio kha hitin a ti hna: “Sal ṭha, zumhawktlak sal, na tuahmi cu a ṭha ngaingai.
Dehu[dhv]
Ame lo Iesu a hamëne la ceitun ne la itre talan, nyidrëti hi lai a ithuecatre kowe la itre ka drei nyidrë troa mele nyipici.
English[en]
He did so in the parable of the talents, where he said that the master told each faithful slave: “Well done, good and faithful slave!
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia, soʼu naashajaain süchiki tü woʼot nneerümaajatkat nütütüleʼerüin naaʼin na nikirajüinkana süpüla waneepiain naya nümaa Jeʼwaa.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus piav zaj paj huam txog cov tala, nws hais tias tus lospav tau qhuas 2 tug tub qhe ncaj ncees li no: “Tus tub qhe zoo thiab ncaj ncees, koj ua zoo lawm.
Morisyen[mfe]
Li ti fer sa kan li ti servi parabol bann talan.
Maltese[mt]
Hu għamel dan fil- parabbola tat- talenti, fejn semma li s- sid qal lil kull ilsir leali: “Prosit, ilsir tajjeb u leali!
Nyaneka[nyk]
Wapameka ovanthu etyi apopia onthengele-popia yo notalendu, omu omuhona apopila ovapika vae okuti: “Walinga nawa mupika omukuatyili!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, talentocunamanta parlashpami paita catijcunataca Diosta sirvishpa catichun animarca.
Sena[seh]
Iye acita pyenepi mukuphatisira nsangani wa matalento, mbalonga kuti mbuya apanga m’bodzi na m’bodzi wa anyabasace akukhulupirika: ‘Wacita mwadidi, ndiwe nyabasa wadidi na wakukhulupirika!
Sundanese[su]
Contona téh dina misil ngeunaan talénta nu nyaritakeun saurang dunungan nu ngomong kieu ka bujangna nu satia, ”Alus, maneh jalma hade, gumati.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i te parabole o te mau taleni e ua faahiti i ta te fatu ohipa i parau i te tavini taiva ore tataitahi: “Maitai roa, e tavini afaro oe e te haapao maitai!