Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٧ يصرخ ايوب بسخرية شديدة: «صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.»
Cebuano[ceb]
17 Mituaw si Job uban sa dakong kantalita: “Sa matuod kamong mga tawo ang katawhan, ug uban kaninyo ang kaalam mamatay!”
Czech[cs]
17 Job zvolá velmi sarkasticky: „Vy jste opravdu lidé a s vámi moudrost vymře!“
Danish[da]
17 Job råber med stærk sarkasme: „Sandelig, I er folket, og med jer dør visdommen ud!“
German[de]
17 Hiob ruft sarkastisch aus: „In der Tat, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!“ (12:2).
Greek[el]
17 Ο Ιώβ κραυγάζει με έντονο σαρκασμό: «Σεις είσθε αληθώς οι άνθρωποι, και με σας θέλει τελευτήσει η σοφία».
English[en]
17 Job cries out with strong sarcasm: “For a fact you men are the people, and with you wisdom will die out!”
Spanish[es]
17 Job exclama con marcado sarcasmo: “¡De hecho ustedes son el pueblo, y con ustedes morirá la sabiduría!”
Finnish[fi]
17 Job huudahtaa purevan ivallisesti: ”Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!”
French[fr]
17 Job répond sur un ton sarcastique : “ Vraiment vous êtes le peuple, et avec vous mourra la sagesse ! ” (12:2).
Croatian[hr]
17 Job je odvratio britkim sarkazmom: “Doista, vi ste veliki ljudi — s vama će izumrijeti mudrost!”
Hungarian[hu]
17 Jób csípős gúnnyal kiált fel: „Bizonyára ti, férfiak vagytok az a nép, amellyel kihal a bölcsesség!” (12:2).
Indonesian[id]
17 Ayub menyahut dengan sindiran yang tajam: ”Memang, kamulah orang-orang itu, dan bersama-sama kamu hikmat akan mati.”
Iloko[ilo]
17 Nagikkis ni Job a nangrabrabak: “Awan duadua dakayo a lallaki ti umili, ket ti sirib matayto a maikanunong kadakayo!”
Italian[it]
17 Giobbe risponde con molto sarcasmo: “In effetti voi siete il popolo, e con voi morirà la sapienza!”
Japanese[ja]
17 ヨブは強烈な皮肉を込めてこう叫びます。「 まことにあなた方は人である。 知恵は,あなた方と共に死に絶えるであろう!」(
Georgian[ka]
17 იობმა სარკასტულად მიუგო მათ: „ხალხი მართლაც თქვენ ყოფილხართ, თქვენთან ერთად მოკვდება სიბრძნე!“
Korean[ko]
17 욥이 심히 비꼬는 말투로 이렇게 부르짖는다. “너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나.”
Lingala[ln]
17 Yobo angangi na maloba makasi ya kotyola ete: “Solo bino bozali bato! Mpe mayele ekokufa na bino elongo!”
Lozi[loz]
17 Jobo u huwa ka lishendekela le li tiile, u li: “Ki nto ye zibahala kuli ki mina batu luli, ha mu ka shwa, butali ni bona bwa fela!”
Malagasy[mg]
17 Nihiaka tamim-panesoana mafy toy izao i Joba: “Marina ary fa hianareo ihany tokoa no olombelona!
Norwegian[nb]
17 Job sier så svært sarkastisk: «Ja, dere er sannelig noe til karer! Med dere dør nok visdommen ut.»
Dutch[nl]
17 Job roept met sterk sarcasme uit: „Waarlijk, gijlieden zijt het volk, en met u zal de wijsheid uitsterven!”
Portuguese[pt]
17 Jó clama com forte sarcasmo: “De fato, vós sois o povo, e a sabedoria morrerá convosco!”
Russian[ru]
17 Иов с иронией восклицает: «Поистине вы — люди и с вами умрет мудрость!»
Slovak[sk]
17 Jób zvolá veľmi sarkasticky: „Skutočne, ste ľudia, a múdrosť s vami vymrie!“
Slovenian[sl]
17 Job pa skrajno sarkastično zakliče: »Resnično, vi ste cvet ljudstva, in z vami umre modrost!«
Shona[sn]
17 Jobho anodanidzira nokunyomba kwakasimba: “Zvirokwazvo, imi muri vanhu vakangwara, kungwara kuchafa pamwe chete nemi.”
Albanian[sq]
17 Jobi ia kthen me një sarkazëm therëse: «Posi, veç ju keni të drejtë, dhe bashkë me ju do të marrë fund mençuria!»
Serbian[sr]
17 Jov je odvratio oštrim sarkazmom: „Zaista, vi ste veliki ljudi, s vama će izumreti mudrost!“
Southern Sotho[st]
17 Jobo o bokolla ka ho bua mantsoe a matla a hlabang: “Ka ’nete, lōna le banna! ’me bohlale bo ea shoa le lōna!”
Swedish[sv]
17 Job utropar med bitande sarkasm: ”Sannerligen, ni är folket, och med er kommer visheten att dö ut!”
Swahili[sw]
17 Ayubu alia kwa dhihaka kali: “Hapana shaka ninyi ndinyi watu halisi, nanyi mtakapokufa, ndipo na hekima itakoma.”
Tamil[ta]
17 “ஆம், நீங்களே ஞானமுள்ள ஜனங்கள்; உங்களுடனே ஞானம் சாகும்” என யோபு வெகு ஏளனத்துடன் கூறுகிறார்.
Thai[th]
17 โยบ ร้อง ออก มา ด้วย การ ประชดประชัน อย่าง แรง “ไม่ ต้อง สงสัย ละ, ท่าน นะ เป็น คน เลิศ แล้ว; และ ปัญญา จะ ตาย ไป ด้วย กัน กับ ท่าน.”
Tagalog[tl]
17 Patuyang sumigaw si Job: “Totoo ngang kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo!”
Tswana[tn]
17 Jobe o tlhaeletsa jaana a ba sotla: “Ga go na pelaèlō, ke lona batho tōta, me botlhale bo tla shwa le lona.”
Turkish[tr]
17 Eyüp şu alaylı ifadelerle karşılık verir: “Öyle ya, sizden başka adam yok, zaten hikmet de sizinle birlikte ölecek!”
Tsonga[ts]
17 Yobo u huwelela hi marito lama tlhavaka swinene a ku: “Kunene ingi mi tiko hinkwaro, kutani vutlhari, mi ta fa nabyo.”
Tahitian[ty]
17 E pahono Ioba ma te reo tâhitohito e: “O outou mau â te [nunaa], e ua pohe ana‘e outou ra ua mou atoa ïa te paari!”
Xhosa[xh]
17 UYobhi udanduluka ngokucaphuka okukhulu esithi: “Kambe, nini abantu; buya kufa nani ubulumko.”
Chinese[zh]
17 约伯讥讽他们说:“你们真是子民哪,你们死亡,智慧也就灭没了。”(
Zulu[zu]
17 UJobe ukhuluma ngokubhuqa okukhulu: “Impela yinina eningabantu; ukuhlakanipha kuyakufa nani.”