Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሞቻው ሲቃረብ ልጆቹ አስከሬኑን ከነዓን በሚገኘው ማክፌላ ዋሻ እንዲቀብሩ ጠየቃቸው።
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan saiyang mga kahagadan bago magadan, dinara kan saiyang mga aki an saiyang bangkay asin ilinobong iyan sa lungib nin Macpela sa daga nin Canaan.
Bemba[bem]
Abana bakwe bacitile nge fyo umwine alandile ilyo aali mupepi no kufwa, batwele icitumbi cakwe ku ninga ya Makpela mu calo ca Kanaani e ko bailemushiika.
Bulgarian[bg]
Според последното му желание синовете му го погребали в пещерата Махпелах в Ханаанската земя.
Bislama[bi]
Ol boe blong hem oli go berem hem long kantri blong Kenan, long wan hol blong ston long ples ya Makpela, olsem we hem i bin talem long olgeta blong mekem.
Bangla[bn]
মৃত্যুর সময় তিনি যে-ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন সেই অনুযায়ী তার ছেলেরা তার মৃতদেহ কনান দেশে মক্পেলা গুহাতে নিয়ে গিয়ে সেখানে কবর দেয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa iyang tugon sa dayon na siyang mamatay, ang iyang mga anak nagdala sa patay niyang lawas ug naglubong niana sa langob sa Makpela sa yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
Me ren an emwirinima, noun kewe ra uwei inisin we, iwe, ra peiaseni lon ewe pwangen achau me Makpela lon fonuen Kanaan.
Seselwa Creole French[crs]
An armoni avek son swe avan son lanmor, bann garson Zakob ti anmenn son lekor dan pei Kanaan e zot ti anter li dan kavern Makpela.
Danish[da]
Sønnerne opfyldte hans sidste ønske ved at bringe hans lig til Makpelas hule i Kana’ans land og begrave det der.
German[de]
Seinen Leichnam brachten seine Söhne in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle von Machpela.
Ewe[ee]
Le nusi wòbia be woawɔ na ye ne ye ku ta la, viawo tsɔ eƒe kukua yi ɖaɖi ɖe Kpeto, si le Maxpela me, le Kanaan-nyigba dzi.
Efik[efi]
Nditọ esie ẹma ẹnam eben̄e oro enye ekenịmde mmọ ke iso mbemiso enye akakpade, ẹnyụn̄ ẹmen okpo esie ẹkebụk ke aba Machpelah emi odude ke isọn̄ Canaan.
Greek[el]
Σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε πριν πεθάνει, οι γιοι του μετέφεραν τη σορό του και την έθαψαν στη σπηλιά Μαχπελάχ στη γη Χαναάν.
English[en]
According to his dying wishes, his sons took his remains and buried them in the cave of Machpelah in the land of Canaan.
Spanish[es]
Respetando su última voluntad, sus hijos trasladaron sus restos y los sepultaron en la cueva de Macpelá en Canaán (Génesis 47:28; 49:29-31; 50:12, 13).
Estonian[et]
Jaakobi viimase soovi kohaselt matsid pojad ta Kaananimaale Makpela koopasse (1.
Finnish[fi]
Hänen kuolinvuoteella esittämäänsä toivomusta noudattaen hänen poikansa ottivat hänen maalliset jäännöksensä mukaansa ja hautasivat ne Makpelan luolaan Kanaanin maahan.
Fijian[fj]
Ia me vaka na nona kerekere, eratou qai kauta na yagona na luvena me ratou lai buluta e Kenani, ena qaravatu mai Makipila.
Ga[gaa]
Taakɛ ewo shi akɛ afee aha lɛ beni egboɔ lɛ, ebihii lɛ wó egbonyo lɛ kɛtee tɛkplo ni yɔɔ Makpela lɛ mli yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛyafũ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ana bubutii ngke e nangi mate, a uota rabwatana natina mwaane ao a taunna n te banganimatang i Makebera n te aba are Kanaan.
Gujarati[gu]
મરણ પથારીએ તેમની આખરી ઇચ્છા હતી કે તેમને કનાન દેશમાં માખ્પેલાહની ગુફામાં દફનાવવામાં આવે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ ojlo etọn godo tọn lẹ, visunnu etọn lẹ ze oṣiọ etọn bo yì di i do aigba-slo Makpela tọn mẹ to Kenani.
Hausa[ha]
Da yake son ya mutu ya gaya wa ’ya’yansa su kai gawarsa ƙasar Kan’ana su binne a kogon Makfela.
Hindi[hi]
मरने से पहले याकूब ने यह ख्वाहिश ज़ाहिर की कि उसकी अस्थियों को कनान देश में मकपेला की गुफा में दफनाया जाए। उसके बेटों ने उसकी यह आखिरी ख्वाहिश पूरी की।
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya mga pangabay sang nagatagumatayon sia, gindala sang iya mga anak ang iya bangkay kag ginlubong ini sa kueba sang Macpela sa duta sang Canaan.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira ia mase neganai, ia gwauraia herevadia hegeregerena, ena natudia memero ese ena tauanina idia abia lao bona Makapela ena nadi matuna, Kanana dekenai idia guria.
Croatian[hr]
U skladu sa željama koje je imao na samrti, sinovi su odnijeli njegove posmrtne ostatke i sahranili ih u pećini u Makpeli, u Kanaanu (1.
Hungarian[hu]
Utolsó kívánságát teljesítve a fiai Kánaán földjén, Makpela barlangjában temették el (1Mózes 47:28; 49:29–31; 50:12, 13).
Armenian[hy]
Մահից առաջ հայտնած իր ցանկության համաձայն՝ որդիները նրա մարմինը տարան Քանանի երկիր եւ թաղեցին Մաքփելայի այրում (Ծննդոց 47։ 28; 49։
Western Armenian[hyw]
Իր փափաքին համաձայն, իր որդիները զինք թաղեցին Մաքփելայի քարայրին մէջ, Քանանի երկիրը։ (Ծննդոց 47։ 28. 49։
Indonesian[id]
Sesuai dengan amanatnya sebelum meninggal, putra-putranya membawa jenazahnya dan menguburkannya di gua Makhpela di tanah Kanaan.
Igbo[ig]
N’imere ya ihe ọ rịọrọ ha mgbe ọ nọ n’ọnụ ọnwụ, ụmụ ya buuru ozu ya gaa lie n’ọgba Makpila nke dị n’ala Kenan.
Iloko[ilo]
Maitunos kadagiti kiddawna sakbay a natay, intabon dagiti annakna ti bangkayna iti rukib ti Macpela iti daga ti Canaan.
Icelandic[is]
Synir hans grófu hann í Makpelahelli í Kanaanlandi eins og hann hafði beðið um á dánarbeðinu. (1.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọ ta re o te whu, emọ riẹ a tẹ wọe nyai ki fihọ eghogho utho nọ o jọ otọ Makpela evaọ ẹkwotọ Kenan.
Italian[it]
Secondo le sue ultime volontà, i figli portarono le sue spoglie nel paese di Canaan e le seppellirono nella caverna di Macpela.
Japanese[ja]
息子たちはヤコブの臨終の願いどおり,その遺体を運んでカナンの地のマクペラの洞くつに葬りました。(
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa bampusa yina yandi monisaka na ntwala ya lufwa na yandi, bana na yandi kubakaka nitu na yandi mpi bo kwendaka kuzika yo na Makpela na insi ya Kanana.
Kalaallisut[kl]
Kissaataa kingulleq ernerisa eqquutitippaat timaa Kana’animi Makpelap qaarusuanukaallugu tassanilu ilillugu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಆಸೆಯಂತೆ, ಅವನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಅವನ ಶವವನ್ನು ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡುಹೋಗಿ ಮಕ್ಪೇಲ ಎಂಬ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಗವಿಯೊಳಗೆ ಸಮಾಧಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
야곱의 유언에 따라 그의 아들들은 그의 시신을 가나안 땅의 막벨라 동굴에 장사하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na monka mo aambijile pa kufwa kwanji, baana banji basendele mubiji wanji ne kumuzhika mu kibwe kya ku Makapela mu ntanda ya Kenana.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe, walemvokela mvovo mia s’andi, wanata evimbu diandi yo zika dio muna nduka wa Makepela muna nsi a Kenani.
Ganda[lg]
Nga bwe yali asabye nga tannafa, batabani be baatwala amagumba ge ne bagaziika mu mpuku ya Makupeera, mu nsi y’e Kanani.
Lingala[ln]
Bana na ye ya mibali basalaki likambo oyo tata na bango asɛngaki bango liboso akufa, elingi koloba bamemaki ebembe na ye mpe bakendeki kokunda yango na Makapela, na mokili ya Kanana.
Lozi[loz]
Ku likana ni mwa n’a laelezi pili a si ka shwa kale, bana ba hae ba yo mu buluka mwa sikoti se si mwa simu ya Makapela ye mwa naha ya Kanana.
Lithuanian[lt]
Prieš mirtį Jokūbas prašėsi palaidojamas Kanaano krašte, Machpelos oloje. Sūnūs įvykdė jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mulao waālaile kumeso kwa kufwa, bandi bana bāselele umbidi wandi bākeujika mu muta wa Makapela mu ntanda ya Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile dijinga diende divuaye muleje kumpala kua kufua, bana bende bakangata tshitalu tshiende, kuyabu kutshijika mu lubuebue lua Makepela mu buloba bua Kanâna.
Luvale[lue]
Kweseka namazu ashikile shimbu kanda afwenga, vana venyi vambachile mujimba wenyi nakukaufunda mulifuchi lyaKanane muwina wakusendeleka wakuMakapela.
Lushai[lus]
A thih dâwna a thuchah ang ngeiin, a fapate chuan a ruang chu Kanaan rama Makpela pûkah an phûm ta a ni.
Malagasy[mg]
Araka ny hafatrafatra farany nomeny, dia nentin’ny zanany nalevina tany amin’ny zohin’i Makpela, tany Kanana, ny fatiny.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kõnan eo an, lõmaro nejin rar bõklok e im kalbwini ilo roñ eo ilo Machpelah ilo enen Canaan.
Malayalam[ml]
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ അന്തിമ അഭിലാഷമനുസരിച്ച് മക്കൾ അവന്റെ ജഡം കനാനിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി മക്പേലാ ഗുഹയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A komdibli wã rɩka a kõbã n tɩ mum Makpela tãngã bokẽ Kanaã, wa a sẽn da rat tɩ b maan bũmb ning n kõ-a, a sẽn wa n kiidẽ wã.
Marathi[mr]
त्याच्या अंतिम इच्छेनुसार त्याच्या मुलांनी त्याचा मृतदेह कनान देशातील मकपेला नावाच्या गुहेत नेऊन तेथे त्यास मूठमाती दिली.
Maltese[mt]
Sabiex jaqtgħulu x- xewqa li esprima meta kien qed imut, uliedu ħadu l- fdalijiet tiegħu u difnuhom fl- għar taʼ Makfela fl- art taʼ Kangħan.
Norwegian[nb]
I samsvar med det ønsket han hadde uttrykt på dødsleiet, førte hans sønner ham til Kanaans land og begravet ham i Makpela-hulen. (1.
Nepali[ne]
मृत्युशय्यामा तिनले व्यक्त गरेको इच्छाअनुसारै तिनका छोराहरूले तिनका अवशेषहरू लगेर मकपेलाको खेतको ओढारमा गाडिदिए।
Ndonga[ng]
Ovanamati vaye ova kufa oshimhu shaye noku ke shi paka mekololo lokuMakpela, medu laKanaan ngaashi a li e va lombwela fimbo ina fya.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau manako hana ka mate, ke liuaki he fanau tane hana a ia mo e tanu ke he ana ha Makapelu he motu ko Kanana.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le dikganyogo tša gagwe tše a di boletšego ge a be a e-hwa, barwa ba gagwe ba ile ba tšea setopo sa gagwe gomme ba yo se boloka legageng la Makapela nageng ya Kanana.
Nyanja[ny]
Pomvera zimene Yakobo ananena asanamwalire, ana ake anatenga mtembo wake n’kukauika m’phanga la Makipela m’dziko la Kanani.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਲਿਆ ਕੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮਕਫੀਲਾਹ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਦੱਬ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed saray pirawat to sakbay na ipatey to, iyalis na saray ilalak to so bangkay to tan iponpon da ed ungib na Macpela diad dalin na Canaan.
Papiamento[pap]
Pa kumpli ku su último deseo, su yunan a hiba su restunan i dera nan den e kueba di Makpela den e tera di Kánaan.
Pijin[pis]
Followim samting wea hem askem taem hem redi for dae, olketa son bilong hem tekem body bilong hem and berem long cave bilong Machpelah long land bilong Canaan.
Pohnpeian[pon]
Nah pwutak kan kapwaiada kupwureo oh sarepedi ih Makpehla nan sapwen Kenan.
Portuguese[pt]
No seu leito de morte, Jacó pediu aos filhos que levassem seus restos mortais à terra de Canaã e os enterrassem na caverna de Macpela.
Slovenian[sl]
Sinovi so na njegovo željo, ki jo je izrekel tik pred smrtjo, njegove posmrtne ostanke odnesli in jih pokopali v Makpeli v kanaanski deželi.
Samoan[sm]
Na ave e atalii o Iakopo lona tino maliu ma tanu i le ana o Makapelu i le laufanua o Kanana, e tusa ai ma lana mavaega a o latalata ina maliu o ia.
Shona[sn]
Maererano nezvido zvake zvaakataura ava kufa, vanakomana vake vakatora mutumbi wake uye vakanouviga mubako reMakpera munyika yeKanani.
Albanian[sq]
Sipas amanetit që la para se të vdiste, të bijtë e çuan trupin e tij për ta varrosur në shpellën e Makpelahut, në vendin e Kanaanit.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka seo a ileng a se bua ha a ne a le makhatheng a lefu, bara ba hae ba ile ba nka setopo sa hae eaba ba se pata lehaheng la Makpela naheng ea Kanana.
Swedish[sv]
Före sin död bad han sina söner att föra hans kvarlevor till Kanaans land och begrava dem i grottan i Makpela.
Swahili[sw]
Kulingana na mapendekezo yake kabla ya kufa, wanawe waliusafirisha mwili wake na kuuzika katika pango la Makpela katika nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mapendekezo yake kabla ya kufa, wanawe waliusafirisha mwili wake na kuuzika katika pango la Makpela katika nchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
மரிக்கும் தறுவாயில் அவர் கேட்டுக்கொண்டதற்கு இசைவாக, அவருடைய மகன்கள் அவரது எலும்புகளை கானான் தேசத்தில் இருந்த மக்பேலா குகையில் அடக்கம் பண்ணினார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన చివరి కోరిక ప్రకారం ఆయన కుమారులు ఆయన శవాన్ని తీసుకెళ్లి కనాను దేశములోని మక్పేలా గుహలో సమాధి చేశారు.
Thai[th]
ลูก ๆ นํา ศพ ของ ยาโคบ ไป ฝัง ใน ถ้ํา มัคเพลา ใน แผ่นดิน คะนาอัน ตาม คํา ขอ ของ ท่าน ก่อน สิ้น ใจ.
Tigrinya[ti]
ኪመውት ከሎ ንደቁ ተላብይዎም ብምንባሩ ድማ: ንሬሳኡ ወሲዶም ኣብታ ኣብ ምድሪ ከነኣን እትርከብ በዓቲ ማክጴላ ቐበርዎ።
Tiv[tiv]
Nahan ônov nav er sha imo na i a kaa a ve zum u lu kpen la, ve tôô ikyom na ve kuha ve yem a mi ken tar u Kanaan, ve za ii un ken bariwen ken tiôntar u Makpela.
Tagalog[tl]
Alinsunod sa kaniyang mga kahilingan bago malagutan ng hininga, dinala at inilibing ng kaniyang mga anak ang mga labí niya sa yungib ng Macpela sa lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
Dia kitanyiya kɛnɛ kakandakombolaka la ntondo ka nde mvɔ, anande wakɔshi odo ande ko wakatôkundɛ lo woko wa Makipela lo nkɛtɛ ya Kanana.
Tswana[tn]
Bomorwawe ba ne ba diragatsa kopo e a e dirileng fa a ne a swa, ka go tsaya marapo a gagwe mme ba a fitlha mo logageng lwa Makapela mo nageng ya Kanana.
Tongan[to]
Fakatatau ki he‘ene ngaahi faka‘amu ‘i he‘ene ofi maté, na‘e ‘ave ‘e hono ngaahi fohá hono me‘a-faka‘eikí ‘o tanu ‘i he ‘ana ko Makipilá ‘i he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakaamba naakali kuyanda kufwa, bana bakwe bakaubweza mutumba akuyoouzikka musempo lyaku Makipela munyika ya Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong em i bihainim tok em i bin givim long ol taim em i laik i dai, na ol i kisim bodi bilong em i go planim long wanpela hul bilong ston i stap long Makpela, long graun bilong Kenan.
Tsonga[ts]
Hi ku landza swileriso leswi a swi siyeke loko a ri kusuhi ni ku fa, vana vakwe va teke ntsumbu wakwe va ya wu lahla ebakwini ra Makapela etikweni ra Kanana.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵake ŵakatora thupi lake, ŵakalisunga mu mphanji ya Makipela mu caru ca Kenani nga umo mweneco wakayowoyera.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa eiloa mo tena togi, ne ave ei ne ana tama a tena foitino o tanu i te ana o Makapelu i te fenua o Kanana.
Twi[tw]
Yakob da owupa so no, ɔde adesrɛde bi too ne mma no anim ma enti owui no wɔde n’amu no kɔɔ Kanaan asase so kosiee no wɔ ɔboda bi a ɛwɔ Makpela mu.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na hinaaro ia pohe oia, ua rave ihora ta ’na mau tamarii i to ’na pera e ua huna ’tura i roto i te ana i Makapela i te fenua Kanaana.
Urdu[ur]
اُسکی خواہش کے مطابق اسکے بیٹوں نے اُسے ملکِکنعان میں مکفیلہ کے مقام پر دفن کِیا تھا۔
Venda[ve]
U ya nga zwe a zwi amba musi a tshi khou fa, vharwa vhawe vho dzhia tshitumbu tshawe nahone vha tshi vhulunga bakoni ḽa Makapela shangoni ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Theo lời trăng trối của ông, các con trai mang thi hài ông về chôn tại hang đá ở đồng Mặc-bê-la, thuộc xứ Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pagsunod ha iya mga hangyo han tikamatay na hiya, gindara han iya mga anak an iya patay nga lawas ngan iginlubong ito ha lungib ha Makpela ha tuna han Kanaan.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tona mate, neʼe ina poapoaki age ki tona foha, ke ina ʼave leva tona sino ʼo tanu ʼi te ʼana ʼo Makepela ʼi Kanaane.
Xhosa[xh]
Ngokomyolelo wakhe, oonyana bakhe bathabatha umzimba wakhe baya kuwungcwaba kumqolomba oseMakaphela kwilizwe laseKanan.
Yapese[yap]
I rin’ pi fak u rogon ni yog u m’on ni yim’, ra feked ngar k’eyaged nga bokngo u Machpelah ko binaw nu Kanaan.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ rẹ̀ ṣe ohun tó sọ pé kí wọ́n ṣe nígbà tó fẹ́ kú, wọ́n gbé òkú rẹ̀ lọ sílẹ̀ Kénáánì wọ́n sì sìn ín sínú hòrò Mákípẹ́là.
Chinese[zh]
他死后,儿子们遵照他的遗愿,把他葬在迦南境内的麦比拉洞里。(
Zande[zne]
Ringbisihe kuti agu afugo ko agumbaha wa ko aasamba, awiriko atindi kangbako ki ndu nani ki kpisidihe rogo gu siimbia nangia ga Makepera nadu ringara Kanana yo.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nezifiso zakhe azisho lapho eseyalela, amadodana akhe athatha isidumbu sakhe ayosingcwaba emhumeni waseMakaphela ezweni laseKhanani.