Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن ليساعد أي شخص أو يهتم بأحد أكثر من اهتمامه بسيارته الجديدة
Bulgarian[bg]
Не помогна, когато някой го написа със спрей по новата му лъскава кола.
Czech[cs]
Nepomohlo, ani když to někdo sprejoval na jeho nové krásné auto.
Danish[da]
Det hjalp ikke, at der var nogle, der malede det på hans nye bil.
Greek[el]
Δε βοήθησε κι ότι κάποιος του το έγραψε με σπρέι στο καινούριο του αμάξι.
English[en]
Didn't help when somebody fucking sprayed it over his nice lovely new car.
Spanish[es]
No ayudó que alguien se lo pintase en su bonito coche nuevo.
Finnish[fi]
Ei auttanut kun joku spreijasi sen hänen hienoon uuteen autoonsa.
Hebrew[he]
זה לא עזר כשמישהו ריסס את זה על המכונית החדשה והיפה שלו.
Hungarian[hu]
Sajnos valami hülye ráfújta a vadiúj kocsijára
Italian[it]
Non e'stato d'aiuto quando gliel'hanno scritto sulla macchina nuova.
Dutch[nl]
Het hielp niet echt dat iemand zijn bijnaam op zijn mooie auto spoot.
Portuguese[pt]
Não ajuda nada quando alguém pinta isso no seu querido carro novinho em folha.
Romanian[ro]
N - avea cum, când cineva i-a scris-o cu vopsea pe maşina lui cea nouă.
Russian[ru]
И ему кто-то её на новой тачке написал.
Serbian[sr]
Nije pomoglo ni to što ga je netko ispisao sprejem preko njegovog finog novog auta.