Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vine’s Complete Expository Dictionary definieer “hoop” soos dit in die Bybel gebruik word as “gunstige en vaste verwagting, . . . die blye vooruitsig op die goeie”.
Azerbaijani[az]
Bir lüğət, Müqəddəs Kitabın kontekstində “ümid” sözünü “nə isə yaxşı bir şeyi əminliklə gözləmək... sevincli intizar” kimi müəyyən edir (“Vine’s Complete Expository Dictionary”).
Central Bikol[bcl]
An “paglaom” tinatawan nin kahulogan kan Vine’s Complete Expository Dictionary siring sa pagkagamit sa Biblia na “paborable asin kompiadong paghalat, . . . an maogmang pag-antisipar nin marahay.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Vine’s Complete Expository Dictionary, ilondolola ishiwi “isubilo nge fyo lyabomfiwa mu Baibolo pamo nga “ukwenekela ifisuma nangu ukwacetekelwa, . . . ukwenekela ne nsansa icintu icisuma.”
Bulgarian[bg]
Vine’s Complete Expository Dictionary [„Пълен тълковен речник на Вайн“] определя значението на „надежда“ така, както думата е употребена в Библията, като „благотворно и уверено очакване,... щастливото очакване на добро“.
Bislama[bi]
Vine’s Complete Expository Dictionary i givim mining blong tok ya “hop” we Baebol i yusum, se “gudfala tingting mo sua gud long wan samting se bambae i kamtru, . . . harem gud from wan gudfala samting we bambae i kamtru.”
Cebuano[ceb]
Ang Vine’s Complete Expository Dictionary naghubit sa “paglaom” sumala sa paggamit niini diha sa Bibliya ingong “maayo ug masaligong pagdahom, . . . ang malipayong pagpaabot sa maayo.”
Czech[cs]
Dílo Vine’s Complete Expository Dictionary definuje pojem „naděje“ v biblickém smyslu jako „důvěřivé očekávání něčeho příznivého, ... radostné očekávání něčeho dobrého“.
Danish[da]
En ordbog definerer det ord der i Bibelen gengives med „håb“, som „en positiv og tillidsfuld forventning, . . . en glad forventning om noget godt“.
Ewe[ee]
Vine’s Complete Expository Dictionary ɖe alesi wozã “mɔkpɔkpɔ” le Biblia me la gɔme be efia be “woakpɔ mɔ na nu nyui siwo ŋu kakaɖedzi le, . . . dzidzɔ tsɔtsɔ lala nu nyuiwo ƒe vava.”
Efik[efi]
Vine’s Complete Expository Dictionary akabade “idotenyịn” nte ẹdade enye ẹtịn̄ ikọ ke Bible nte “se ẹdoride enyịn oro edide eti ẹnyụn̄ ẹkemede ndibuọt idem, . . . inemesịt eti n̄kpọ oro ẹdoride enyịn ẹban̄a.”
Greek[el]
Το Πλήρες Ερμηνευτικό Λεξικό, του Βάιν (Vine’s Complete Expository Dictionary), ορίζει τη λέξη «ελπίδα» όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή ως «ευνοϊκή και βέβαιη προσδοκία, . . . χαρούμενη προσμονή του καλού».
English[en]
Vine’s Complete Expository Dictionary defines “hope” as used in the Bible as “favorable and confident expectation, . . . the happy anticipation of good.”
Spanish[es]
El Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, de W. E.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun sanakirjassa ”toivo” määritellään ”toiveikkaaksi ja luottavaiseksi odotukseksi, – – jonkin hyvän onnelliseksi odotukseksi” (Vine’s Complete Expository Dictionary).
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya na Vine’s Complete Expository Dictionary me ibalebale ni “inuinui” e vakayagataki ena iVolatabu, oya me “nanamaki ena nuidei, . . . na namaki ni ka vinaka ena marau.”
French[fr]
Dans son Dictionnaire interprétatif complet (angl.), William Vine définit l’“ espérance ” au sens biblique comme “ l’attente confiante d’une issue heureuse, [...] l’attente joyeuse du bon ”.
Ga[gaa]
Vine’s Complete Expository Dictionary lɛ tsɔɔ “hiɛnɔkamɔ” shishi taakɛ akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ akɛ, “be ni hi kɛ gbɛkpamɔ ni ayɔɔ hekɛnɔfɔɔ yɛ mli, . . . miishɛɛ ni akɛkpaa nɔ kpakpa gbɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં બતાવેલ “આશા”ને વાઈન્સ કમ્પલેટ એક્ષપોઝિટરી ડિક્ષનરી “હકારાત્મક અને ભરોસાપાત્ર અપેક્ષા,” “. . .
Gun[guw]
Vine’s Complete Expository Dictionary basi zẹẹmẹ “todido” tọn dile e yin yiyizan to Biblu mẹ do taidi “nukundido dagbe po jide tọn po, . . . nukundido ayajẹ tọn na dagbe.”
Hindi[hi]
वाइन्स् कमप्लीट एक्सपॉज़िट्री डिक्शनरी के मुताबिक बाइबल में शब्द “आशा” का इस्तेमाल इस अर्थ में किया गया है: “पूरे विश्वास के साथ भले की उम्मीद करना, . . .
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Vine’s Complete Expository Dictionary ang “paglaum” suno sa paggamit sa Biblia subong “maayo kag masinaligon nga pagpaabot, . . . ang malipayon nga pagpaabot sa maayo.”
Hiri Motu[ho]
Vine’s Complete Expository Dictionary ia gwau Baibel lalonai ia noho herevana “helaro” ena anina be “ia diba do ia mai gau namona ia naria noho, . . . gau namona ta ia naria noho mai ena moale ida.”
Croatian[hr]
Djelo Vine’s Complete Expository Dictionary kaže da “nada” u Bibliji ima značenje “pozitivnog očekivanja s punim pouzdanjem, (...) radosnog iščekivanja dobra”.
Hungarian[hu]
A Vine’s Complete Expository Dictionary azt írja, hogy a „reménység” szó olyan értelemben jelenik meg a Bibliában, mint „jóval kecsegtető és bizakodó várakozás . . . , a jó boldog várása”.
Armenian[hy]
Մի բառարան «հույս»–ը Աստվածաշնչի համատեքստում սահմանում է որպես «հաճելի եւ վստահ սպասելիք.... հաճելի ակնկալիք» («Vine’s Complete Expository Dictionary»)։
Western Armenian[hyw]
Վայնի Բացատրական Ամբողջական Բառարան–ը Աստուածաշունչին մէջ գործածուած «յոյս» բառը կը սահմանէ որպէս՝ «նպաստաւոր եւ վստահ ակնկալութիւն . . . լաւ բանի ուրախ ակնկալութիւնը»։
Indonesian[id]
Vine’s Complete Expository Dictionary mendefinisikan kata ”harapan” yang digunakan dalam Alkitab sebagai ”penantian yang menyenangkan dan meyakinkan, . . . antisipasi yang membahagiakan dari hal-hal baik”.
Igbo[ig]
Vine’s Complete Expository Dictionary na-akọwa “olileanya” dị ka e si jiri ya mee ihe na Bible dị ka “atụmanya bara uru na nke obi ike, . . . iji obi ụtọ na-atụ anya ihe ọma.”
Iloko[ilo]
Depinaren ti Vine’s Complete Expository Dictionary ti sao a “namnama” kas ti pannakausarna iti Biblia kas “maiparbeng ken natalged a panangnamnama, . . . ti naragsak a panangpadaan iti naimbag.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, il termine “speranza” usato nella Bibbia significa “aspettazione favorevole e fiduciosa, . . . la felice attesa di cose buone”.
Japanese[ja]
バインの総合解説辞典』(英語)は聖書の中で用いられている「希望」を,「確信のこもった好ましい期待,......良いものに対する喜ばしい先見」と定義しています。
Georgian[ka]
ვაინის განმარტებითი ლექსიკონი სიტყვა „იმედს“, ბიბლიური გაგებით, შემდეგნაირად განმარტავს: „სასურველი და საიმედო მოლოდინი. . .
Kazakh[kk]
Бір сөздік Киелі кітапта қолданылған “үміт” сөзіне “қандай да бір жақсы нәрсені сеніммен күту... жақсылықты қуанышпен күту” деген анықтама береді (Vine’s Complete Expository Dictionary).
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq „neriunneq“ Biibilimi atorneqaraangami „siunissaq pillugu ajunngitsumik nalorninaatsumillu neriugisaqarnertut ilimagisaqarnertulluunniit“ atorneqartartoq, qinerlerfissiat ilaanni nassuiarneqarpoq.
Korean[ko]
「바인의 단어 해설 사전」(Vine’s Complete Expository Dictionary)은 성서에 사용된 “희망”을 “호의적이고 확신에 찬 기대, ··· 좋은 것에 대한 행복한 예상”이라고 정의합니다.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (Vine’s Complete Expository Dictionary) elimboli liloba “elikya,” na ndenge oyo Biblia ezali kosalela yango, lokola “kozala na kondima makasi mpo na likambo moko, . . . kotya motema na esengo to na bolamu moko oyo ekoya.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Vine’s Complete Expository Dictionary i talusa “sepo” ka ku ya ka mo i itusiselizwe mwa Bibele ku ba “tibelelo ye nde,” . . . “tibelelo ya ka nyakalalo ya ze nde.”
Luba-Lulua[lua]
Nkonga miaku mukuabu udi umvuija “ditekemena” didibu bambe mu Bible bu “dindila bualu buimpe ne dishindika, . . . didianjila kuikala ne disanka paudi utuma meji ku bualu buimpe buenzeka.”
Lushai[lus]
Vine’s Complete Expository Dictionary chuan “beiseina” chu Bible-a “ringhet leh lâwm chunga nghah, . . . lâwm taka thil ṭha lo thlîr lâwk,” tia a hman ang chiah hian a sawifiah a ni.
Latvian[lv]
Vārdnīcā Vine’s Complete Expository Dictionary vārda ”cerība” lietojums Bībelē ir skaidrots šādi: ”paļāvīgas, priekpilnas kaut kā laba gaidas”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Diksioneran’i Vine Manome Fanazavana Feno (anglisy), ny hoe “fanantenana” araka ny ampiasana azy io ao amin’ny Baiboly, dia nofaritana ho ny “fiandrasana amim-patokisana zavatra tsara, (...) fiandrandrana amim-pifaliana zavatra tsara”.
Macedonian[mk]
Vine’s Complete Expository Dictionary го дефинира зборот „надеж“ кој се користи во Библијата како „поволно и доверливо очекување . . . среќно исчекување на добро“.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ “പ്രത്യാശ” എന്ന പദത്തെ വൈൻസ് കംപ്ലീറ്റ് എക്സ്പോസിറ്ററി ഡിക്ഷനറി “അനുകൂലവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ പ്രതീക്ഷ, . . . നല്ലതിനായി സന്തോഷത്തോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പ്” എന്നിങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Vine’s Complete Expository Dictionary definerer «håp» slik dette ordet blir brukt i Bibelen, som «positiv og tillitsfull forventning, . . . den glade forventningen om noe godt».
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Vine’s Complete Expository Dictionary e “amaamanakiaga” ne fakaaoga he Tohi Tapu ko e “manako mo e amaamanaki mauokafua, . . . ko e amaamanakiaga fiafia ke he mitaki.”
Dutch[nl]
Vine’s Complete Expository Dictionary definieert „hoop” zoals het woord in de bijbel wordt gebruikt als een „positieve, door vertrouwen ingegeven verwachting, . . . de blijde verwachting van iets goeds”.
Northern Sotho[nso]
Vine’s Complete Expository Dictionary e hlalosa “kholofelo” ka tsela e dirišitšwego ka Beibeleng e le “tebelelo e kgahlišago le e kgodišago, . . . kholofelo ya lethabo ya se sebotse.”
Nyanja[ny]
Buku lotanthauzira mawu lotchedwa Vine’s Complete Expository Dictionary limatanthauzira mawu akuti “chiyembekezo” monga mmene Baibulo limawagwiritsira ntchito kukhala “kudikira moyenera ndiponso motsimikizira, . . . kuyembekezera zinthu zabwino mokondwera.”
Pangasinan[pag]
Inukeran na Vine’s Complete Expository Dictionary so “ilalo” unong ed inkausar ed Biblia bilang “paborabli tan matalek a panilalo, . . . say maliket a paniilalo ed maong.”
Papiamento[pap]
Vine’s Complete Expository Dictionary ta definí “speransa” manera e ta ser usá den Bijbel, como “expectativa faborabel i sigur, . . . anticipacion felis di cos bon.”
Pijin[pis]
Vine’s Complete Expository Dictionary minim “hope” olsem olketa iusim insaed Bible olsem “gudfala and sure samting for luk forward long hem, . . . datfala hapi wei for luk forward for gud samting.”
Polish[pl]
W pewnym dziele zdefiniowano występujące w tej Księdze słowo „nadzieja” jako „korzystne, ufne oczekiwanie, (...) radosne wyczekiwanie czegoś dobrego” (Vine’s Complete Expository Dictionary).
Portuguese[pt]
Vine’s Complete Expository Dictionary (Dicionário Expositivo Completo, de Vine) define “esperança”, conforme usada na Bíblia, como “expectativa favorável e confiante, . . . a previsão feliz do que é bom”.
Romanian[ro]
Lucrarea Vine’s Complete Expository Dictionary arată că termenul „speranţă“ este folosit în Biblie cu sensul de „aşteptare favorabilă şi sigură, . . . anticipare fericită a binelui“.
Russian[ru]
Один словарь определяет слово «надежда» в библейском контексте как «уверенное ожидание чего-то хорошего... радостное предвкушение» («Vine’s Complete Expository Dictionary»).
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa Vine’s Complete Expository Dictionary isobanura ijambo “ibyiringiro” nk’uko rikoreshwa muri Bibiliya, ko ari “ugutegereza ibintu byiza kandi ufite icyizere, . . . kwitega ibintu byiza ubigiranye ibyishimo.”
Slovak[sk]
Vine’s Complete Expository Dictionary definuje slovo „nádej“ podľa jeho použitia v Biblii ako „priaznivé očakávanie s dôverou... šťastné očakávanie niečoho dobrého“.
Slovenian[sl]
V Vine’s Complete Expository Dictionary je ta beseda v skladu z biblijsko rabo definirana kot »veselo in zanesljivo pričakovanje, [. . .] radostno pričakovanje nečesa dobrega«.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Vine’s Complete Expository Dictionary le “faamoemoe” e pei ona faaaogā ai i le Tusi Paia o le “faatalitali ma le mautinoa ma le talafeagai, . . . o le nofo fiafia e faatalitalia se mea lelei.”
Shona[sn]
Vine’s Complete Expository Dictionary rinotsanangura “tariro” sokushandisa kwarakaitwa muBhaibheri so“kutarira kuzvinhu zvakanaka une chivimbo, . . . kutarisira chakanaka nomufaro.”
Albanian[sq]
Një fjalor, Vine’s Complete Expository Dictionary, e përkufizon «shpresën», në mënyrën që përdoret në Bibël, si «pritje e favorshme dhe e sigurt, . . . pritja e lumtur e diçkaje të mirë».
Serbian[sr]
Vine’s Complete Expository Dictionary definiše „nadu“ koja se koristi u Bibliji kao „povoljno i pouzdano očekivanje“,... „radosno iščekivanje nečeg dobrog“.
Sranan Tongo[srn]
A buku Vine’s Complete Expository Dictionary e sori dati „howpu” soleki fa Bijbel e gebroiki en, wani taki „wan bun fruwakti fu sani di sma kan frutrow na tapu, . . . a koloku fruwakti fu bun sani”.
Southern Sotho[st]
Vine’s Complete Expository Dictionary e hlalosa “tšepo” joalokaha e sebelisoa ka Bibeleng e le “tebello e molemo le e tiileng, . . . ho lebella se molemo ka thabo.”
Swedish[sv]
Vine’s Complete Expository Dictionary definierar ”hopp” så som det används i Bibeln som ”positiv och säker förväntan, ... den glada förväntan på det som är gott”.
Swahili[sw]
Kamusi Vine’s Complete Expository Dictionary hufafanua neno “tumaini” kama linavyotumiwa na Biblia kuwa “matarajio yafaayo na hakika, . . . kutazamia mema kwa furaha.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi Vine’s Complete Expository Dictionary hufafanua neno “tumaini” kama linavyotumiwa na Biblia kuwa “matarajio yafaayo na hakika, . . . kutazamia mema kwa furaha.”
Tamil[ta]
வைன்ஸ் கம்ப்ளீட் எக்ஸ்பாஸிட்டரி டிக்ஷ்னரி, பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் “நம்பிக்கை” என்ற வார்த்தைக்கு “சாதகமான, உறுதியான எதிர்பார்ப்பு, . . .
Thai[th]
พจนานุกรม อธิบาย ศัพท์ ครบ ถ้วน ของ ไวน์ (ภาษา อังกฤษ) ให้ คํา นิยาม “ความ หวัง” ดัง ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า เป็น “ความ คาด หมาย ที่ น่า พอ ใจ และ มั่น ใจ, . . .
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ng Vine’s Complete Expository Dictionary ang “pag-asa” na tulad ng pagkagamit dito ng Bibliya bilang ang “kaayaaya at may pagtitiwalang pag-asam, . . . ang maligayang pag-asam sa mabuti.”
Tswana[tn]
Vine’s Complete Expository Dictionary e tlhalosa “tsholofelo” jaaka fa e dirisiwa mo Baebeleng e le “go lebelela sengwe se se molemo ka tshepo, . . . go lebelela se se molemo o itumetse.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘uhinga‘i ‘e he Vine’s Complete Expository Dictionary ‘a e “ ‘amanakí” ‘o hangē ko hono ngāue‘aki ‘i he Tohitapú ko e “ ‘amanaki lelei mo pau, . . . ko hono toka fakakaukau‘i fiefia ‘a e leleí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri (Vine’s Complete Expository Dictionary) i kamapim insait bilong dispela tok “wetim gutpela samting i kamap” olsem Baibel i kamapim, i olsem “bilip tru olsem gutpela samting i kamap, . . . amamas long wetim gutpela samting i kamap.”
Turkish[tr]
Vine’s Complete Expository Dictionary “ümit” sözcüğünü, Mukaddes Kitapta kullanıldığı gibi “sevinçli ve emin bir bekleyiş, . . . . iyi bir şey konusunda mutluluk veren varsayım” şeklinde tanımlar.
Tsonga[ts]
Vine’s Complete Expository Dictionary yi hlamusela rito “ntshembo” hilaha ri tirhisiwaka hakona eBibeleni tanihi “ku langutela leswinene, hi ku tiyiseka, . . . ku langutela leswinene, hi ntsako.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne te Vine’s Complete Expository Dictionary me e fakaaogā ne te Tusi Tapu te pati ko te “fakamoemoega” ke fakauiga i ei ki te “fakamoemoega ‵lei kae mautinoa, . . . te kilokiloga fiafia ki mea ‵lei.”
Twi[tw]
Vine’s Complete Expository Dictionary kyerɛ “anidaso” ase sɛnea wɔde di dwuma wɔ Bible mu no sɛ “ahotoso pa a wɔde hwɛ biribi kwan, . . . anigye a wɔde hwɛ adepa kwan.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Vine’s Complete Expository Dictionary i te “tiaturiraa” mai tei faaohipahia i roto i te Bibilia mai “te tiairaa ma te tiaturi e te au maitai, . . . te mana‘o-a‘ena-raa i te maitai ma te oaoa.”
Venda[ve]
Vine’s Complete Expository Dictionary i ṱalusa “fulufhelo” nga nḓila ine ḽa shumiswa ngayo Bivhilini sa “u lavhelela zwithu zwavhuḓi na u lavhelela nga fulufhelo, . . . u lavhelela nga dakalo zwithu zwi takadzaho.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Vine’s Complete Expository Dictionary định nghĩa “hy vọng” được dùng trong Kinh Thánh như “mong đợi một điều thuận lợi và đầy tin cậy,... vui sướng háo hức chờ đợi điều tốt lành”.
Waray (Philippines)[war]
An Vine’s Complete Expository Dictionary naghatag kahulogan han pulong nga “paglaom” nga ginamit ha Biblia sugad nga “makaruruyag ngan masinarigon nga paghandom, . . . an malipayon nga pagpamulat han maopay.”
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga e te tikisionalio Vine’s Complete Expository Dictionary te “ ʼamanaki” ohage ko tona fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu, “ko he ʼamanaki lelei pea mo mālohi, . . . ko he teuteu fakafiafia pea mo fakatomuʼa ki he meʼa ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
IVine’s Complete Expository Dictionary ichaza “ithemba” njengoko lisetyenziswe eBhayibhileni “njengokulindela okuhle nokuthile, . . . ukulindela ngolangazelelo okuhle.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè Vine’s Complete Expository Dictionary túmọ̀ “ìrètí” bí wọ́n ṣe lò ó nínú Bíbélì pé ó jẹ́ “ìfojúsọ́nà tó dára tó sì fini lọ́kàn balẹ̀, . . . fífi ayọ̀ hára gàgà fún ohun tó dára.”
Zulu[zu]
I-Vine’s Complete Expository Dictionary ichaza “ithemba” ngendlela elisetshenziswe ngayo eBhayibhelini ngokuthi “ukulindela [okuthile] okuhle ngokuqiniseka, . . . ukulindela okuhle ngenjabulo.”