Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да упълномощят спортни стрелци да придобиват и притежават полуавтоматични огнестрелни оръжия, класифицирани в точка 6 или точка 7а от категория А, съобразно следните условия: а) спортният стрелец участва в състезания по стрелба, организирани от официална спортна организация по стрелба, която е призната от държава членки или от международно установена и официално призната спортна федерация по стрелба; и б) спортният стрелец е член на признат клуб по стрелба, редовно практикува стрелба в цел и е правил това за поне 12 месеца.
Czech[cs]
Členské státy mohou povolit sportovním střelcům nabývat a vlastnit poloautomatické střelné zbraně klasifikované v bodu 6 nebo 7a kategorie A, a to na základě následujících podmínek: a) sportovní střelec se účastní střeleckých závodů, které organizuje oficiální sportovní střelecká organizace uznaná v daném členském státě nebo mezinárodně renomovaný a oficiálně uznaný svaz sportovní střelby; a b) sportovní střelec je členem uznaného klubu sportovní střelby, pravidelně nacvičuje střelbu na cíl a této činnosti se věnuje již alespoň 12 měsíců.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan give sportsskytter tilladelse til at erhverve og besidde halvautomatiske skydevåben, der er klassificeret under punkt 6 og 7a, på følgende betingelser: a) sportsskytten deltager i skydekonkurrencer, der arrangeres af officielle idrætsorganisationer, som anerkendes af en medlemsstat eller af en internationalt etableret og officielt anerkendt sportsskytteorganisation. og b) sportsskytten er medlem af en anerkendt skytteforening, regelmæssigt praktiserer målskydning og har gjort det inden for de seneste 12 måneder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können Sportschützen die Genehmigung erteilen, halbautomatische Feuerwaffen der Kategorie A, Nummer 6 oder 7a, zu erwerben und zu besitzen, sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen: (a) Der Sportschütze nimmt an von einer offiziellen Sportschützenorganisation eines Mitgliedstaats oder einem offiziell anerkannten internationalen Sportschützenverband organisierten Schießwettbewerben teil; und (b) der Sportschütze ist Mitglied eines anerkannten Schützenvereins und hat in diesem Verein seit mindestens zwölf Monaten regelmäßig den Schießsport trainiert.
English[en]
Member States may authorise marksmen to acquire and possess semi-automatic firearms classified in point 6 or 7a of Category A, subject to the following conditions: (a) the marksman participates in shooting competitions organised by an official shooting sport organisation recognised by a Member State or by an internationally established and officially recognised shooting sport federation; and (b) the marksman is a member of a recognised shooting club, regularly practises target shooting and has been doing so for at least 12 months.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán autorizar a los tiradores deportivos la adquisición y tenencia de armas de fuego semiautomáticas clasificadas en los puntos 6 o 7 bis de la categoría A, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) que el tirador participe en competiciones de tiro organizadas por una organización oficial de tiro deportivo reconocida en un Estado miembro o por una federación de tiro deportivo establecida a escala internacional y con reconocimiento oficial; y b) que el tirador sea miembro de un club de tiro reconocido, que practique con regularidad el tiro de precisión y lo haya hecho durante al menos doce meses.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad lubada laskuritel A-kategooria punkti 6 või punkti 7a alla liigitatavaid tulirelvi omada ja omandada järgmistel tingimustel: (a) laskur osaleb liikmesriigi või ametlikult tunnustatud rahvusvahelise laskespordiföderatsiooni poolt tunnustatud laskespordiorganisatsiooni korraldatud laskevõistlustel; ning (b) laskur on tunnustatud laskespordiklubi liige, harrastab regulaarselt laskesporti ning on seda teinud vähemalt 12 kuud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat sallia tarkkuusammunnan harrastajien hankkivan ja pitävän hallussaan A luokan 6 ja 7 a kohdassa tarkoitettuja puoliautomaattisia ampuma-aseita seuraavin ehdoin: a) tarkkuusammunnan harrastaja osallistuu jäsenvaltion tai kansainvälisen ja virallisesti tunnustetun ampumaurheilujärjestön tunnustaman virallisen ampumaurheiluorganisaation järjestämiin ampumakilpailuihin; ja b) tarkkuusammunnan harrastaja kuuluu tunnustettuun ampumaseuraan, harjoittelee tarkkuusammuntaa säännöllisesti ja on harrastanut sitä vähintään 12 kuukauden ajan.
French[fr]
Les États membres peuvent autoriser les tireurs sportifs à acquérir et posséder des armes à feu semi-automatiques classées aux points 6 ou 7 bis de la catégorie A, sous réserve des conditions suivantes: a) le tireur sportif participe à des compétitions de tir organisées par une organisation officielle de tir sportif reconnue par un État membre ou par une fédération de tir sportif établie au niveau international et officiellement reconnue; et b) le tireur sportif est membre d'un club de tir reconnu et pratique le tir sportif régulièrement, et ce depuis au moins 12 mois.
Croatian[hr]
Države članice mogu odobriti sportskim strijelcima nabavljanje i posjedovanje poluautomatskog vatrenog oružja koje je razvrstano pod točku 6. ili 7.a kategorije A pod sljedećim uvjetima: (a) sportski strijelac sudjeluje u streljačkim natjecanjima koje organiziran službena organizacija za sportsko strijeljanje koju priznaje država članica ili međunarodni i službeno priznati streljački sportski savez i (b) sportski strijelac član je priznatog streljačkog kluba, redovito vježba streljaštvo i to barem 12 mjeseci.
Italian[it]
Gli Stati membri possono autorizzare gli sportivi ad acquisire e detenere le armi semiautomatiche di cui al punto 6 o 7 bis della categoria A, fatte salve le seguenti condizioni: (a) lo sportivo partecipa a gare di tiro organizzate da un'organizzazione di tiro sportivo ufficiale riconosciuta da uno Stato membro o da una federazione di tiro sportivo internazionale ufficialmente riconosciuta; e (b) lo sportivo è membro di un club di tiro riconosciuto e pratica regolarmente il tiro sportivo da almeno 12 mesi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali suteikti leidimą šauliams įsigyti ir laikyti pusiau automatinius šaunamuosius ginklus, priskiriamus A kategorijos 6 arba 7a punktui, jei tenkinamos šios sąlygos: a) šaulys dalyvauja šaudymo varžybose, kurias rengia oficiali valstybės narės pripažinta šaudymo sporto organizacija arba oficialiai pripažinta tarptautinė šaudymo sporto federacija; ir b) šaulys yra pripažinto šaudymo klubo narys, reguliariai užsiima sportiniu šaudymu ir tai daro mažiausiai 12 mėnesių.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var atļaut sporta šāvējiem iegādāties un glabāt A kategorijas 6. vai 7.a punktā minētos pusautomātiskos šaujamieročus, ievērojot šādus nosacījumus: (a) sporta šāvējs piedalās šaušanas sacensībās, ko organizē dalībvalsts vai oficiāli atzītas starptautiskas šaušanas sporta federācijas atzīta oficiāla šaušanas sporta organizācija, un (b) sporta šāvējs ir atzīta šaušanas sporta kluba dalībnieks, regulāri nodarbojas ar šaušanu mērķī un ir ar to nodarbojies vismaz 12 mēnešus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lit-tiraturi jakkwistaw u jkollhom fil-pussess tagħhom l-armi tan-nar semiawtomatiċi kklassifikati fil-punt 6 jew 7a tal-kategorija A, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) it-tiratur jieħu sehem f'kompetizzjonijiet tal-isparar organizzati minn organizzazzjoni sportiva tal-isparar rikonoxxuta minn Stat Membru jew minn federazzjoni sportiva tal-isparar stabbilita u rikonoxxuta internazzjonalment; u (b) it-tiratur ikun membru ta' klabb rikonoxxut tal-isparar, jipprattika regolarment l-isparar fuq bersall u jkun ilu jagħmel dan għal mill-inqas 12-il xahar.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen sportschutters een vergunning verlenen voor het verwerven en voorhanden hebben van in de punten 6 of 7 bis van categorie A ingedeelde semi-automatische vuurwapens, onder de volgende voorwaarden: (a) de sportschutter neemt deel aan schietwedstrijden die worden georganiseerd door een officiële, door een lidstaat erkende schietsportvereniging of door een internationaal gevestigde en officieel erkende schietsportfederatie; en (b) de sportschutter is lid van een erkende schietvereniging, beoefent geregeld sportschietactiviteiten en doet dit reeds sinds ten minste 12 maanden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą zezwolić na nabywanie i posiadanie broni palnej półautomatycznej sklasyfikowanej w pkt 6 lub 7a kategorii A przez strzelców sportowych, z zastrzeżeniem następujących warunków: a) strzelec sportowy uczestniczy w zawodach strzeleckich organizowanych przez oficjalną organizację strzelectwa sportowego uznaną przez państwo członkowskie lub przez ustanowioną na arenie międzynarodowej i oficjalnie uznawaną federację strzelectwa sportowego; oraz b) strzelec sportowy jest członkiem uznanego klubu strzeleckiego i regularnie – co najmniej od 12 miesięcy – praktykuje strzelectwo sportowe.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem autorizar os atiradores desportivos a adquirir e deter armas de fogo semiautomáticas classificadas nos pontos 6 ou 7-A da categoria A, desde que: a) o atirador desportivo participe em competições de tiro organizadas por uma organização oficial de tiro desportivo, reconhecida por um Estado-Membro ou por uma federação de tiro desportivo estabelecida a nível internacional e oficialmente reconhecida; e b) o atirador desportivo seja membro de um clube de tiro e pratique regularmente o tiro desportivo há, pelo menos, 12 meses.
Romanian[ro]
Statele membre pot autoriza sportivii de tir să achiziționeze și să dețină arme de foc semiautomate clasificate la punctul 6 sau 7a din categoria A, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții: (a) sportivul de tir participă la competiții de tir sportiv organizate de către o organizație oficială de tir sportiv recunoscută de un stat membru sau de către o federație de tir sportiv consacrată la nivel internațional și recunoscută în mod oficial; și (b) sportivul de tir este membru al unui club de tir recunoscut și practică tirul sportiv în mod regulat de cel puțin douăsprezece luni.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu umožniť športovým strelcom nadobúdať a držať poloautomatické strelné zbrane zaradené do kategórie A body 6 a 7a, ak spĺňajú tieto podmienky: a) športový strelec sa zúčastňuje streleckých súťaží organizovaných oficiálnymi organizáciami v oblasti športovej streľby, ktoré boli uznané členským štátom, alebo ktoré fungujú na medzinárodnej úrovni a sú oficiálne uznané federáciou športovej streľby; a b) športový strelec je členom uznaného streleckého klubu, pravidelne a najmenej počas posledných 12 mesiacov trénuje streľbu na cieľ.
Slovenian[sl]
Države članice se lahko odločijo, da bodo športnim strelcem dovolile nabavo in posedovanje polavtomatskega orožja iz točke 6 ali 7a razreda A, ob upoštevanju naslednjih pogojev: (a) športni strelec sodeluje na strelskih tekmovanjih, ki jih organizira uradna organizacija za športno streljanje, ki jo priznava država članica, ali mednarodno in uradno priznana zveza za športno streljanje; ter (b) športni strelec je član priznanega strelskega kluba in vsaj 12 mesecev redno vadi streljanje v tarčo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får bevilja tävlingsskyttar tillstånd att förvärva och inneha halvautomatiska skjutvapen som kategoriserats under punkt 6 eller 7a i kategori A, under förutsättning att a) tävlingsskytten deltar i skyttetävlingar anordnade av en officiell skytteorganisation som erkänts av en medlemsstat eller ett internationellt och officiellt erkänt skytteförbund, och b) tävlingsskytten är medlem av en erkänd skytteförening, tränar målskytte regelbundet och har gjort det i minst tolv månader.