Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune (Parys-uitgawe) het ’n studie aangehaal wat aan die Universiteit van Noord-Carolina (VSA) gedoen is en het berig dat “’n enkele voorval van strawwe drinkery vroeg in die swangerskap die ontwikkelende kind liggaamlik en verstandelik ernstig kan benadeel”.
Central Bikol[bcl]
An International Herald Tribune (edisyon sa Paris) sinitar an sarong pagsiyasat na ginibo sa University of North Carolina (E.U.A.) asin nagbareta na “an saro sanang makosog na pag-inom sa pagpopoon nin pagbabados puwedeng magbunga nin grabeng pisikal asin mental na danyos sa nagdadakulang aki.”
Bulgarian[bg]
Във вестника The International Herald Tribune (парижко издание) се съобщи, че според проучване, проведено от университета в Северна Каролина (САЩ), „вече само еднократно напиване в началният стадий на бременността може да нанесе тежка вреда на развиващото се дете както в телесна, така и в духовна насока“.
Czech[cs]
Pařížské vydání „International Herald Tribune“ citovalo průzkum konaný na Severokarolinské univerzitě v USA a podalo zprávu, že „jen jednou se těžce opít v raných fázích těhotenství, a může to způsobit vážné tělesné i duševní poškození vyvíjejícího se dítěte.“
Danish[da]
Paris-udgaven af avisen International Herald Tribune har offentliggjort en undersøgelse foretaget af universitetet i North Carolina, USA, hvori der stod: „Hvis en vordende moder blot en enkelt gang på et tidligt tidspunkt i graviditeten drikker store mængder alkohol, kan barnet få alvorlige mén både fysisk og mentalt.“
German[de]
In der International Herald Tribune (Pariser Ausgabe) hieß es, daß gemäß einer Studie der Universität von Nordkarolina (USA) „bereits einmaliger starker Alkoholgenuß im Anfangsstadium der Schwangerschaft bei dem sich entwickelnden Kind schweren körperlichen und geistigen Schaden anrichten kann“.
Greek[el]
Η International Herald Tribune (Paris edition) δημοσίευσε μια μελέτη που έγινε στο Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας (Η.Π.Α.) και ανάφερε ότι «μια και μόνο γενναία οινοποσία στον πρώτο καιρό της εγκυμοσύνης μπορεί να καταλήξει σε σοβαρές, φυσικές και διανοητικές βλάβες στο αναπτυσσόμενο παιδί».
English[en]
The International Herald Tribune (Paris edition) cited a study done at the University of North Carolina (U.S.A.) and reported that “a single episode of heavy drinking early in pregnancy may result in serious physical and mental damage to the developing child.”
Spanish[es]
El periódico International Herald Tribune (edición de París) mencionó un estudio que se efectuó en la Universidad de Carolina del Norte (E.U.A.) e informó que “un solo episodio de gran consumo de bebidas alcohólicas al principio del embarazo pudiera resultar en grave daño físico y mental para la criatura en desarrollo”.
Finnish[fi]
Pariisilainen International Herald Tribune -sanomalehti siteerasi erästä Pohjois-Carolinan yliopistossa Yhdysvalloissa tehtyä tutkimusta ja kirjoitti: ”Yksi ainoa juomisjakso raskauden alussa saattaa johtaa vakaviin fyysisiin ja psyykkisiin vaurioihin kehittyvässä lapsessa.”
French[fr]
L’International Herald Tribune (édité à Paris) a déclaré, sur la base d’une étude effectuée à l’université de Caroline du Nord (États-Unis), que “si une femme boit une grande quantité d’alcool ne serait- ce qu’une fois au début de sa grossesse, il peut en résulter de graves malformations physiques et mentales chez l’enfant qu’elle porte”.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang International Herald Tribune (Paris nga edisyon) ang pagtuon nga ginhimo sa University of North Carolina (E.U.A.) kag nagreport nga “ang sobra nga pag-inom sa maaga nga bahin sang pagmabdos mahimo magresulta sa serioso nga halit sa lawas kag sa hunahuna sang nagatubo nga bata.”
Croatian[hr]
International Herald Tribune (pariško izdanje) citira jednu studiju koja je izvršena na univerzitetu North Carolina (SAD) koja kaže da “svaka epizoda opijanja u ranom stanju trudnoće može dovesti do ozbiljnih fizičkih i psihičkih oštećenja kod djeteta koje se razvija”.
Icelandic[is]
Dagblaðið International Herald Tribune (Parísarútgáfan) vitnaði í athugun sem gerð var við University of North Carolina í Bandaríkjunum og skýrði svo frá að „óhófleg drykkja einu sinni snemma á meðgöngutímanum geti valdið hinu vaxandi barni alvarlegu tjóni á huga og líkama.“
Italian[it]
L’edizione parigina dell’International Herald Tribune citava uno studio compiuto presso la University of North Carolina, secondo il quale “eccedere nel bere anche solo una volta durante la gravidanza può provocare gravi danni fisici e mentali al nascituro”.
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」(파리판)지는 (미국) 노스캐롤라이나 대학교에서 실시한 연구를 언급하면서, “임신 초기에 단 한번 술을 많이 마시는 것만으로도, 자라는 태아에게 신체적으로나 정신적으로 심각한 손상을 끼칠 수 있다”고 보도하였다.
Malagasy[mg]
Nanambara ny International Herald Tribune (natonta tany Paris) nifototra tamin’ny fandinihana natao tao amin’ny oniversite any Caroline Avaratra (Etazonia), fa “raha misotro alkaola be ny vehivavy iray na dia indray mandeha monja aza eo am-piandohan’ny fananany anaka, izany dia mety hiteraka kilema ara-batana sy ara-tsaina lehibe eo amin’ny zaza ao an-kibony”.
Norwegian[nb]
International Herald Tribune (Paris-utgaven) omtalte en undersøkelse som var foretatt ved North Carolina universitet i USA, og skrev: «En enkelt episode med overdreven drikking tidlig i svangerskapet kan føre til alvorlig fysisk og mental skade på fosteret.»
Dutch[nl]
De International Herald Tribune (Parijse editie) haalde een aan de Universiteit van North Carolina (VS) gemaakte studie aan en berichtte dat „één enkele keer stevig drinken in het begin van de zwangerschap, aanleiding kan geven tot ernstige fysieke en mentale schade aan het kind in wording”.
Polish[pl]
W czasopiśmie International Herald Tribune (wydanie paryskie) powołano się na badania przeprowadzone na uniwersytecie stanowym w Karolinie Północnej, z których wynika, że „jednorazowe nadużycie alkoholu we wczesnej ciąży może doprowadzić do poważnych zaburzeń w rozwoju fizycznym i umysłowym dziecka”.
Portuguese[pt]
O jornal International Herald Tribune (edição de Paris) citou um estudo feito na Universidade da Carolina do Norte (EUA) e noticiou que “um único episódio de beber muito no início da gravidez pode resultar em grave dano físico e mental para a criança em desenvolvimento”.
Romanian[ro]
The International Herald Tribune (ediţia pariziană) a citat un studiu efectuat la Universitatea din Carolina de Nord, în care se menţiona „că dacă o femeie bea o cantitate mare de alcool, chiar şi numai o singură dată la începutul sarcinii, poate provoca grave daune fizice şi mintale copilului“.
Russian[ru]
В International Herald Tribune (парижское издание) говорилось, что, согласно исследованию Университета Северной Каролины (США), «единственное полное опьянение в начальной стадии беременности может причинить развивающемуся ребенку тяжелый физический и умственный вред».
Slovenian[sl]
V časopisu The International Herald Tribune (pariška izdaja) je bila navedena raziskava, opravljena na univerzi North Carolina (ZDA) in v njej piše, da »ena sama pijanost na začetku nosečnosti lahko povzroči resno telesno in duševno škodo otroku, ki se razvija.«
Southern Sotho[st]
International Herald Tribune (khatiso ea Paris) e ile ea bolela ka phuputso e entsoeng univesithing ea Carolina Boroa (U.S.A.) ’me ea tlaleha hore “ketsahalo e le ’ngoe ea ho noa haholo nakong e qalang ea boimana e ka ’na ea qetella ka tšenyo e tebileng ’meleng le kelellong tsa ngoana ea ntseng a hōla.”
Swedish[sv]
I International Herald Tribune (parisupplagan) anfördes en undersökning som utförts vid University of North Carolina i Förenta staterna, där man hävdade att ”ett enda tillfälle av omåttligt drickande i början av graviditeten kan leda till allvarliga fysiska och mentala skador på det växande barnet”.
Tagalog[tl]
Ang International Herald Tribune (edisyon ng Paris) ay bumanggit ng isang pag-aaral na ginawa sa University of North Carolina (E.U.A.) at nag-ulat na “ang kaisa-isang episodyo ng labis na pag-inom maaga sa pagbubuntis ay maaaring humantong sa seryosong pisikal at mental na pinsala sa ipinagbubuntis na sanggol.”
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesi (Paris baskısı) North Carolina Üniversitesinde (A.B.D.) yapılan bir araştırmadan söz ederek “kadının hamileliğinin başlangıcında, bir ara fazla içki içmesi halinde, gelişmekte olan cenine, fiziksel ve zihinsel yönden ciddi zararlar verebileceğini” bildirdi.
Tsonga[ts]
International Herald Ttibune (nkandziyiso wa Paris) wu tshahe dyondzo leyi endliweke le Yunivhesiti ya Nwalungu wa Carolina (U.S.A.) ivi yi vika leswaku “mhangu yin’wana ya ku va xilovekelo eku sunguleni ka ku tika emirini yi nga ha vanga ku vaviseka lokukulu ka nyama ni ka mianakanyo eka n’wana la kulaka.”
Tahitian[ty]
Teie ta te International Herald Tribune (neneihia i Paris) i parau, ia au i te hoê tuatapaparaa i ravehia i te fare haapiiraa tuatoru i Caroline Apatoerau (fenua Marite), e “mai te peu noa ’tu e e inu rahi te hoê vahine i te ava hoê noa ’‘e taime i te omuaraa ra iho â o to ’na hapûraa, e nehenehe ïa te tahi fifi ino roa i te pae no te tino e i te pae no te feruriraa e itehia mai i nia i te tamarii ta ’na e amo ra”.
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune (Inguqulo yaseParis) yacaphuna ukuhlola okwenziwa eUniversity of North Carolina (U.S.A.) futhi yabika ukuthi “ukuphuza kakhulu nje okukodwa lapho usanda kukhulelwa kungaphumela ekulimaleni okungathi sína ngokomzimba nangokwengqondo emntwaneni okhulayo.”