Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde jaar het ons voor nog ’n belangrike besluit te staan gekom.
Amharic[am]
በዚሁ ዓመት ሌላ ትልቅ ውሳኔ የሚጠይቅ ጉዳይ ገጠመን።
Arabic[ar]
في تلك السنة نفسها، واجهنا قرارا مهما آخر.
Central Bikol[bcl]
Kan taon man sanang iyan, napaatubang kami sa saro pang importanteng desisyon.
Bemba[bem]
Ulya wine mwaka, kwalicitike na cimbi icacindama icatupeseshe amano.
Bulgarian[bg]
Същата година бяхме изправени пред друго важно решение.
Bislama[bi]
Long semfala yia, mitufala i mas mekem wan narafala impoten desisen bakegen.
Bangla[bn]
সেই বছরই, আমরা আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga mismo, nag-atubang kami ug laing hinungdanong desisyon.
Czech[cs]
V tom roce jsme museli udělat ještě jiné důležité rozhodnutí.
Danish[da]
Samme år stod vi over for endnu en vigtig beslutning.
German[de]
Im selben Jahr kam eine andere große Veränderung auf uns zu.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, nyametsotso vevi bubu wɔwɔ dze ŋgɔ mí.
Efik[efi]
Kpa ke isua oro, ikenyene ndinam akamba ubiere efen.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος, χρειάστηκε να πάρουμε άλλη μια σημαντική απόφαση.
English[en]
That same year, we faced another important decision.
Spanish[es]
Ese mismo año tuvimos que tomar otra importante decisión.
Estonian[et]
Samal aastal tuli meil vastu võtta veel üks tähtis otsus.
Finnish[fi]
Meidän piti tehdä samana vuonna toinenkin tärkeä päätös.
Fijian[fj]
Ena yabaki vata ga oya, e dua tale na vakatulewa bibi keirau a cakava.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, ehe bahia ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nɔ ko ni he hiaa waa he.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે અમારે બીજો એક મહત્ત્વનો નિર્ણય લેવો પડ્યો.
Gun[guw]
To owhe enẹ dopolọ mẹ, mí sọ pannukọn nudide titengbe devo.
Hebrew[he]
באותה שנה ניצבנו בפני החלטה חשובה נוספת.
Hindi[hi]
उसी साल हमें एक और बड़ा फैसला करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tuig, nag-atubang kami sing isa pa ka importante nga desisyon.
Croatian[hr]
Te iste godine morali smo donijeti još jednu važnu odluku.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az évben még egy fontos döntéssel kerültünk szembe.
Armenian[hy]
Այդ նույն տարի հարկ եղավ, որ կայացնենք եւս մի կարեւոր որոշում։
Indonesian[id]
Pada tahun itu juga, kami dihadapkan pada keputusan penting lainnya.
Igbo[ig]
Mkpebi ọzọ dị mkpa chekwara anyị ihu n’otu afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a tawen, naipasangokami iti sabali pay a napateg a desision.
Italian[it]
Lo stesso anno dovemmo prendere un’altra decisione importante.
Japanese[ja]
その同じ年に,別の重要な決定を下す必要が生じました。
Georgian[ka]
იმავე წელს სხვა მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების წინაშე აღმოვჩნდით.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
같은 해에 우리는 또 한 가지 중대한 결정을 내려야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mbula wana kaka, tosengelaki kozwa ekateli mosusu ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Sona silimo se si swana seo, lwa eza katulo ye ñwi hape ya butokwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu tshidimu atshi, tuvua ne bua kuangata dipangadika dikuabu dia mushinga.
Luvale[lue]
Mumwaka venyou, kwatuwanyine chuma chikwavo.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā mums bija jāpieņem vēl kāds svarīgs lēmums.
Malagasy[mg]
Nisy fanapahan-kevitra lehibe hafa tsy maintsy noraisinay koa tamin’io taona io.
Macedonian[mk]
Истата година се соочивме со уште една важна одлука.
Malayalam[ml]
ആ വർഷംതന്നെ സുപ്രധാനമായ മറ്റൊരു തീരുമാനവും ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Dik is- sena stess, iffaċċjajna deċiżjoni importanti oħra.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်မှာပဲ အရေးကြီးတဲ့ နောက်ထပ်ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Samme år traff vi en annen viktig avgjørelse.
Nepali[ne]
त्यसै वर्ष हामीले फेरि अर्को महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Datzelfde jaar moesten we nog een belangrijke beslissing nemen.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo, re ile ra lebeletšana le go dira phetho e nngwe e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chaka chomwecho, tinafunikanso kuganiza zochita pa nkhani ina yaikulu.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman met a taon, nipaarap kami ed sananey nin importantin desisyon.
Papiamento[pap]
E mesun aña ei nos mester a tuma un otro desishon importante.
Pijin[pis]
Datfala sem year, mifala mas mekem nara important disison.
Polish[pl]
W tym samym roku stanęliśmy wobec jeszcze jednej ważnej decyzji.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, tivemos de tomar outra decisão importante.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, twabwirijwe gufata iyindi ngingo ihambaye.
Romanian[ro]
În acelaşi an a trebuit să mai luăm o decizie importantă.
Russian[ru]
В том же году перед нами встал и другой важный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, hari undi mwanzuro ukomeye twagombaga gufata.
Sango[sg]
Na oko ngu ni so, e bâ so a lingbi e mû mbeni kota desizion nde.
Slovak[sk]
V ten istý rok sme boli postavení pred ďalšie závažné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Istega leta sva sprejela še eno pomembno odločitev.
Samoan[sm]
I le tausaga lava lenā, na ma fesagaʻia ai foʻi se isi filifiliga tāua.
Shona[sn]
Gore iroro, taifanira kuita chimwe chisarudzo chinokosha.
Albanian[sq]
Po atë vit, u përballëm me një tjetër vendim të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Te iste godine, suočili smo se s još jednom važnom odlukom.
Sranan Tongo[srn]
A srefi yari dati, wi ben musu teki ete wan prenspari bosroiti.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, re ile ra tobana le qeto e ’ngoe hape ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Samma år var vi tvungna att fatta ett annat viktigt beslut.
Swahili[sw]
Katika mwaka huohuo, tulikabili uamuzi mwingine muhimu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka huohuo, tulikabili uamuzi mwingine muhimu.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தில், மற்றொரு முக்கிய தீர்மானத்தையும் நாங்கள் எடுத்தோம்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం మేము మరో ప్రాముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవలసిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
ปี เดียว กัน นั้น เรา เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ครั้ง สําคัญ อีก เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ኻልእ ዓብዪ ውሳነ ኽንገብር ነበረና።
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, napaharap kami sa isa pang mahalagang pagpapasiya.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, re ne ra tshwanelwa ke go dira tshwetso e nngwe gape e e botlhokwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau, na‘á ma fehangahangai ai mo ha toe fili mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia yet, i gat narapela bikpela samting mipela i mas tingim.
Turkish[tr]
Aynı yıl başka önemli bir kararla daha karşı karşıya geldik.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero hi langutane ni xiboho xin’wana lexikulu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ yesi gyinae foforo bi a ɛho hia wɔ saa afe no ara mu.
Ukrainian[uk]
Цього ж року нам довелося прийняти ще одне важливе рішення.
Urdu[ur]
اسی سال ہمیں ایک اَور اہم فیصلہ کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Cùng năm đó, chúng tôi phải đối diện với một quyết định quan trọng khác.
Waray (Philippines)[war]
Hito mismo nga tuig, inatubang kami hin usa pa nga importante nga desisyon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu pe ʼaia, neʼe ʼi ai te tahi tonu maʼuhiga neʼe tonu ke au fai.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka, kwafuneka senze esinye isigqibo esibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún yẹn kan náà, a tún dojú kọ ìpinnu pàtàkì mìíràn tá a ní láti ṣe.
Chinese[zh]
同年,我们要作出另一个重大的决定。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka, kwadingeka senze esinye isinqumo esibalulekile.