Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 17:16) Lain pa, ang tagna ni Jacob sa dihang siya himalatyon na (Gen 49:10), ang matagnaong mga pulong ni Balaam (Num 24:17), ug ang Moisesnong Balaod (Deu 17: 14-18) nagpunting sa panahon sa dihang ang mga Israelinhon makabaton ug hari.
Czech[cs]
(1Mo 17:16) Na dobu, kdy Izraelité budou mít krále, poukazovalo také proroctví, které pronesl Jákob na smrtelné posteli (1Mo 49:10), Balámova prorocká slova (4Mo 24:17) a mojžíšský Zákon (5Mo 17:14–18).
Danish[da]
(1Mo 17:16) Jakobs afskedsprofeti (1Mo 49:10), Bileams profetiske ord (4Mo 24:17) og Moseloven (5Mo 17:14-18) pegede også frem til den tid da israelitterne ville være styret af en konge.
German[de]
Auch in der Sterbebettprophezeiung Jakobs (1Mo 49:10), in den prophetischen Worten Bileams (4Mo 24:17) und im mosaischen Gesetz (5Mo 17:14-18) wurde auf die Zeit hingewiesen, in der die Israeliten einen König haben würden.
Greek[el]
(Γε 17:16) Επιπλέον, η προφητεία που εξήγγειλε ο Ιακώβ στην επιθανάτια κλίνη του (Γε 49:10), τα προφητικά λόγια του Βαλαάμ (Αρ 24:17) και ο Μωσαϊκός Νόμος (Δευ 17:14-18) έστρεφαν την προσοχή στην εποχή κατά την οποία οι Ισραηλίτες θα είχαν βασιλιά.
English[en]
(Ge 17:16) Also, Jacob’s deathbed prophecy (Ge 49:10), the prophetic words of Balaam (Nu 24:17), and the Mosaic Law (De 17:14-18) pointed to the time when the Israelites would have a king.
Spanish[es]
(Gé 17:16.) Además, la profecía que Jacob pronunció en su lecho de muerte (Gé 49:10), las palabras proféticas de Balaam (Nú 24:17) y la ley mosaica (Dt 17:14-18) señalaban al tiempo en que los israelitas tendrían un rey.
Finnish[fi]
Myös Jaakobin kuolinvuoteellaan esittämässä profetiassa (1Mo 49:10), Bileamin profeetallisissa sanoissa (4Mo 24:17) ja Mooseksen laissa (5Mo 17:14–18) viitattiin aikaan, jolloin israelilaisilla olisi kuningas.
French[fr]
En outre, la prophétie de Jacob sur son lit de mort (Gn 49:10), les paroles prophétiques de Balaam (Nb 24:17) et la Loi mosaïque (Dt 17:14-18) annonçaient l’époque où les Israélites auraient un roi.
Hungarian[hu]
Jákob próféciája, melyet a halálos ágyán mondott (1Mó 49:10), Bálám prófétai szavai (4Mó 24:17) vagy a mózesi törvény (5Mó 17:14–18) is utalt arra, hogy Izraelnek királya lesz.
Indonesian[id]
(Kej 17:16) Selain itu, nubuat yang diucapkan Yakub sebelum meninggal (Kej 49:10), kata-kata nubuat Bileam (Bil 24:17), dan Hukum Musa (Ul 17:14-18) menunjukkan waktu manakala orang Israel akan memiliki seorang raja.
Iloko[ilo]
(Ge 17:16) Kasta met, ti padto ni Jacob idi matmatayen (Ge 49:10), ti naimpadtuan a sasao ni Balaam (Nu 24:17), ken ti Mosaiko a Linteg (De 17:14-18) impatuldoda ti tiempo inton maaddaan dagiti Israelita iti ari.
Italian[it]
(Ge 17:16) Anche la profezia di Giacobbe in punto di morte (Ge 49:10), le parole profetiche di Balaam (Nu 24:17) e la Legge mosaica (De 17:14-18) additavano il tempo in cui gli israeliti avrebbero avuto un re.
Japanese[ja]
創 17:16)それに,ヤコブの臨終の預言(創 49:10),バラムの預言的な言葉(民 24:17),およびモーセの律法も(申 17:14‐18),イスラエル人が王を戴く時が来ることを指し示していました。
Georgian[ka]
აგრეთვე იმ დროზე, როცა ისრაელს მეფე ეყოლებოდა, მიუთითებს იაკობის მიერ სიკვდილის წინ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება (დბ. 49:10), ბალაამის წინასწარმეტყველება (რც. 24:17) და მოსეს კანონი (კნ. 17:14—18).
Korean[ko]
(창 17:16) 또한 야곱이 임종 시에 한 예언(창 49:10), 발람의 예언적 표현(민 24:17), 모세 율법(신 17:14-18)은 이스라엘 사람들에게 왕이 있을 때를 지적하였다.
Norwegian[nb]
(1Mo 17: 16) I tillegg pekte både den profetien Jakob uttalte på sitt dødsleie (1Mo 49: 10), Bileams profetiske utsagn (4Mo 24: 17) og Moseloven (5Mo 17: 14–18) fram til en tid da israelittene skulle bli styrt av en konge.
Dutch[nl]
Ook in de sterfbedprofetie van Jakob (Ge 49:10), de profetische woorden van Bileam (Nu 24:17) en de Mozaïsche wet (De 17:14-18) werd vooruitgewezen naar de tijd dat de Israëlieten een koning zouden hebben.
Polish[pl]
Na czasy, gdy Izraelici będą mieć króla, wskazywało też proroctwo wypowiedziane na łożu śmierci przez Jakuba (Rdz 49:10), prorocze orędzie Balaama (Lb 24:17) oraz Prawo Mojżeszowe (Pwt 17:14-18).
Portuguese[pt]
(Gên 17:16) Também, a profecia no leito de morte feita por Jacó (Gên 49:10), as palavras proféticas de Balaão (Núm 24:17) e a Lei mosaica (De 17:14-18) indicavam um tempo em que os israelitas teriam um rei.
Romanian[ro]
(Ge 17:16) De asemenea, profeția lui Iacob de pe patul de moarte (Ge 49:10), cuvintele profetice ale lui Balaam (Nu 24:17) și Legea mozaică (De 17:14-18) indicau spre timpul când israeliții urmau să aibă un rege.
Russian[ru]
Также на время, когда у Израиля будет царь, указывало предсмертное пророчество Иакова (Бт 49:10), пророческие слова Валаама (Чс 24:17) и Моисеев закон (Вт 17:14—18).
Swedish[sv]
(1Mo 17:16) Den profetia Jakob uttalade på sin dödsbädd (1Mo 49:10), Bileams profetiska ord (4Mo 24:17) och den mosaiska lagen (5Mo 17:14–18) pekade också fram emot den tid då israeliterna skulle styras av en kung.
Tagalog[tl]
(Gen 17:16) Bukod diyan, ang hula ni Jacob nang mamamatay na siya (Gen 49:10), ang makahulang mga salita ni Balaam (Bil 24:17), at ang Kautusang Mosaiko (Deu 17:14-18) ay tumukoy sa panahon na magkakaroon ng hari ang mga Israelita.
Chinese[zh]
创17:16)此外,雅各临终时所说的预言(创49:10),巴兰的宣告(民24:17),摩西律法(申17:14-18),都透露以色列人未来会受君王统治。