Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad smo prvi put naišli na njega, rekao si da očekuješ da će propasti bez tebe.
Czech[cs]
Když jsme na něj poprvé narazili, řekl jsi, že bez tebe nebude nic.
German[de]
Als wir ihn zuerst trafen, meintest du, dass du von ihm erwartest ohne dich vor die Hunde zu gehen.
English[en]
When we first ran into him, you said that you expected him to crash and burn without you.
Spanish[es]
Cuando lo vimos por primera vez, dijiste que esperabas que él fallara sin ti.
French[fr]
Quand nous l'avons croisé la première fois, vous pensiez qu'il allait se planter sans vous.
Hebrew[he]
כשנתקלנו בו לראשונה, אמרת שאתה מצפה שהוא יתרסק ויישרף בלעדיך.
Croatian[hr]
Kad smo prvi put naišli na njega, rekao si da očekuješ da će propasti bez tebe.
Hungarian[hu]
Amikor először össze - futottunk vele, azt mondta, arra számít, hogy összetörik és tönkremegy maga nélkül.
Italian[it]
Al nostro primo incontro con lui, avevi detto che... ti aspettavi che avrebbe fallito miseramente senza di te.
Norwegian[nb]
Når vi først møtte ham, sa du at du trodde han ville klappe sammen uten deg.
Dutch[nl]
Toen we hem voor het eerst zagen, zei je dat je verwachtte dat hij zonder jou zou afbranden.
Portuguese[pt]
Quando o encontramos pela primeira vez, disse que achava que ele ia espalhar-se ao comprido sem si.
Romanian[ro]
Când am dat prima oară peste el, ai spus că te aşteptai să se prăbuşească şi să fie un nimeni fără tine.
Russian[ru]
Когда мы впервые столкнулись с ним, ты сказал что ожидаешь, что без тебя он полетит ко всем чертям.
Slovenian[sl]
Ko smo se zadnjič srečali, je rekel, da si pričakoval, da bo brez tebe propadel.
Serbian[sr]
Kad smo prvi put naišli na njega, rekao si da očekuješ da će propasti bez tebe.
Swedish[sv]
När vi träffade honom, sa du att du förväntade dig att han skulle gå under utan dig.