Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie vraag te beantwoord, moet ons eers aandag gee aan gebeure van die 19de eeu.—Jesaja 2:2-4; 2 Timotheüs 3:1-5; Johannes 4:23, 24.
Arabic[ar]
للاجابة عن هذا السؤال يجب اولا ان نحوِّل انتباهنا الى حوادث القرن الـ ١٩. — اشعياء ٢:٢-٤؛ ٢ تيموثاوس ٣:١-٥؛ يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ubo bwipusho, tufwile intanshi ukwalwila ukusakamana kwesu ku fya kuponako fya mu mwanda wa myaka walenga 19.—Esaya 2:2-4; 2 Timote 3:1-5; Yohane 4:23, 24.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag nianang pangutana, kinahanglan kita moliso sa atong pagtagad sa mga hitabo sa ika-19 ka siglo. —Isaias 2: 2-4; 2 Timoteo 3: 1-5; Juan 4: 23, 24.
Czech[cs]
Při hledání odpovědi musíme nejprve obrátit pozornost k událostem v 19. století. — Izajáš 2:2–4; 2. Timoteovi 3:1–5; Jan 4:23, 24.
Danish[da]
For at finde svaret må vi først rette opmærksomheden mod nogle begivenheder der fandt sted i det 19. århundrede. — Esajas 2:2-4; 2 Timoteus 3:1-5; Johannes 4:23, 24.
German[de]
Um diese Frage zu beantworten, müssen wir uns zuerst den Ereignissen des 19. Jahrhunderts zuwenden (Jesaja 2:2-4; 2. Timotheus 3:1-5; Johannes 4:23, 24).
Ewe[ee]
Be míaɖo nya ma ŋu la, ele be gbã míatrɔ míaƒe susu ɖe ƒe alafa 19 lia me nudzɔdzɔwo ŋu.—Yesaya 2:2-4; Timoteo II, 3:1-5; Yohanes 4:23, 24.
Greek[el]
Προκειμένου να απαντήσουμε σ’ αυτό το ερώτημα, πρέπει πρώτα να στρέψουμε την προσοχή μας σε γεγονότα που συνέβηκαν το 19ο αιώνα.—Ησαΐας 2:2-4· 2 Τιμόθεον 3:1-5· Ιωάννης 4:23, 24.
English[en]
To answer that question, we must first turn our attention to events of the 19th century. —Isaiah 2:2-4; 2 Timothy 3:1-5; John 4:23, 24.
Spanish[es]
Para contestar esa pregunta, primero tenemos que dirigir nuestra atención a ciertos sucesos del siglo XIX. (Isaías 2:2-4; 2 Timoteo 3:1-5; Juan 4:23, 24.)
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastamiseks pöörakem pilk sündmustele, mis leidsid aset 19. sajandil. (Jesaja 2:2—4; 2. Timoteosele 3:1—5; Johannese 4:23, 24.)
Finnish[fi]
Saadaksemme vastauksen tähän kysymykseen meidän on käännettävä huomiomme 1800-luvun tapahtumiin. – Jesaja 2:2–4; 2. Timoteukselle 3:1–5; Johannes 4:23, 24.
French[fr]
Pour répondre, nous devons d’abord nous attarder sur des événements qui se sont déroulés au XIXe siècle. — Ésaïe 2:2-4; 2 Timothée 3:1-5; Jean 4:23, 24.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔha nakai sanebimɔ lɛ hetoo lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛya saji ni ba yɛ afii ohai 19 lɛ mli lɛ anɔ.—Yesaia 2:2-4; 2 Timoteo 3:1-5; Yohane 4:23, 24.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, pažnju najprije moramo obratiti zbivanjima 19. stoljeća (Izaija 2:2-4, St; 2.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, előbb a XIX. század eseményeire kell fordítanunk a figyelmünket (Ésaiás 2:2–4; 2Timótheus 3:1–5; János 4:23, 24).
Indonesian[id]
Guna menjawab pertanyaan itu, pertama-tama kita harus mengarahkan perhatian kepada kejadian-kejadian pada abad ke-19.—Yesaya 2:2-4; 2 Timotius 3:1-5; Yohanes 4:23, 24.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a saludsod, masapul nga iturongtay ti atensiontayo kadagiti pasamak idi maika-19 a siglo.—Isaias 2:2-4; 2 Timoteo 3:1-5; Juan 4:23, 24.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda dobbiamo prima rivolgere la nostra attenzione a certi avvenimenti del XIX secolo. — Isaia 2:2-4; 2 Timoteo 3:1-5; Giovanni 4:23, 24.
Japanese[ja]
この疑問に答えるには,まず最初に19世紀の出来事に注目しなければなりません。 ―イザヤ 2:2‐4。 テモテ第二 3:1‐5。 ヨハネ 4:23,24。
Korean[ko]
그 질문에 대답하기 위해서는, 먼저 19세기에 있었던 일로 우리의 주의를 돌려야 합니다.—이사야 2:2-4; II 디모데 3:1-5, 새번역; 요한 4:23, 24, 신세.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, мораме прво да обрнеме внимание на некои настани од 19 век (Исаија 2:2—4; 2. Тимотеј 3:1—5; Јован 4:23, 24).
Norwegian[nb]
For å svare på det må vi først rette oppmerksomheten mot begivenheter som fant sted på 1800-tallet. — Jesaja 2: 2—4; 2. Timoteus 3: 1—5; Johannes 4: 23, 24.
Dutch[nl]
Voor het antwoord op die vraag moeten wij onze aandacht eerst richten op gebeurtenissen in de negentiende eeuw. — Jesaja 2:2-4; 2 Timótheüs 3:1-5; Johannes 4:23, 24.
Polish[pl]
Chcąc znaleźć odpowiedź, przyjrzyjmy się najpierw pewnym wydarzeniom z XIX wieku (Izajasza 2:2-4, BT; 2 Tymoteusza 3:1-5, BT; Jana 4:23, 24).
Portuguese[pt]
Para respondermos a essa pergunta, temos de primeiro dirigir a nossa atenção a certos eventos do século 19. — Isaías 2:2-4; 2 Timóteo 3:1-5; João 4:23, 24.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, следует обратиться к позапрошлому веку (Исаия 2:2—4; 2 Тимофею 3:1—5; Иоанна 4:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, tugomba kubanza kwita ku bintu byabaye mu kinyejana cya 19.—Yesaya 2:2-4; 2 Timoteyo 3:1-5; Yohana 4:23, 24.
Slovak[sk]
Pri hľadaní odpovede musíme najprv obrátiť pozornosť na udalosti, ktoré sa odohrali v 19. storočí. — Izaiáš 2:2–4; 2. Timotejovi 3:1–5; Ján 4:23, 24.
Slovenian[sl]
Da bi dobili odgovor, moramo najprej ugotoviti, kaj se je dogajalo v 19. stoletju. (Izaija 2:2–4; 2. Timoteju 3:1–5; Janez 4:23, 24)
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo iwoyo, tinofanira kutanga kutendeudzira ngwariro yedu kuzvinoitika zvomuzana ramakore rechi 19.—Isaya 2:2-4; 2 Timotio 3:1-5; Johane 4:23, 24.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na ovo pitanje, najpre moramo obratiti pažnju zbivanjima u XIX veku (Isaija 2:2-4; 2. Timoteju 3:1-5; Jovan 4:23, 24).
Southern Sotho[st]
Ho araba potso eo, re tlameha hore pele re lebise tlhokomelo ea rōna liketsahalong tsa lekholo la lilemo la bo19. —Esaia 2: 2-4; 2 Timothea 3: 1-5; Johanne 4: 23, 24.
Swedish[sv]
För att kunna besvara den frågan måste vi gå tillbaka till händelser som inträffade på 1800-talet. — Jesaja 2:2—4, NW; 2 Timoteus 3:1—5; Johannes 4:23, 24.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, ni lazima tuelekeze uangalifu wetu kwenye matukio ya karne ya 19.—Isaya 2:2-4, NW; 2 Timotheo 3:1-5; Yohana 4:23, 24.
Tamil[ta]
இதற்கான பதிலைப் பெற 19-ம் நூற்றாண்டில் நிகழ்ந்த சம்பவங்களுக்கு நமது கவனத்தை திருப்ப வேண்டும். —ஏசாயா 2:2-4: 2 தீமோத்தேயு 3:1-5; யோவான் 4:23, 24.
Tagalog[tl]
Para masagot ito, dapat muna nating ibaling ang pansin sa mga pangyayari noong ika-19 na siglo. —Isaias 2:2-4; 2 Timoteo 3:1-5; Juan 4:23, 24.
Tswana[tn]
Go araba potso eo, re tshwanetse lantlha ra sekaseka ditiragalo tsa lekgolo la bo 19 la dingwaga.—Isaia 2:2-4; 2 Timotheo 3:1-5; Yohane 4:23, 24.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula xivutiso lexi, hi fanele hi sungula hi nyikela nyingiso eka swiendlakalo swa lembe xidzana ra vu-19.—Esaya 2:2-4; 2 Timotiya 3:1-5; Yohane 4:23, 24.
Twi[tw]
Sɛ yebebua saa asɛmmisa no a, ɛsɛ sɛ yɛdan yɛn adwene kɔ nsɛm a asisi wɔ afeha a ɛto so 19 mu no so.—Yesaia 2:2-4; 2 Timoteo 3:1-5; Yohane 4:23, 24.
Ukrainian[uk]
Аби відповісти на це запитання, розгляньмо спочатку події, що відбувались у XIX сторіччі (Ісаї 2:2—4; 2 Тимофія 3:1—5; Івана 4:23, 24).
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule loo mbuzo, simele kuqala siphethulele ingqalelo yethu kwiziganeko zenkulungwane ye-19.—Isaya 2:2-4; 2 Timoti 3:1-5; Yohane 4:23, 24.
Chinese[zh]
为了回答这个问题,我们必须首先把注意力转向在19世纪发生的一些事上。——以赛亚书2:2-4;提摩太后书3:1-5;约翰福音4:23,24,《新译》。
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lowombuzo, okokuqala kumelwe siphendulele ukunakekela kwethu ezenzakalweni zekhulu le-19 leminyaka.—Isaya 2:2-4, qhathanisa neNW; 2 Thimothewu 3:1-5; Johane 4:23, 24.