Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apologete het daarop gewys dat Christelike boeke baie ouer is as dié van die Grieke en dat die profete van die Bybel voor die Griekse filosowe gelewe het.
Amharic[am]
አፖሎጂስቶች የክርስትና መጻሕፍት ከግሪካውያን መጻሕፍት የበለጠ ዕድሜ እንዳላቸውና የመጽሐፍ ቅዱስ ነቢያት የግሪክ ፈላስፎች ከኖሩበት ከብዙ ዘመን በፊት እንደነበሩ አመልክተዋል።
Arabic[ar]
فأشاروا الى ان الاسفار المسيحية اقدم بكثير من كتب اليونانيين، وأن زمن انبياء الكتاب المقدس يسبق زمن فلاسفة اليونان.
Bemba[bem]
Bandubulwila balesosa ukuti ifyalembwa fya Bena Kristu fyalikokwele nga nshi ukucila ifya baGriki no kuti bakasesema abo Baibolo yalandapo baliko kale ukucila abaGriki aba mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Апологетите подчертавали факта, че християнските книги са много по–стари от гръцките и че библейските пророци са живели по–рано от гръцките философи.
Czech[cs]
Apologeti zdůrazňovali, že křesťanské knihy jsou mnohem starší než spisy Řeků a že bibličtí proroci žili dříve než řečtí filozofové.
Danish[da]
Apologeterne pegede på at de kristne bøger var langt ældre end grækernes bøger, og at Bibelens profeter levede før de græske filosoffer.
Ewe[ee]
Xɔsetaʋlilawo gblɔ be Kristotɔwo ƒe agbalẽwo nɔ anyi do ŋgɔ na Helatɔwo ƒe agbalẽnyalawo tɔwo, eye be nyagblɔɖila siwo ŋu woƒo nu tso le Biblia me la nɔ anyi do ŋgɔ na Hela xexemenunyalawo.
Efik[efi]
Mme andida nnọ ẹkedọhọ ke mme n̄wed Christian ẹma ẹnen̄ede ẹbịghi ẹkan eke mbon Greece, ye nte ke mme prọfet Bible ẹma ẹdu uwem mbemiso mbon akwaifiọk Greece.
Greek[el]
Οι απολογητές τόνιζαν ότι τα Χριστιανικά βιβλία ήταν πολύ αρχαιότερα από τα βιβλία των Ελλήνων και ότι οι προφήτες της Γραφής ήταν προγενέστεροι των Ελλήνων φιλοσόφων.
English[en]
The apologists pointed out that Christian books were far older than those of the Greeks and that the prophets of the Bible lived earlier than Greek philosophers.
Spanish[es]
Los apologistas sostenían que los profetas de la Biblia eran anteriores a los filósofos griegos y que sus escritos sagrados eran mucho más antiguos que las obras griegas.
Estonian[et]
Apologeedid juhtisid tähelepanu sellele, et kristlikud raamatud olid palju vanemad kui kreeklaste omad ning et Piibli prohvetid elasid varasemal ajajärgul kui kreeka filosoofid.
Finnish[fi]
Apologeetat osoittivat, että kristilliset kirjoitukset olivat paljon vanhempia kuin kreikkalaisten kirjalliset tuotteet ja että Raamatun profeetat olivat eläneet aikaisemmin kuin kreikkalaiset filosofit.
Croatian[hr]
Apologeti su isticali da su kršćanske knjige puno starije od knjiga koje su napisali Grci te da su biblijski proroci živjeli prije grčkih filozofa.
Hungarian[hu]
Az apologéták rámutattak, hogy a keresztény könyvek sokkal régebben íródtak, mint a görögökéi, és hogy a Biblia prófétái korábban éltek, mint a görög filozófusok.
Armenian[hy]
Ջատագովները ուշադրության էին արժանացնում այն փաստը, որ քրիստոնյաների գրքերն ավելի հին են, քան հունական գրքերը, եւ Աստվածաշնչի մարգարեները ավելի վաղ են ապրել, քան հույն փիլիսոփաները։
Indonesian[id]
Kaum apologis menunjukkan bahwa buku-buku Kristen jauh lebih tua daripada buku-buku Yunani dan bahwa nabi-nabi dalam Alkitab hidup jauh sebelum para filsuf Yunani.
Igbo[ig]
Ndị nkwado okwukwe kwuru na akwụkwọ Ndị Kraịst tọrọ nnọọ akwụkwọ ndị Gris nakwa na ndị amụma Baịbụl dịrị ndụ tupu ndị ọkà ihe ọmụma ndị Gris.
Iloko[ilo]
Impaganetget dagiti apologist nga immun-una dagiti libro dagiti “Kristiano” ngem kadagiti Griego ken immun-una a nagbiag dagiti mammadto ti Biblia ngem kadagiti pilosopo a Griego.
Italian[it]
Gli apologeti sottolinearono che i libri cristiani erano molto più vecchi di quelli dei greci e che i profeti della Bibbia erano vissuti prima dei filosofi greci.
Japanese[ja]
護教家たちは,キリスト教の書物はギリシャ人の著作よりもはるかに古く,聖書の預言者はギリシャの哲学者よりも前に生きていた,という論議を用いました。
Georgian[ka]
აპოლოგეტებს არგუმენტად ისიც მოჰყავდათ, რომ ქრისტიანული წიგნები ბერძნულ წიგნებზე გაცილებით ძველი იყო და ბიბლიის წინასწარმეტყველები ბერძენ ფილოსოფოსებზე ადრე ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
그들은 그리스도교의 책들이 그리스인들이 쓴 책들보다 훨씬 더 오래되었으며 성서에 나오는 예언자들이 그리스 철학자들보다 더 오래전에 살았다는 점을 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie pareiškė, kad krikščionių knygos kur kas senesnės už graikų rašytąsias ir kad Biblijoje minimi pranašai gyveno daug anksčiau nei graikų filosofai.
Macedonian[mk]
Апологетите истакнувале дека христијанските книги биле далеку постари од оние на Грците и дека библиските пророци живееле пред грчките филозофи.
Norwegian[nb]
Apologetene påpekte at kristne bøker var langt eldre enn grekernes, og at de bibelske profetene levde tidligere enn greske filosofer.
Dutch[nl]
De apologeten wezen erop dat de christelijke boeken veel ouder waren dan die van de Grieken en dat de Bijbelse profeten vóór de Griekse filosofen hadden geleefd.
Northern Sotho[nso]
Balwela-tumelo ba ile ba bontšha gore dipuku tša Bokriste e be le tša kgale kudu go feta tša Bagerika le gore baporofeta ba Beibele ba phetše pele ga bo-radifilosofi ba Bagerika.
Polish[pl]
Myśli „chrześcijańskiej” nie tylko nadano atrakcyjną, filozoficzną otoczkę, ale dodatkowo podkreślano, że księgi chrześcijan są znacznie starsze od greckich i że prorocy biblijni żyli wcześniej niż greccy filozofowie.
Portuguese[pt]
Os apologistas destacavam que os livros cristãos eram bem mais antigos do que as obras gregas e que os profetas da Bíblia viveram antes dos filósofos gregos.
Rundi[rn]
Abo baburanira ivyo bemera barerekanye ko ibitabu vy’abakirisu vyitangiye imbere rwose ivy’Abagiriki be n’uko abahanuzi bo muri Bibiliya babayeho imbere y’uko abafilozofe b’Abagiriki babaho.
Romanian[ro]
Apologeţii au ţinut să afirme că scrierile creştine sunt mult mai vechi decât cele ale grecilor şi că profeţii Bibliei au trăit înaintea filozofilor greci.
Russian[ru]
Апологеты подчеркивали, что христианские книги были гораздо древнее греческих и что библейские пророки жили раньше греческих философов.
Kinyarwanda[rw]
Abo banditsi bagaragaje ko ibitabo Abakristo bakoreshaga byari ibya kera kurusha iby’Abagiriki, kandi ko abahanuzi bavugwa muri Bibiliya babayeho mbere y’abahanga mu bya filozofiya b’Abagiriki.
Slovak[sk]
Apologéti zdôrazňovali, že kresťanské knihy sú oveľa staršie ako spisy Grékov a že biblickí proroci žili skôr ako grécki filozofi.
Slovenian[sl]
Apologeti so poudarjali, da so krščanske knjige veliko starejše od grških in da so biblijski preroki živeli pred grškimi filozofi.
Shona[sn]
Vanyori ava vakataura kuti mabhuku echiKristu akanga ava nemakore anyorwa pane evaGiriki uye kuti vaprofita vomuBhaibheri vakararama vazivi vechiGiriki vasati vatombovapo.
Albanian[sq]
Apologjetët theksonin se librat e krishterë ishin shumë më të vjetër se ata të grekëve dhe se profetët e Biblës kishin jetuar shumë më parë se filozofët grekë.
Serbian[sr]
Apologete su isticale da su knjige koje su koristili hrišćani bile daleko starije od dela grčkih filozofa i da su biblijski proroci živeli pre njih.
Southern Sotho[st]
Basireletsi ba tumelo ba ile ba bontša hore libuka tsa Bokreste ke tsa khale ho feta tsa Bagerike le hore baprofeta ba Bibele ba phetse nako e telele pele ho bo-rafilosofi ba Bagerike.
Swedish[sv]
Man framhöll att de kristnas skrifter var mycket äldre än grekernas och att Bibelns profeter levde före de grekiska filosoferna.
Thai[th]
พวก ผู้ แก้ ต่าง ชี้ ว่า หนังสือ ของ คริสเตียน นั้น เก่า แก่ กว่า หนังสือ ของ พวก กรีก และ ผู้ พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ มี ชีวิต อยู่ ก่อน นัก ปรัชญา ชาว กรีก.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga apolohista na ang mga aklat na Kristiyano ay mas matanda kaysa sa mga Griegong akda at mas naunang nabuhay ang mga propeta ng Bibliya kaysa sa mga pilosopong Griego.
Tswana[tn]
Bafemelatumelo ba ne ba re dibuka tsa Bokeresete ga di bolo go nna teng pele ga tsa Bagerika le gore baporofeti ba Baebele ba tshetse bogologolo pele ga bafilosofi ba Bagerika.
Tok Pisin[tpi]
Ol apolojis i tok, ol buk Kristen i olpela moa, winim tru ol buk bilong ol Grik, na ol profet bilong Baibel i bin i stap long bipo yet, winim ol saveman Grik.
Tsonga[ts]
Valweri va ripfumelo va vule leswaku tibuku ta Vakreste a ti ri ta khale ku tlula ta Magriki nileswaku vaprofeta va le Bibeleni va hanye emahlweni ka vativi va filosofi va Magriki.
Ukrainian[uk]
Апологети наголошували на тому, що християнські книги були старіші, ніж твори грецьких мудреців, а біблійні пророки жили раніше від грецьких мислителів.
Xhosa[xh]
La madoda ayesithi iincwadi zamaKristu zazindala kuneencwadi zamaGrike nokuba abaprofeti abaseBhayibhileni babephila ngaphambi kweentanda-bulumko zamaGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn agbèjà ìgbàgbọ́ sọ pé àwọn ìwé ẹ̀sìn Kristẹni ti wà tipẹ́tipẹ́ ṣáájú ìwé àwọn Gíríìkì àti pé àwọn wòlíì tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn ti gbé láyé ṣáájú àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí ará ilẹ̀ Gíríìkì.