Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste inligting oor mastiek kom van Herodotus, ’n Griekse geskiedskrywer van die vyfde eeu v.G.J.
Arabic[ar]
ان اقدم المعلومات عن شجر المُصطَكى اتتنا من هيرودوتُس، مؤرخ يوناني في القرن الخامس قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An pinakadaan na impormasyon manongod sa mastic hale ki Herodoto, historyador na Griego kan ikalimang siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Ifyebo fyakokwesha pali mastic fyalembwa na Herodotus, umuGriki wasoma ilyashi lya kale uwaliko mu mwanda wa myaka uwalenga busano B.C.E.
Bulgarian[bg]
Най–старата информация за мастикса идва от Херодот — гръцки историк от пети век пр.н.е.
Bislama[bi]
Long ol yia 500 kasem 400 B.K.T. wan man Gris we nem blong hem Herodotus, i stadi long ol samting blong bifo.
Bangla[bn]
কা. পূ. পঞ্চম শতাব্দীর গ্রিক ইতিহাসবেত্তা হেরোডোটাসের কাছ থেকে।
Cebuano[ceb]
Ang labing karaang impormasyon bahin sa mastic naggikan kang Herodotus, usa ka Gregong historyano sa ikalimang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Nejstarší informace o mastixu pocházejí od Hérodota, řeckého historika z pátého století př. n. l.
Danish[da]
De ældste oplysninger om mastiks stammer fra Herodot, en græsk historiker fra det femte århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Die erste Erwähnung von Mastix ist bei Herodot zu finden, einem griechischen Historiker des 5. Jahrhunderts v. u.
Ewe[ee]
Atimitsi ŋuti nyatakaka xoxotɔ kekeake si li la tso ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me Hela ŋutinyaŋlɔla Herodotus gbɔ.
Efik[efi]
Mbịghi-n̄kan ntọt aban̄ade mastic oto Herodotus, ewetmbụk owo Greece eke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N.
Greek[el]
Οι παλαιότερες πληροφορίες σχετικά με τη μαστίχα προέρχονται από τον Ηρόδοτο, τον ιστορικό του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
The oldest information on mastic comes from Herodotus, Greek historian of the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
La referencia más antigua a la almáciga la encontramos en Heródoto, historiador griego del siglo V a.E.C.
Estonian[et]
Kõige varajasemat teavet mastiksi kohta annab kreeka ajaloolane Herodotos viiendast sajandist e.m.a.
Persian[fa]
قدیمیترین اطلاعات در خصوص مَصطَک از طریق تاریخدان یونانی قرن پنجم ق. د. م.، به نام هرودوت به دست آمده است.
Finnish[fi]
Vanhimmat tiedot mastiksista tulevat kreikkalaiselta historioitsijalta Herodotokselta, joka eli 400-luvulla eaa.
Fijian[fj]
Na ivakamacala makawa duadua me baleta na mastic e vola o Herodotus, na daunitukutuku makawa ni Kirisi ena ikalima ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Les plus anciens renseignements sur le mastic remontent aux temps d’Hérodote, historien grec du Ve siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Tso mli nu he amaniɛbɔɔ ni etsɛ fe fɛɛ lɛ jɛ Herodotus, ni ji Hela yinɔsaneŋmalɔ ni hi shi yɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B. lɛ ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
સી. ઈ. ના ગ્રીક ઇતિહાસકાર હેરોડોટસ પાસે એ મેસ્ટિક ગુંદર વિષેની સૌથી પ્રાચીન માહિતી મળે છે.
Gun[guw]
Nudọnamẹ he dẹn hugan he tin-to-aimẹ do mastic ji wá sọn Hérodote, heyin whenuho-kàntọ Glẹki tọn owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M. dè.
Hebrew[he]
המקור הקדום ביותר למידע על המסטיק הוא הרודוטוס, היסטוריון יווני בן המאה החמישית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadumaan nga impormasyon tuhoy sa mastic naghalin kay Herodotus, isa ka Griego nga istoryador sang ikalima nga siglo B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Lagani 400 B.C.E. murinai ia mauri Greek histori tauna Herodotus amo, mastik ena sivarai ginigunana ita davaria.
Croatian[hr]
Najstariji podaci o mastiksu potječu od Herodota, grčkog povjesničara iz petog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Legkorábbi ismereteink a masztixról Hérodotosztól, az i. e. ötödik században élt görög történetírótól származnak.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ մազտաքի մասին հիշատակում է հույն պատմիչ Հերոդոտոսը (մ.թ.ա. 5–րդ դար)։
Indonesian[id]
Informasi tertua mengenai mastik berasal dari Herodotus, sejarawan Yunani dari abad kelima SM.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma kasị ochie e nwere banyere mastic sitere n’aka Herodotus, bụ́ onye Gris na-akọ akụkọ ihe mere eme na narị afọ nke ise T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan nga impormasion maipapan iti mastic ket nagtaud ken ni Herodotus, maysa a Griego a historiador idi maika-lima a siglo K.K.P.
Italian[it]
La più antica notizia sul mastice viene da Erodoto, storico greco del V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
マスティックに関する最古の記録を残しているのは,西暦前5世紀のギリシャの歴史家ヘロドトスです。
Korean[ko]
유향에 대한 가장 오래된 자료는 기원전 5세기의 그리스 역사가인 헤로도토스가 남긴 것입니다.
Lingala[ln]
Moto ya liboso ya kolobela mastic ezalaki Hérodote, ye azalaki Mogrɛki mpe moto ya mayele na masolo ya kala oyo azalaki na bomoi na ekeke ya mitano liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Lozi[loz]
Litaba za kale ka ku fitisisa ka za mastic li zwelela ku Herodotus, muituti wa litaba ze ezahezi wa mwa lilimo za mwanda wa buketa-lizoho B.C.E.
Lithuanian[lt]
Seniausių žinių apie mastiką randame graikų istoriko Herodoto (penktasis amžius p. m. e.) raštuose.
Luba-Lulua[lua]
Malu a kale menemene adibu balonda bua budimbu adi afumina kudi Hérodote, muena Gelika mufundi wa miyuki ya kale wa mu lukama lua bidimu luitanu K.B.B.
Latvian[lv]
Senākās ziņas par mastiku ir sniedzis sengrieķu vēsturnieks Hērodots, kas dzīvoja piektajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Avy tamin’i Hérodote, mpahay tantara grika tamin’ny taonjato fahadimy al.f.i., ny fanazavana tranainy indrindra momba an’io dity io.
Macedonian[mk]
Најстарите информации за мастиксот доаѓаат од Херодот, грчки историчар од петтиот век пр.н.е.
Malayalam[ml]
യു. മു. അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രീക്കു ചരിത്രകാരനായ ഹിറോഡോട്ടസിൽ നിന്നാണു ലഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यु. पू. पाचव्या शतकातील ग्रीक इतिहासकार हेरोडिटस याने केलेला आढळतो.
Maltese[mt]
L-eqdem informazzjoni dwar il- mastiċi ġejja minn Erodotu, kittieb taʼ l- istorja Grieg tal- ħames seklu Q.E.K.
Norwegian[nb]
De eldste opplysningene om mastiks kommer fra Herodot, en gresk historieskriver på 400-tallet f.v.t.
Dutch[nl]
De oudste informatie over mastiek komt van de Griekse geschiedschrijver Herodotus uit de vijfde eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ya kgale kudu ka borekhu e tšwa go Herodotus, radihistori wa mo-Gerika wa lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Nkhani yakale kwambiri yonena za mitengo ya mastic analemba ndi Herodotus yemwe anali wolemba mbiri wa Chigiriki wa m’zaka za m’ma 400 B.C.E.
Pangasinan[pag]
Say sankadaanan ya impormasyon nipaakar ed mastika so nanlapud si Herodotus, say Griegon manag-awaran ed koma-labinliman siglo K.K.P.
Papiamento[pap]
E informashon mas bieu tokante gòm ta bin di Herodoto, historiadó griego di siglo 5 promé ku Era Komun.
Pijin[pis]
Barava olo information abaotem mastic hem from Herodotus, Greek man wea raetem history bilong mek-faev century B.C.E.
Polish[pl]
Najwcześniejsze wzmianki o mastyksie pochodzą od greckiego historyka Herodota, żyjącego w V wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
As informações mais antigas sobre o mástique vêm de Heródoto, historiador grego do quinto século AEC.
Romanian[ro]
Cele mai vechi informaţii despre mastic ni le oferă Herodot, istoric grec din secolul al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
Самые первые упоминания о мастике можно найти в трудах Геродота, греческого историка V века до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Amakuru ya kera cyane kurusha ayandi ahereranye na masitiki ni akomoka kuri Hérodote, umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki wabayeho mu kinyejana cya gatanu M.I.C.
Sango[sg]
Ngbele sango ahon atanga ni kue na ndo mastic alondo na Hérodote, mbeni wasungo-mbaï so ayeke Grec ti siècle oku K.N.E.
Sinhala[si]
මැස්ටික් සම්බන්ධයෙන් පැරණිතම තොරතුරු සපයන ලද්දේ පො. යු. පෙ. පස්වන සියවසේ විසූ ග්රීක ඉතිහාසඥ හෙරඩෝටස් විසිනි.
Slovak[sk]
Najstaršie informácie o mastixe pochádzajú od Herodota, gréckeho historika žijúceho v piatom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Najstarejšo informacijo o mastiksu najdemo pri Herodotu, grškem zgodovinarju iz petega stoletja pr. n. š.
Samoan[sm]
O le faamatalaga pito sili ona leva o lenei pulu manogi na faamatalaina e Herodotus, o le tusitala o talafaasolopito Eleni o le senituri lona lima T.L.M.
Shona[sn]
Mashoko ekaresa anotaura nezvemastic anobva kuna Herodotus, munyori wenhau dzakaitika wechiGiriki wezana remakore rechishanu B.C.E.
Albanian[sq]
E dhëna më e vjetër për rrëshirën e xinës vjen nga Herodoti, historian grek i shekullit të pestë p.e.s.
Serbian[sr]
Najstariji podatak o mastici potiče od Herodota, grčkog istoričara iz petog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den moro owru tori di wi abi fu a switismeri tara disi na di fu Herodotus, wan Griki historiaman fu a di fu feifi yarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso ba khale ka ho fetisisa ba mastic ke ba Herodotus, rahistori oa Mogerike oa lekholong la lilemo la bohlano B.C.E.
Swedish[sv]
Den äldsta upplysning som finns om mastix är från Herodotos, en grekisk historiker på 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Herodotus, mwanahistoria Mgiriki wa karne ya tano K.W.K., ndiye aliyekuwa wa kwanza kuandika kuhusu utomvu.
Congo Swahili[swc]
Herodotus, mwanahistoria Mgiriki wa karne ya tano K.W.K., ndiye aliyekuwa wa kwanza kuandika kuhusu utomvu.
Thai[th]
ข้อมูล เก่า แก่ ที่ สุด เกี่ยว กับ ต้น มาสติก มา จาก เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก แห่ง ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ዘ. ዝነበረ ሄሮዶተስ ዝበሃል ግሪኻዊ ጸሓፍ ታሪኽ ኢዩ ጠቒስዎ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamatandang impormasyon sa mastic ay nagmula kay Herodotus, isang Griegong istoryador noong ikalimang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Tshedimosetso ya bogologolo thata e e amanang le boreku e tswa mo go Herodotus, rahisitori wa Mogerika wa lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Ko e fakamatala motu‘a taha ki he masitiká ‘oku ha‘u ia meia Helotōtasi, ko e faihisitōlia Kalisi ‘o e senituli hono 5 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela rait tru i stori long mastik, em i bilong saveman Herodotus bilong kantri Grik, em i bin stap olsem 400 yia paslain long Krais.
Turkish[tr]
Sakız hakkındaki en eski bilgi MÖ. 5. yüzyılın Yunan tarihçisi Herodotos’tan gelir.
Tsonga[ts]
Herodotus, n’wamatimu wa Mugriki wa lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E. hi yena a teke ni rungula ra khale ra mayelana na mastic.
Twi[tw]
Aman ho asɛm a akyɛ sen biara no fi Helani abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. no hɔ.
Tahitian[ty]
Te haamaramaramaraa tahito roa ’‘e no nia i te mastic, na Hérodote ïa, hoê taata tuatapapa Heleni no te senekele 5 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Першим про мастикс писав Геродот, грецький історик V століття до н. е.
Venda[ve]
Herodotus, ane a vha muḓivhazwakale wa Mugerika wa ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E, ndi ene we a ḓa na mafhungo a kale malugana na mastic.
Vietnamese[vi]
Những thông tin xưa nhất về mát-tít đến từ sử gia Hy Lạp Herodotus thuộc thế kỷ thứ năm TCN.
Waray (Philippines)[war]
An gidadaani nga impormasyon mahitungod han mastic nagtitikang kan Herodotus, an Griego nga historyador han ikalima ka siglo A.K.P.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼāfea ʼaupito ʼo ʼuhiga mo te mastic ʼe maʼu mai ia Hérodote, ko he tagata fai hisitolia ʼo te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Eyona nkcazelo indala ngemastic yekaHerodotus, umbhali-mbali ongumGrike wenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni tó lọ́jọ́ lórí jù lọ nípa oje tí ń ta sánsán ọ̀hún ni èyí tí Herodotus, òpìtàn ará Gíríìsì nì, mu jáde ní ọ̀rúndún kárùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
早在公元前五世纪,希腊的历史家希罗多德已经提到香脂。
Zulu[zu]
Ukwaziswa okudala kunakho konke mayelana ne-mastic sikuthola kuHerodotus, isazi-mlando esingumGreki sekhulu lesihlanu B.C.E.