Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕС ще разшири подкрепата, която предоставя на местните граждански структури за управление в области под контрола на опозицията, като например местните съвети и други административни единици, с цел подобряване на тяхната прозрачност, участие и отчетност при предоставянето на услуги и за предотвратяване на контрола на гражданските структури от военните участници.
Czech[cs]
EU rozšíří svou stávající podporu i na civilní struktury místní správy v oblastech, které ovládá opozice, například na obecní úřady a jiné správní orgány, aby se zlepšila jejich transparentnost, účast a odpovědnost při poskytování služeb a zabránilo se kontrole civilních struktur vojenskými aktéry.
Danish[da]
EU vil øge den støtte, det har ydet til lokale civile forvaltningsstrukturer i oppositionskontrollerede områder, f.eks. lokalråd og andre administrative enheder, for at øge deres gennemsigtighed og deltagelsen og ansvarligheden i forbindelse med levering af tjenester samt for at undgå, at militære aktører kontrollerer civile strukturer.
German[de]
Die EU wird die Unterstützung ausweiten, die sie für lokale zivile Verwaltungsstrukturen – wie Kommunalräte und andere Verwaltungsstellen – in von der Opposition verwalteten Gebieten leistet, um ihre Transparenz und ihre Beteiligung an der Erbringung von Dienstleistungen sowie ihre damit verbundene Rechenschaftspflicht zu stärken und zu verhindern, dass militärische Akteure die Kontrolle über zivile Strukturen übernehmen.
Greek[el]
Η ΕΕ θα επεκτείνει τη στήριξη που παρέχει σε τοπικές δομές μη στρατιωτικής διακυβέρνησης σε περιοχές που βρίσκονται υπό την κατοχή ομάδων της αντιπολίτευσης, όπως τοπικά συμβούλια και άλλοι διοικητικοί φορείς, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια, η συμμετοχή και η λογοδοσία τους κατά την παροχή υπηρεσιών και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι μη στρατιωτικές δομές να ελέγχονται από στρατιωτικούς φορείς.
English[en]
The EU will expand the support it has been providing to local civilian governance structures in opposition-held areas, such as local councils and other administrative entities, to improve their transparency, participation and accountability in the provision of services and to prevent the control of civilian structures by military actors.
Spanish[es]
La UE ampliará el apoyo que ha venido prestando a las estructuras de gobernanza civil local en zonas controladas por la oposición, tales como ayuntamientos y otras entidades administrativas, a fin de mejorar su transparencia, participación y rendición de cuentas en la prestación de servicios y evitar el control de las estructuras civiles por parte de los agentes militares.
Estonian[et]
EL laiendab opositsiooni valduses olevatel aladel kohalikele tsiviilvalitsusstruktuuridele, nagu kohalikud volikogud ja muud haldusüksused, antavat toetust, et parandada nende läbipaistvust, kaasavust ja vastutust teenuste osutamisel ning et ennetada tsiviilstruktuuride allutamist sõjaväeliste jõudude kontrollile.
Finnish[fi]
EU aikoo laajentaa tukea, jota se on antanut paikallisille siviilihallinnon rakenteille, esimerkiksi valtuustoille ja muille hallintoyksiköille, opposition hallinnassa olevilla alueilla. Tavoitteena on lisätä niiden avoimuutta sekä palvelujen tarjontaan osallistumista ja siihen liittyvää vastuuvelvollisuutta. Tavoitteena on myös estää siviilirakenteiden joutuminen sotilaiden valvontaan.
French[fr]
L’UE élargira l’aide qu’elle apporte aux structures de gouvernance civile locales, telles que les conseils locaux et autres entités administratives, dans les régions contrôlées par l’opposition, dans le but de renforcer la transparence et la participation de ces structures civiles, de même que l’obligation qui leur est faite de rendre des comptes concernant la fourniture de services, et d’éviter qu’elles soient contrôlées par des acteurs militaires.
Croatian[hr]
EU će proširiti potporu koju pruža lokalnim strukturama civilnog upravljanja u područjima pod kontrolom oporbe, npr. lokalnim vijećima i drugim administrativnim tijelima, kako bi se poboljšala njihova transparentnost, sudjelovanje i odgovornost u pružanju usluga te kako bi se onemogućila kontrola vojske nad civilnim strukturama.
Hungarian[hu]
Az EU bővíteni fogja az ellenzék ellenőrzése alatt álló területeken működő helyi polgári kormányzati struktúrák – így például a helyi tanácsok és egyéb igazgatási egységek – részére már eddig is nyújtott támogatását, hogy javítsa azok átláthatóságát, részvételét és elszámoltathatóságát a szolgáltatásnyújtásban, valamint megakadályozza a polgári struktúrák katonai szereplők általi ellenőrzését.
Italian[it]
L'UE estenderà il sostegno che fornisce alle strutture di governance civile locali nelle zone controllate dall'opposizione, come gli enti locali e altri organi amministrativi, per migliorarne la trasparenza, la partecipazione e l'assunzione di responsabilità nella prestazione di servizi e per impedire il controllo delle strutture civili da parte di forze militari.
Lithuanian[lt]
ES padidins paramą, teikiamą civilinės valdžios struktūroms opozicijos kontroliuojamose teritorijose, pavyzdžiui, vietos taryboms ir kitiems administraciniams vienetams, siekiant padidinti jų skaidrumą, dalyvavimą ir atskaitomybę teikiant paslaugas ir neleisti, kad civilinių struktūrų kontrolę perimtų kariniai subjektai.
Latvian[lv]
ES paplašinās atbalstu, ko tā ir sniegusi vietējām pilsoniskās pārvaldības struktūrām jomās, kuras pārvalda opozīcija, piemēram, vietējām padomēm un citām administratīvām iestādēm, lai uzlabotu to pārskatāmību, dalību un pārskatatbildību pakalpojumu sniegšanā un novērstu militāro dalībnieku kontroli pār pilsoniskajām struktūrām.
Maltese[mt]
L-UE se testendi l-appoġġ li ilha tipprovdi lill-istrutturi ta’ governanza ċivili lokali f’żoni kkontrollati mill-oppożizzjoni, bħall-kunsilli lokali u entitajiet amministrattivi oħra, sabiex ittejjeb it-trasparenza, is-sehem u r-responsabbiltà tagħhom fl-għoti tas-servizzi u biex ma tħallix li strutturi ċivili jkunu kkontrollati mill-militar.
Dutch[nl]
De EU zal de steun die reeds wordt verleend aan lokale structuren van burgerlijk bestuur in gebieden die door de oppositie worden bezet, zoals lokale raden en andere administratieve entiteiten, uitbreiden ten einde de transparantie, participatie en verantwoordelijkheid ervan wat betreft de dienstverlening, te verbeteren, en te vermijden dat burgerlijke structuren worden gecontroleerd door militaire actoren.
Polish[pl]
UE zwiększy swoje wsparcie lokalnych struktur cywilnych na obszarach kontrolowanych przez opozycję, takich jak samorządy lokalne i inne jednostki administracyjne, w celu poprawy ich przejrzystości, uczestnictwa i odpowiedzialności w zakresie świadczenia usług oraz w celu zapobiegania sprawowania kontroli nad podmiotami cywilnymi przez struktury wojskowe.
Portuguese[pt]
A UE alargará o apoio que tem prestado às estruturas de governação civil local em zonas controladas pela oposição, tais como conselhos locais e outras entidades administrativas, com o intuito de melhorar a sua transparência, a participação e a responsabilização em matéria de prestação de serviços e de impedir o controlo das estruturas civis por atores militares.
Romanian[ro]
UE își va extinde sprijinul pe care îl oferă structurilor locale de guvernanță civilă din zonele administrate de opoziție, cum ar fi consiliile locale și alte entități administrative, pentru a mări transparența acestora și participarea la furnizarea serviciilor, pentru a consolida obligația acestora de a da socoteală pentru serviciile furnizate și pentru a preveni controlarea structurilor civile de către actori militari.
Slovak[sk]
EÚ rozšíri svoju podporu aj na civilné štruktúry miestnej správy v oblastiach ovládaných opozíciou, napr. na miestne zastupiteľstvá a iné správne subjekty, s cieľom zlepšiť ich transparentnosť, účasť a zodpovednosť pri poskytovaní služieb a zabrániť tomu, aby boli civilné štruktúry pod kontrolou vojenských aktérov.
Slovenian[sl]
EU bo okrepila podporo, ki jo namenja lokalnim civilnim strukturam upravljanja na območjih, ki so pod nadzorom opozicije, kot so lokalni sveti in drugi upravni organi, namenjeno izboljšanju njihove preglednosti, udeležbi in odgovornosti pri opravljanju storitev ter preprečevanju obvladovanja civilnih struktur s strani vojaških akterjev.
Swedish[sv]
EU kommer att utöka stödet till lokala civila förvaltningsstrukturer i oppositionsstyrda områden såsom lokala kommunala nämnder och andra administrativa enheter för att förbättra öppenheten, deltagandet och ansvarsskyldigheten när det gäller tillhandahållandet av tjänster och för att förhindra att militära aktörer får kontroll över civila ledningsstrukturer.