Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той ще остане духовен водач, но политическите му задължения ще преминат в ръцете на министър-председателя на тибетското правителство в изгнание.
Czech[cs]
Jeho duchovní role zůstane nedotčena, ale politické povinnosti nyní převezme ministerský předseda tibetské exilové vlády.
Danish[da]
Hans åndelige rolle vil fortsat bestå, men hans politiske pligter vil nu overgå til premierministeren i Tibets eksilregering.
German[de]
Seine spirituelle Rolle wird weiterhin bestehen aber seine politischen Pflichten werden nun dem Premierminister der tibetischen Exil-Regierung übertragen.
Greek[el]
Ο πνευματικός του ρόλος θα παραμείνει ως έχει, αλλά τα πολιτικά του καθήκοντα θα μεταβιβαστούν τώρα στον πρωθυπουργό της εξόριστης θιβετιανής κυβέρνησης.
English[en]
His spiritual role will remain in place, but his political duties will now be transferred to the Prime Minister of Tibet's government in exile.
Spanish[es]
Su labor espiritual seguirá como hasta ahora, pero sus obligaciones políticas ahora serán transferidas al primer ministro del Gobierno del Tíbet en exilio.
Estonian[et]
Tema vaimne roll jääb kehtima, aga poliitilised kohustused kanduvad nüüd üle Tiibeti eksiilvalitsuse peaministrile.
Finnish[fi]
Hengellinen rooli jää, mutta poliittiset tehtävät siirtyvät nyt Tiibetin pakolaishallituksen pääministerille.
French[fr]
Son rôle spirituel restera intact, mais ses devoirs politiques seront à présent transférés au Premier ministre du gouvernement tibétain en exil.
Hungarian[hu]
Spirituális vezetőként továbbra is aktív marad, de politikai kötelezettségeit a száműzetésben élő tibeti kormány miniszterelnöke veszi át.
Italian[it]
Il suo ruolo spirituale rimarrà intatto, mentre i suoi doveri politici verranno trasferiti al Primo ministro del governo tibetano in esilio.
Lithuanian[lt]
Dvasinis jo vaidmuo išliks, tačiau politinės jo pareigos dabar bus perduotos Tibeto vyriausybės tremtyje ministrui pirmininkui.
Latvian[lv]
Viņa garīgā loma saglabāsies, bet viņa politiskie pienākumi tagad tiks nodoti trimdā esošās Tibetas valdības premjerministram.
Dutch[nl]
Zijn geestelijke rol behoudt hij, maar zijn politieke verplichtingen worden nu overgedragen aan de minister-president van de Tibetaanse regering in ballingschap.
Polish[pl]
Dalej będzie spełniał rolę duchowego przywódcy, ale jego polityczne obowiązki zostaną przekazane premierowi tybetańskiego rządu na wygnaniu.
Portuguese[pt]
O seu papel espiritual manter-se-á, mas os seus deveres políticos serão transferidos para o Primeiro-Ministro do Governo do Tibete no exílio.
Romanian[ro]
Rolul său spiritual se va menține, dar responsabilitățile sale politice vor fi transferate acum prim-ministrului guvernului tibetan aflat în exil.
Slovak[sk]
Jeho duchovná úloha zostane zachovaná, ale jeho politické povinnosti sa teraz prenesú na predsedu tibetskej exilovej vlády.
Slovenian[sl]
Njegova duhovna vloga bo ostala, politične dolžnosti pa bodo zdaj prenesene na predsednika tibetanske vlade v izgnanstvu.
Swedish[sv]
Hans andliga roll förblir densamma, men hans politiska plikter kommer att överföras till premiärministern i Tibets exilregering.