Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت هنالك دون مبالغة مئات الادراج في منحدر التل تمكّن السكان من الوصول الى بيوتهم».
Czech[cs]
Obyvatelé museli stoupat doslova po stovkách schodů, aby se dostali do svých domovů na kopci.“
Danish[da]
Byens indbyggere skulle bogstavelig talt gå i hundredvis af trin op ad skråningen for at komme hjem.“
German[de]
Die Einwohner gelangten auf der Hangseite über buchstäblich Hunderte von Stufen zu ihrer Wohnung.“
Greek[el]
Στις πλαγιές υπήρχαν στην κυριολεξία εκατοντάδες σκαλιά για να μπορούν οι κάτοικοι να πηγαίνουν στα σπίτια τους».
English[en]
Literally hundreds of steps on the hillside enabled inhabitants to reach their homes.”
Spanish[es]
Había literalmente cientos de escalones en la ladera, que permitían a los habitantes de la ciudad llegar a su casa”.
Finnish[fi]
Asukkaat pääsivät koteihinsa kulkemalla kirjaimellisesti satoja mäenrinteen askelmia pitkin.”
French[fr]
Les gens accédaient à leurs maisons en gravissant, sans exagérer, des centaines de marches disposées à flanc de colline. ”
Croatian[hr]
Doslovce stotine stepenica na obroncima brda omogućavale su stanovnicima da dođu do svojih kuća.”
Hungarian[hu]
A hegyoldalon lakóknak szó szerint lépcsők százait kellett megmászniuk, hogy elérjék otthonaikat.”
Indonesian[id]
Untuk mencapai rumah mereka, para penghuninya harus mendaki ratusan anak tangga di lereng bukit.”
Italian[it]
Letteralmente centinaia di gradini sui pendii del colle permettevano agli abitanti di raggiungere le case”.
Japanese[ja]
住民は丘の中腹にある文字通り何百段もの階段を上って自宅にたどり着くことができました」。
Korean[ko]
말 그대로 언덕길을 수백 계단 올라가야만 주민들은 자기 집에 다다를 수 있었습니다.”
Malagasy[mg]
Nisy zanatohatra an-jatony maro ara-bakiteny teny amin’ireo tehezan-kavoana mba hiakaran’ny mponina hamonjy ny tranony.”
Malayalam[ml]
മലഞ്ചെരുവിലുള്ള നൂറുകണക്കിനു നടകൾ കയറി വേണമായിരുന്നു അവിടത്തെ നിവാസികൾക്കു വീടുകളിലെത്താൻ.”
Norwegian[nb]
Innbyggerne måtte bokstavelig talt gå hundrevis av trappetrinn oppover skråningen når de skulle hjem.»
Dutch[nl]
Letterlijk honderden treden op de heuvelhelling stelden de inwoners in staat hun huis te bereiken.”
Polish[pl]
Ludzie wchodzili do swych domów na zboczu dosłownie po setkach stopni”.
Portuguese[pt]
Literalmente centenas de degraus no morro permitiam que os habitantes chegassem até suas casas.”
Romanian[ro]
Existau literalmente sute de trepte săpate în coasta dealului, care le permiteau locuitorilor să ajungă la casele lor“.
Russian[ru]
Чтобы добраться домой, жителям нужно подниматься буквально по сотням ступенек».
Slovak[sk]
Obyvatelia chodili do svojich domovov doslova po stovkách schodov.“
Albanian[sq]
Në faqen e kodrës, qindra shkallë në kuptimin e vërtetë të fjalës, u jepnin mundësi banorëve që të arrinin deri në shtëpitë e tyre.»
Serbian[sr]
Stanovnicima su trebale doslovno stotine koraka da bi došli do svojih kuća.“
Southern Sotho[st]
Baahi ba ne ba hlile ba hloa litepisi tse makholo hore ba fihle malapeng a bona.”
Swedish[sv]
Bokstavligt talat hundratals trappsteg ledde uppför bergssluttningen till människornas hem.”
Tsonga[ts]
Vaaki a va ba magoza ma nga ri mangani ku suka exintshabyanini, ivi va tikuma va ri ekaya.”
Xhosa[xh]
Kuloo mathambeka ngokoqobo kukho izinyuko ezingamakhulu ezinceda abemi bakwazi ukufika kwimizi yabo.”
Chinese[zh]
沿着山腰有数百级台阶,让居民可以步行回家。”
Zulu[zu]
Izitebhisi eziningi ezintabeni zazenza izakhamuzi zifinyelele emizini yazo.”