Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nasayop usab siya sa pag-insistir nga siya makadawat ug tubag gikan sa Diyos kon nganong siya nag-antos, sa dihang siya angay untang makaamgo nga walay usa nga takos makaingon kang Jehova: “Nganong giingon mo ako niini sa pagbuhat?”
Czech[cs]
Job se také dopustil chyby, když trval na tom, že mu Bůh musí vysvětlit, proč trpí. Měl si uvědomit, že Jehovovi nemůže nikdo oprávněně říci: „Proč jsi mě tak udělal?“
Danish[da]
Han begik også en fejl ved at insistere på at få et svar fra Gud med hensyn til hvorfor han skulle lide. Han burde have forstået at ingen har ret til at spørge Jehova: „Hvorfor har du lavet mig sådan?“
German[de]
Außerdem beging er den Fehler, von Gott unbedingt eine Antwort auf die Frage haben zu wollen, warum er leiden müsse, statt zu erkennen, daß niemand mit Recht zu Jehova sagen kann: „Warum hast du mich so gemacht?“
Greek[el]
Έκανε επίσης το λάθος να επιμένει να λάβει απάντηση από τον Θεό όσον αφορά το γιατί υπέφερε, ενώ θα έπρεπε να είχε συνειδητοποιήσει ότι κανείς δεν μπορεί να πει δικαίως στον Ιεχωβά: «Γιατί με έφτιαξες έτσι;»
English[en]
He was also mistaken in insisting on receiving an answer from God as to why he was suffering, when he should have realized that no one can rightly say to Jehovah: “Why did you make me this way?”
Spanish[es]
También estaba equivocado al insistir en recibir una respuesta de Dios en cuanto a la razón de su sufrimiento, cuando tenía que haberse dado cuenta de que nadie tiene el derecho de decirle a Jehová: “¿Por qué me hiciste de esta manera?”.
Finnish[fi]
Hän oli myös väärässä vaatiessaan Jumalalta vastausta siihen, miksi hän kärsi, vaikka hänen olisi pitänyt käsittää, ettei kukaan voi oikeutetusti sanoa Jehovalle: ”Miksi teit minut tällaiseksi?”
French[fr]
Il avait également tort d’insister pour que Dieu lui donne la raison de ses souffrances, alors qu’il aurait dû discerner que personne n’a le droit de dire à Jéhovah : “ Pourquoi m’as- tu fait ainsi ?
Hungarian[hu]
Abban is hibázott, hogy mindenképpen választ várt Istentől arra a kérdésre, hogy miért kell szenvednie, pedig tudnia kellett volna, hogy senkinek sincs joga azt kérdezni Jehovától, hogy „miért készítettél engem így?”
Indonesian[id]
Ia juga bersalah karena berkukuh ingin mendapatkan jawaban dari Allah mengenai alasannya ia menderita, sedangkan ia seharusnya sadar bahwa tidak seorang pun dapat dibenarkan untuk berkata kepada Yehuwa, ”Mengapa engkau membuat aku seperti ini?”
Iloko[ilo]
Nagbiddut met iti panangpilitna a sungbatan ti Dios ti saludsodna no apay nga isu agsagsagaba, idinto ta rebbeng a nabigbigna koma nga awan ti asinoman a siuumiso a makaikuna ken Jehova: “Apay nga inaramidnak a kastoy?”
Italian[it]
Era pure in errore nell’insistere ad avere risposta da Dio sul perché della sua sofferenza, quando avrebbe dovuto rendersi conto che nessuno può giustamente dire a Geova: “Perché mi hai fatto così?”
Japanese[ja]
ヨブは,自分が苦しみに遭っている理由について神から答えが与えられると主張した点でも間違っていました。 ヨブは苦しみに遭っている時でも,「なぜわたしをこのように作ったのか」とエホバに正当に言い得る者はいないことを理解すべきでした。(
Georgian[ka]
ის იმაშიც შეცდა, რომ ღვთისგან დაჟინებით ითხოვდა საკუთარი ტანჯვის მიზეზის გამხელას, არადა მას უნდა სცოდნოდა, რომ არავის აქვს უფლება, იეჰოვას უთხრას, ასეთი რატომ შემქმენიო (რმ.
Korean[ko]
여호와께 “왜 나를 이렇게 만들었습니까?” 하고 정당하게 말할 수 있는 사람이 아무도 없음을 인정해야 하였는데도, 욥은 자신이 고통을 당하는 이유에 대해 하느님의 답변을 들어야겠다고 고집하는 잘못도 범하였다.
Norwegian[nb]
Det var også galt av ham å insistere på at Gud måtte svare ham og forklare hvorfor han led. Han burde heller ha innsett at ingen med rette kan si til Jehova: «Hvorfor laget du meg slik?»
Dutch[nl]
Ook was het verkeerd van hem dat hij van God een antwoord bleef verlangen op de vraag waarom hij moest lijden; hij had moeten weten dat niemand terecht tot Jehovah kan zeggen: „Waarom hebt gij mij zo gemaakt?”
Polish[pl]
Niesłusznie też nalegał, żeby Bóg wyjaśnił mu, czemu cierpi — a przecież powinien wiedzieć, iż nikt nie ma prawa pytać Jehowy: „Dlaczego tak mnie uczyniłeś?”
Portuguese[pt]
Também estava errado em insistir em receber resposta de Deus quanto a por que sofria, quando devia ter compreendido que ninguém pode, de direito, dizer a Jeová: “Por que me fizeste deste modo?”
Romanian[ro]
El a greșit și când a insistat ca Dumnezeu să-i explice de ce suferea, pierzând din vedere că nimeni nu are dreptul să-i spună lui Iehova: „De ce m-ai făcut așa?“.
Swedish[sv]
Det var också fel av honom att insistera på att Gud skulle svara honom och förklara varför han fick lida. Han borde ha insett att ingen med rätta kan säga till Jehova: ”Varför har du gjort mig sådan?”
Tagalog[tl]
Nagkamali rin siya sa pagpupumilit na sagutin ng Diyos ang tanong niya kung bakit siya nagdurusa, gayong dapat sana’y natanto niya na walang sinuman ang wastong makapagsasabi kay Jehova: “Bakit mo ako ginawang ganito?”