Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odmítnout další život v takovém konkubinátu znamenalo ztrátu veškeré hmotné podpory a dokonce i obydlí.
Danish[da]
Når de har nægtet at fortsætte med at leve i et sådant konkubinat har det betydet at de har mistet al synlig støtte, endog deres hjem.
German[de]
Die Lösung dieses Verhältnisses bedeutete für sie den Verlust jeder materiellen Unterstützung, ja sogar der Wohnung.
Greek[el]
Η άρνησίς τους να συνεχίσουν να ζουν σε μια τέτοια κατάστασι παλλακίας εσήμαινε να χάσουν κάθε καταφανές μέσον συντηρήσεως, ακόμη και το σπίτι στο οποίο ζούσαν.
English[en]
Refusal to continue living in such concubinage meant losing all visible means of support, even the home they lived in.
Spanish[es]
El rehusar continuar viviendo en concubinato quiso decir perder todo medio visible de sostén, aun la casa en que vivían.
Finnish[fi]
Kieltäytyminen elämästä jatkuvasti jalkavaimona merkitsi kaiken aineellisen ylläpidon, sen kodinkin, menetystä, jossa he asuivat.
French[fr]
Leur refus de continuer à vivre en concubinage signifiait la perte de leur moyen d’existence et même de leur logement.
Italian[it]
Il rifiuto di continuare a vivere in tale concubinato significava perdere ogni visibile mezzo di sostentamento, perfino la casa in cui abitavano.
Japanese[ja]
めかけの生活をやめるということは,生活をささえる現実の手段すべてを,自分の住む家をさえ失うことを意味しました。
Korean[ko]
그러한 첩 생활을 거절한다면 모든 생계 수단을 상실하며 심지어 살고 있는 집마저도 상실하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Når de har nektet å fortsette å stå i et slikt forhold til en mann, har de mistet all synlig støtte og til og med måttet forlate hjemmet sitt.
Dutch[nl]
Als zij weigerden in zulk een concubinaat te blijven leven, betekende dit dat zij alle zichtbare middelen voor levensonderhoud, zelfs het huis waarin zij woonden, moesten opgeven.
Polish[pl]
Rezygnacja z kontynuowania tego związku oznaczała utratę wszelkich możliwych do przewidzenia środków utrzymania, nawet domu, w którym mieszkały.
Portuguese[pt]
Recusarem-se a continuar a viver em tal concubinato significava perder todos os meios visíveis de sustento e até mesmo a casa em que moravam.
Swedish[sv]
Vägran att fortsätta att leva i ett sådant konkubinat betydde att de förlorade alla synliga medel till uppehälle och till och med det hem de bodde i.
Ukrainian[uk]
Відмовлення далі жити під таким розпорядком значило, що вони мусіли загубити своє отримання навіть дім у якому вони жили.