Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat 84 persent van 16- en 17-jariges volgens ’n Kanadese studie vir hulle vriende kitsboodskappe stuur en meer as ’n uur per dag daaraan bestee.
Amharic[am]
በካናዳ የተደረገ አንድ ጥናት እንዳሳየው በ16ና በ17 ዓመት የዕድሜ ክልል ውስጥ ከሚገኙ ወጣቶች መካከል 84 በመቶ የሚሆኑት በቀን ውስጥ ከአንድ ሰዓት ለሚበልጥ ጊዜ ከጓደኞቻቸው ጋር ፈጣን መልእክቶችን የሚላላኩ መሆኑ አያስገርምም።
Bulgarian[bg]
Според резултатите от едно проучване в Канада осемдесет и четири процента от младежите на шестнайсет или седемнайсет години разменят такива съобщения със свои приятели и то в продължение на повече от един час всеки ден.
Cebuano[ceb]
Busa usa ka panukiduki nga gihimo sa Canada nagtaho nga 84 porsiyento sa 16 ug 17 anyos nga mga batan-on makig-estorya sa ilang mga higala pinaagi niini nga kapin sa usa ka oras sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Příliš nepřekvapují výsledky jedné kanadské studie, ze které vyplynulo, že takto se svými přáteli komunikuje 84 procent 16- a 17letých dospívajících a že se tomu věnují víc než hodinu denně.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget i Canada viser ikke overraskende at 84 procent af de 16- og 17-årige benytter sig af instant messaging til at kommunikere med deres venner, og at de bruger over en time om dagen på det.
German[de]
Tatsächlich sollen gemäß einer Studie 84 Prozent der 16- und 17-jährigen Kanadier mindestens eine Stunde pro Tag mit ihren Freunden per Instant Messaging kommunizieren.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be Canadatɔwo ƒe numekuku ɖee fia be, sɔhɛ siwo xɔ ƒe 16 kple ƒe 17 la dometɔ 84 le alafa me zãa gaƒoƒo ɖeka kple edzivɔwo tsɔ nɔa dze ɖom kple wo xɔlɔ̃wo to mɔnu sia dzi gbe sia gbe.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι μια μελέτη στον Καναδά αναφέρει πως το 84 τοις εκατό των 16χρονων και των 17χρονων ανταλλάσσουν άμεσα μηνύματα με φίλους τους και πως ασχολούνται με αυτό πάνω από μία ώρα κάθε μέρα.
English[en]
Not surprisingly, a Canadian study reports that 84 percent of 16- and 17-year-olds instant message their friends and that they do this for more than an hour a day.
Spanish[es]
Con razón una encuesta canadiense reveló que el 84% de los jóvenes de 16 y 17 años pasan más de una hora al día escribiéndose con sus amigos.
Estonian[et]
Pole üllatav, et üks Kanada uurimus toob välja, et 84 protsenti 16–17-aastastest suhtleb oma sõpradega mõne sõnumivahetusprogrammi teel ja teeb seda üle tunni päevas.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että kanadalaisen tutkimuksen mukaan 84 prosenttia 16- ja 17-vuotiaista pikaviestii ystäviensä kanssa, ja he käyttävät siihen yli tunnin päivässä.
French[fr]
On ne s’étonnera pas que, comme une étude menée au Canada l’a révélé, 84 % des 16- 17 ans discutent avec leurs amis par ce moyen, et qu’ils y passent plus d’une heure par jour.
Gujarati[gu]
કૅનેડાનો એક રિપોર્ટ બતાવે છે કે ૧૬-૧૭ વર્ષના ૮૪ ટકા યુવાનો દિવસમાં આશરે એક કલાક મિત્રોને મેસેજ કરવામાં વિતાવે છે.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע שעל־פי מחקר קנדי, 84 אחוז מבין בני ה־16 וה־17 שולחים הודעות מיידיות לחבריהם ומקדישים לכך למעלה משעה ביום.
Hindi[hi]
इसलिए इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि कनाडा में लिए गए एक सर्वे के मुताबिक, 16 और 17 साल के 84 प्रतिशत नौजवान इंस्टंट मैसेज के ज़रिए अपने दोस्तों से बातचीत करते हैं। और वे इसमें हर दिन एक से भी ज़्यादा घंटे बिता देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga suno sa isa ka pagtuon sa Canada, 84 porsiento sang 16 kag 17 anyos nga kabataan ang nagapakig-angot sa ila mga abyan sing kapin sa isa ka oras kada adlaw paagi sa instant message.
Croatian[hr]
Nimalo ne iznenađuju rezultati jednog kanadskog istraživanja koji pokazuju da 84 posto mladih u dobi od 16 i 17 godina šalju instant poruke svojim prijateljima te da na to troše preko sat vremena dnevno.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy egy kanadai tanulmány szerint a 16 és 17 évesek 84 százaléka használja az azonnali üzenetátvitelt, méghozzá naponta több mint egy órán át.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, sebuah penelitian di Kanada melaporkan bahwa 84 persen dari kaum remaja yang berusia 16 dan 17 tahun saling berkirim pesan instan dengan teman-teman mereka, dan ini dilakukan selama lebih dari satu jam sehari.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a sigun iti maysa a panagadal idiay Canada, 84 a porsiento kadagiti agtawen iti 16 ken 17 ti agteks kadagiti gagayyemda ket aramidenda dayta iti nasurok a maysa nga oras iti kada aldaw.
Italian[it]
Non sorprende che, secondo uno studio condotto in Canada, l’84 per cento dei ragazzi che hanno tra i 16 e i 17 anni utilizzano l’instant messaging per comunicare coi loro amici, e lo fanno per più di un’ora al giorno.
Japanese[ja]
カナダでの調査によると,16歳と17歳の若者の84%はインスタント・メッセージで友人とやり取りしており,そのために1日1時間以上を費やしています。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ როგორც კანადაში ჩატარებული გამოკვლევა აჩვენებს, 16 — 17 წლის მოზარდების 84 პროცენტი მყისიერი შეტყობინების მეშვეობით უკავშირდება თავის მეგობრებს და ამას დღეში საათზე მეტს უთმობს.
Kannada[kn]
ಕೆನೇಡಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನವೊಂದು ವರದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, 16-17 ವಯಸ್ಸಿನವರಲ್ಲಿ 84 ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಇನ್ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೇಜಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆಂಬದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದು ತಾಸಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆಂಬುದೇನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
캐나다에서 실시한 한 연구 결과가 알려 주듯이, 16세와 17세 청소년의 84퍼센트가 친구들과 하루에 1시간 이상 인스턴트 메시지로 대화를 나누는 것도 이상한 일이 아니다.
Kyrgyz[ky]
Канадада жүргүзүлгөн изилдөө көрсөткөндөй, ал жактагы 16—17 жаштагы улан-кыздардын 84 пайызы форумдарда достору менен аңгемелешүүгө күнүнө бир сааттан ашык убакыт коротушат.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad pagal Kanadoje atliktą tyrimą 84 procentai 16—17 metų jaunuolių bendrauja momentiniais pranešimais (angl. instant messaging) su draugais daugiau kaip po valandą per dieną.
Latvian[lv]
Kādā Kanādā veiktā pētījumā norādīts, ka 84 procenti 16 un 17 gadus vecu jauniešu vairāk nekā stundu dienā šādā veidā sarakstās ar saviem draugiem.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha 84 isan-jato be izao amin’ny ankizy kanadianina 16 sy 17 taona, no mifanoratra amin’ny namany, ary adiny iray mahery isan’andro izy no manao izany.
Macedonian[mk]
Воопшто не изненадува тоа што едно истражување во Канада покажало дека 84 отсто од тинејџерите на возраст од 16-17 години си пуштаат пораки со пријателите и дека за тоа одвојуваат повеќе од еден час дневно.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, 16-ഉം 17-ഉം വയസ്സുകാരിൽ 84 ശതമാനം തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുമായി ഇൻസ്റ്റന്റ് മെസേജിലൂടെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു എന്നാണ് —അതും, ദിവസേന ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li studju li sar fil- Kanada jirrapporta li 84 fil- mija minn dawk li għandhom 16 u 17-il sena jibagħtu messaġġi bħal dawn lil sħabhom u dan jagħmluh għal iktar minn siegħa kuljum.
Burmese[my]
ကနေဒါလူမျိုးတစ်ဦး၏ လေ့လာချက်တစ်ခုအရ ၁၆ နှစ်နှင့် ၁၇ နှစ်အရွယ်ရှိ ၈၄ ရာခိုင်နှုန်းသည် ၎င်းတို့၏သူငယ်ချင်းများနှင့် ယင်းကို တစ်ရက်လျှင် တစ်နာရီကျော်ကြာ ပြုလုပ်သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende viser en kanadisk undersøkelse at 84 prosent av 16- og 17-åringene har kontakt med venner via direktemeldingstjenester, og at de hver dag bruker mer enn en time på det.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti pa kafukufuku amene anachitika ku Canada, anapeza kuti 84 peresenti ya achinyamata azaka 16 ndi 17 amacheza ndi anzawo mwanjira imeneyi ndipo amatero kupitirira ola limodzi patsiku.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ 16-17 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 84 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਨੌਜਵਾਨ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟੰਟ ਮੈਸਿਜਸ ਭੇਜਣ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak ujawniły badania przeprowadzone w Kanadzie, 84 procent tamtejszych 16- i 17-latków poświęca na tę formę komunikacji ponad godzinę dziennie.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, de acordo com um estudo canadense, 84% dos jovens de 16 e 17 anos enviem mensagens instantâneas a seus amigos, passando mais de uma hora por dia fazendo isso.
Rarotongan[rar]
Kare i te mea poitirere e, te ripoti maira tetai apii Kanata e e 84 patene au mapu e 16 ki te 17 mataiti e tuku ana i te au karere taipu vivikiia ki to ratou au oa, e e rave ana ratou i teia e tere atu e tai ora i roto i te ra okotai.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că un studiu canadian a arătat că 84% dintre tinerii de 16 şi 17 ani petrec mai bine de o oră pe zi ca să trimită astfel de mesaje prietenilor.
Russian[ru]
Неудивительно, что, по данным исследования, проведенного в Канаде, 84 процента юношей и девушек 16—17 лет общаются с друзьями в форумах более часа в день.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ සිදු කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ වයස අවුරුදු 16ත් 17ත් අතර ළමුන්ගෙන් සියයට 84ක්ම දවසකට ක්ෂණික පණිවුඩ හුවමාරු කරගැනීමට පැයකට වඩා වැඩි කාලයක් වැය කරන බවයි.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že podľa jednej kanadskej štúdie četuje s kamarátmi 84 percent mladých vo veku 16 a 17 rokov a každý deň pri tom strávi vyše hodiny.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da po neki kanadski raziskavi 84 odstotkov 16- in 17-letnikov svojim prijateljem pošilja takojšnja sporočila, in to več kot eno uro na dan.
Samoan[sm]
E lē o se mea e ofo ai, ona i se saʻiliʻiliga na faia i Kanata, e 84 pasene o talavou e taʻi 16 ma le 17 tausaga ua masani i lea faiga, ma e ova ma le itula e fai ai i aso taʻitasi.
Albanian[sq]
S’është habi që një studim kanadez thotë se 84 për qind e 16 dhe 17-vjeçarëve, komunikojnë aty për aty me mesazhe të çastit me shokët, dhe merren me këtë më shumë se një orë në ditë.
Serbian[sr]
Nije neobično što rezultati jednog istraživanja sprovedenog u Kanadi otkrivaju da 84 posto 16-godišnjaka i 17-godišnjaka provede više od sat vremena dnevno razmenjujući instant poruke sa svojim prijateljima.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe phuputso e ’ngoe e entsoeng Canada e bontša hore bana ba 84 ho ba lekholo ba lilemo li 16 le 17 ba buisana le metsoalle ea bona ka ho romellana melaetsa ena ’me ba qeta nako e fetang hora ka letsatsi ba ntse ba etsa sena.
Swedish[sv]
En undersökning i Kanada visar inte oväntat att 84 procent av 16- och 17-åringarna chattar på det här sättet med sina vänner mer än en timme om dagen.
Swahili[sw]
Hivyo, haishangazi kwamba uchunguzi uliofanywa nchini Kanada unaripoti kwamba asilimia 84 ya vijana walio na umri wa kati ya miaka 16 na 17 wanawatumia marafiki wao ujumbe mfupi na wao hufanya hivyo kwa zaidi ya saa moja kila siku.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, haishangazi kwamba uchunguzi uliofanywa nchini Kanada unaripoti kwamba asilimia 84 ya vijana walio na umri wa kati ya miaka 16 na 17 wanawatumia marafiki wao ujumbe mfupi na wao hufanya hivyo kwa zaidi ya saa moja kila siku.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ การ ศึกษา วิจัย ใน แคนาดา รายงาน ว่า 84 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ที่ อายุ 16 ถึง 17 ปี ส่ง ข้อ ความ โต้ ตอบ กัน สด ๆ กับ เพื่อน ของ ตน และ ใช้ เวลา มาก กว่า หนึ่ง ชั่วโมง ใน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, iniulat ng isang pag-aaral sa Canada na 84 na porsiyento ng mga kabataang 16 at 17 anyos ang nakikipagpalitan ng mga instant message sa kanilang mga kaibigan sa loob ng mahigit isang oras sa isang araw.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo patlisiso e e dirilweng kwa Canada e bega gore diperesente di le 84 tsa basha ba dingwaga tse di fa gare ga 16 le 17 ba romelelana melaetsa eno le ditsala tsa bone, mme ba dira seo ka lobaka lo lo fetang ura ka letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ‘ohovale ‘i hono līpooti ‘e ha fakatotolo ‘i Kānata ‘o pehē ko e peseti ‘e 84 ‘o e kau ta‘u 16 mo e 17 ‘oku nau fe‘ave‘aki pōpoaki mo honau ngaahi kaume‘á pea ‘oku nau fai eni ‘o laka hake he houa ‘e taha ‘i he ‘aho.
Turkish[tr]
Kanada’da yapılan bir araştırmaya göre 16 ve 17 yaşındaki gençlerin yüzde 84’ünün, arkadaşlarıyla anında mesajlaşarak konuşması ve bunu günde 1 saatten uzun süre yapması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ndzavisiso lowu endliweke eCanada wu kombisaka leswaku 84 wa tiphesente ta vantshwa va malembe ya 16 na 17 va heta nkarhi lowu tlulaka awara hi siku va ri karhi va rhumelana marungula ni vanghana va vona hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним вивченням, проведеним у Канаді, 84 відсотки підлітків 16—17 років щодня більше години спілкуються за допомогою миттєвих повідомлень.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì, một cuộc nghiên cứu ở Canada cho biết có 84% thanh thiếu niên 16 và 17 tuổi gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè, dành hơn một tiếng mỗi ngày cho việc này.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba kuphengululo olwenziwa eKhanada kuthiwa abantwana abaneminyaka eli-16 neli-17 ubudala, abangama-84 ekhulwini bancokola nabahlobo babo ngeli jelo ngaphezu kweyure ngosuku.
Chinese[zh]
难怪加拿大一项研究显示,十六七岁的年轻人当中,百分之84每天花超过一小时在网上跟朋友即时通讯。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ucwaningo oluthile lwaseCanada lubika ukuthi izingane ezingamaphesenti angu-84 ezineminyaka engu-16 nengu-17 ubudala zithumelela abangane bazo imiyalezo bukhoma futhi lokhu zikwenza isikhathi esingaphezu kwehora usuku ngalunye.