Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa pagpaliwanag kun paano kita magkakamit nin kapatawadan nin Dios, pinakosog nia kita na magpatawad sa iba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kulondolola ifyo Lesa engatulekelela, atukoseleshe ifwe bene ukuba abalekelela bambi.
Bulgarian[bg]
Например, за да обясни как можем да получим прошка от Бога, той ни насърчава самите ние да прощаваме на другите.
Bislama[bi]
Olsemia nao, hem i leftemap tingting blong yumi blong gat fasin blong fogivim ol narafala, taem hem i soem wanem yumi mas mekem, blong God i save fogivim yumi tu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagpatin-aw kon sa unsang paagi nato mabatonan ang kapasayloan sa Diyos, siya nagdasig kanato nga magmapinasayloon sa uban.
Czech[cs]
Když například vysvětloval, jak můžeme od Boha získat odpuštění, povzbudil nás, abychom sami odpouštěli druhým lidem.
Danish[da]
Da han for eksempel forklarede hvordan vi kan opnå Guds tilgivelse, opfordrede han os til selv at være tilgivende over for andre.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi wònɔ alesi míawɔ akpɔ Mawu ƒe tsɔtsɔke me ɖem la, ede dzi ƒo na mí be mía ŋutɔwo míatsɔ ake ame bubuwo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν εξηγούσε πώς μπορούμε να αποκτήσουμε τη συγχώρηση του Θεού, μας ενθάρρυνε να συγχωρούμε και εμείς τους άλλους.
English[en]
For example, in explaining how we can gain God’s forgiveness, he encouraged us to be forgiving of others ourselves.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando explicó cómo podemos conseguir que Dios nos perdone, dijo que nosotros también hemos de perdonar a los demás.
Estonian[et]
Näiteks selgitades seda, kuidas me võime Jumala andeksanni osaliseks saada, kutsus ta meid üles teistele andestama.
Faroese[fo]
Tá hann til dømis greiddi frá hvussu vit kunnu fáa Guds fyrigeving, bað hann okkum sjálvi fyrigeva øðrum.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, beni etsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔna Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa lɛ, ewo wɔ hewalɛ ni wɔ diɛŋtsɛ hu wɔkɛ sane ake mɛi krokomɛi.
Indonesian[id]
Misalnya, dlm menjelaskan bagaimana kita dapat memperoleh pengampunan Allah, ia menganjurkan kita untuk bersikap mengampuni thd orang lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti panangilawlawagna no kasanotay a magun-odan ti pammakawan ti Dios, pinaregtanatay a mamakawan iti sabsabali.
Icelandic[is]
Þegar hann til dæmis var að útskýra hvernig við getum öðlast fyrirgefningu Guðs hvatti hann okkur til að vera sjálf fús að fyrirgefa öðrum.
Italian[it]
Ad esempio, per spiegare come ottenere il perdono di Dio, esortò a perdonare gli altri.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango alimbolaki epai na bayekoli na ye lolenge ya kozwa bolimbisi euti na Nzambe, alendisaki bango ete bálimbisaka mpe basusu bango moko.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha n’a talusa ka mo lu kona ku fumanela swalelo ya Mulimu, n’a lu susuelize ku swalela ba bañwi luna ka sibili.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവത്തിൽനിന്നുളള പാപമോചനം നമുക്ക് എങ്ങനെ കരസ്ഥമാക്കാമെന്നു വിശദീകരിക്കവേ, നാംതന്നെ മററുളളവരോടു ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण देवाची क्षमा कशी मिळवू शकतो हे समजावून सांगताना त्याने इतरांबद्दल स्वतः क्षमाशील असण्याचे उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘုရားသခင်ခွင့်လွှတ်မှုကို မည်သို့ရရှိနိုင်ကြောင်းရှင်းပြရာတွင် အခြားသူများကို ကိုယ်တိုင်ခွင့်လွှတ်ရန်လိုကြောင်း ကိုယ်တော်တိုက်တွန်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Da han for eksempel forklarte hvordan vi kan oppnå Guds tilgivelse, oppmuntret han oss til selv å tilgi andre.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a hlalosa tsela yeo ka yona re ka lebalelwago ke Modimo, o ile a re kgothaletša gore rena ka noši re lebalele ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofotokoza mmene tingapezere chikhululukiro cha Mulungu, anatilimbikitsa kuti ifenso tikhale okhululukira ena.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao explicar como podemos obter o perdão de Deus, ele nos incentivou a ser perdoadores.
Slovak[sk]
Keď napríklad vysvetľoval, ako môžeme dosiahnuť Božie odpustenie, povzbudil nás, aby sme my sami odpúšťali druhým.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le faamatalaina o le auala e mafai ai ona faamagaloina i tatou e le Atua, na ia faalaeiauina ai i tatou ina ia tatou faamagalo atu foi i isi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukutsanangura nzira yatinogona kuwana nayo kanganwiro yaMwari, akatikurudzira kuva vanokanganwira vamwe isu timene.
Albanian[sq]
Për shembull, për të shjpeguar se si ne mund të fitojmë faljen e Perëndisë, ai na inkurajon që të falim të tjerët.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a hlalosa kamoo re ka fumanang tšoarelo ho Molimo, o ile a re khothaletsa hore le rōna re tšoarele ba bang.
Swedish[sv]
När han till exempel förklarade hur vi kan få Guds förlåtelse, uppmuntrade han oss att själva vara förlåtande mot andra.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika kueleza jinsi tunavyoweza kupata msamaha wa Mungu, alitutia moyo tuwe tukisamehe wengine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நாம் எவ்வாறு கடவுளுடைய மன்னிப்பைப் பெறமுடியும் என்பதை விளக்குகையில், நாம்தாமே பிறரை மன்னிக்கிறவர்களாய் இருக்கும்படி அவர் நம்மை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం దేవుని క్షమాపణను ఎలా పొందగలమో వివరిస్తూ, మనం యితరులను క్షమించాలని ఆయన ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน การ อธิบาย ว่า เรา สามารถ ได้ รับ การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า อย่าง ไร นั้น พระองค์ ทรง หนุน ใจ เรา ให้ เป็น คน ที่ ให้ อภัย คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagpapaliwanag kung papaano natin tatamuhin ang pagpapatawad ng Diyos, pinasigla niya tayo na magpatawad sa iba.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa a ne a tlhalosa gore Modimo a ka re itshwarela jang, o ne a re kgothaletsa gore le rona re itshwarele batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı’nın bağışlamasını nasıl elde edebileceğimizi açıklarken, bizi, başkalarına karşı bağışlayıcı olmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a hlamusela ndlela leyi hi nga kumaka ndzivalelo wa Xikwembu ha yona, u hi khutaze leswaku hi rivalelana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a ɔrekyerɛ ɔkwan a yebetumi afa so anya Onyankopɔn hɔ fafiri no, ɔhyɛɛ yɛn nkuran sɛ yɛn ankasa mfa afoforo bɔne mfiri wɔn.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tana fakamahino pe ʼe feafeaʼi tatatou maʼu ia te fakamolemole ʼa te ʼAtua, neʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou loto fakamolemole ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayecacisa indlela esinokuxolelwa ngayo nguThixo, wasikhuthaza ukuba nathi sibaxolele abanye.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho echaza indlela esingazuza ngayo intethelelo kaNkulunkulu, wasikhuthaza ukuba nathi ngokwethu sithethelele abanye.