Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at hverken en persons eller en virksomheds omdømme eller for den sags skyld en medlemsstats omdømme må lide skade som følge af denne type anonyme påstande, når hverken OLAF's undersøgelser eller de interne kontroller i det relevante generaldirektorat har tilvejebragt beviser til støtte for påstandene.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist es unzulässig, den Ruf einer einzelnen Person, eines Unternehmens oder gar eines Mitgliedstaats dadurch zu beschädigen, dass anonyme Anschuldigungen dieser Art bekannt gegeben werden, wenn weder die Untersuchungen des OLAF noch die internen Überprüfungen durch die betreffende Generaldirektion irgendwelche Beweise zu Tage gefördert haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η φήμη ενός ατόμου ή μιας εταιρείας ή — πολύ περισσότερο — ενός κράτους μέλους δεν πρέπει να διασύρεται από ανώνυμες καταγγελίες αυτού του είδους, όταν ούτε οι έρευνες της OLAF ούτε οι εσωτερικοί έλεγχοι που διεξήχθησαν από την αρμόδια ΓΔ ανακάλυψαν αποδεικτικά στοιχεία για να τεκμηριωθούν οι καταγγελίες.
English[en]
The Commission considers that no reputation of an individual, or of a company, or — a fortiori — of a Member State should suffer as a result of anonymous allegations of this kind when neither the investigations by OLAF, nor the internal checks carried out by the relevant Directorate-General, have discovered any evidence to substantiate the allegation.
Spanish[es]
La Comisión considera que la reputación de un individuo, de una empresa o —menos aún— de un Estado miembro no puede verse comprometida por denuncias anónimas de este tipo. Ni las investigaciones de la OLAF ni los controles internos realizados por la Dirección General correspondiente han permitido descubrir ninguna prueba que las sustente.
Finnish[fi]
Komission mielestä yksityishenkilön tai yrityksen, saati sitten jäsenvaltion maine ei voi kärsiä tällaisista nimettömistä väitteistä, kun OLAFin tutkimuksissa tai pääosaston, jonka toimialaan asia kuuluu, suorittamissa sisäisissä tutkimuksissa ei ole löydetty mitään perusteita väitteiden tueksi.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la reputazione di un singolo, di una società e ancor meno di uno Stato membro non possa venire compromessa da denunce anonime di questo tipo quando né le indagini dell'OLAF né i controlli interni effettuati dalla pertinente direzione generale hanno permesso di trovare alcuna prova a sostegno delle accuse.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de reputatie van een individu of een onderneming, of — a fortiori — een lidstaat geen schade mag lijden als gevolg van dergelijke anonieme beschuldigingen, wanneer zowel bij het onderzoek van OLAF als bij de interne controles door het betrokken directoraat-generaal geen enkel bewijs aan het licht is gekomen dat de beschuldiging staaft.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a reputação de uma pessoa, de uma empresa ou, sobretudo, de um Estado-Membro não deve ser comprometida por acusações anónimas deste tipo, uma vez que nem as investigações realizadas pelo OLAF nem os controlos internos realizados pelas Direcções-Gerais competentes permitiram descobrir quaisquer dados que as sustentem.
Swedish[sv]
Kommissionen anser inte att någon persons, något företags eller ännu mindre en medlemsstats anseende bör ta skada av anonyma anklagelser av detta slag, när varken OLAF:s undersökningar eller det berörda generaldirektoratets interna kontroller har kunnat visa på något som styrker anklagelserna.