Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6. „университетски преподавател“ означава лице с отличен академичен и/или професионален опит, което изнася лекции или провежда изследвания;
Czech[cs]
6. „akademickým pracovníkem“ osoba s významnou akademickou a/nebo profesní zkušeností, která přednáší nebo vede výzkum;
Danish[da]
11. "Akademiker": en person med ekstraordinær akademisk og/eller faglig erfaring, der forelæser eller forsker.
German[de]
6. „Akademiker“: Person mit herausragender akademischer und/oder beruflicher Erfahrung, die eine Lehr- oder Forschungstätigkeit ausübt;
Greek[el]
11. «ακαδημαϊκός»: άτομο με εξαιρετική ακαδημαϊκή ή/και επαγγελματική εμπειρία που ασκεί διδακτικό ή ερευνητικό έργο·
English[en]
6. “academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
Spanish[es]
11. «académico»: cualquier persona con una experiencia académica o profesional destacada, que imparta cursos o realice actividades de investigación;
Estonian[et]
11. „õppejõud” – silmapaistva akadeemilise ja/või erialase kogemusega isik, kes viib läbi loenguid või teeb uurimistööd;
Finnish[fi]
6. ’tutkijalla’ henkilöä, jolla on on huomattava akateeminen tai ammatillinen kokemus ja joka luennoi tai tekee tutkimustyötä;
French[fr]
6. «universitaire»: toute personne possédant une expérience universitaire et/ou professionnelle de premier ordre qui enseigne ou effectue des travaux de recherche;
Hungarian[hu]
6. „oktató”: kiváló tudományos és/vagy szakmai tapasztalattal rendelkező előadó vagy kutató;
Italian[it]
11. "accademico",una persona con un’esperienza accademica e/o professionale di prim’ordine,che tiene lezioni o svolge ricerche;
Lithuanian[lt]
11. „mokslininkas“ – asmuo, turintis didžiulę akademinę ir (arba) profesinę patirtį, kuris dėsto arba vykdo mokslinius tyrimus;
Latvian[lv]
6. „augstskolu mācību spēks” ir persona ar ievērojamu akadēmiskā un/vai profesionālā darba pieredzi, kas lasa lekcijas vai veic pētījumus;
Maltese[mt]
6. "akkademiku" tfisser persuna b’esperjenza akkademika u/jew professjonali li tispikka li jagħti lectures jew iwettaq ir-riċerka;
Dutch[nl]
11. "universiteitsmedewerker": een persoon met een uitstekende academische en/of beroepservaring die colleges geeft of onderzoek doet;
Polish[pl]
6. „pracownik akademicki” oznacza osobę posiadającą wybitne osiągnięcia w pracy naukowej, dydaktycznej lub zawodowej, która prowadzi wykłady lub jest zaangażowana w pracę naukową;
Portuguese[pt]
6. "Académico", uma pessoa com notável experiência académica e/ou profissional que se dedique à docência ou à investigação;
Romanian[ro]
6. „universitar” persoană cu o experienţă universitară şi/sau profesională excepţională care conferenţiază sau desfăşoară proiecte de cercetare;
Slovak[sk]
11. „akademický pracovník” znamená osobu s vynikajúcou akademickou a/alebo odbornou praxou, ktorá prednáša alebo robí výskum;
Slovenian[sl]
11. „akademik“ pomeni osebo z izjemnimi akademskimi in/ali strokovnimi izkušnjami, ki predava ali opravlja raziskave;
Swedish[sv]
11. akademiker: person med utmärkta akademiska eller yrkesrelaterade erfarenheter som föreläser eller forskar.