Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Bɔfohi babauu ya piɛɛ Satan he kɛ tsɔ atua.
Afrikaans[af]
5 ’n Groot aantal engele het saam met Satan in opstand gekom.
Southern Altai[alt]
5 Сатананыҥ тӱймеенине кӧп ангелдер бириккен.
Alur[alz]
5 Jumalaika dupa gijai ni Mungu, man gilubo tok Sitani.
Amharic[am]
5 ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው መላእክት ከሰይጣን ጋር በመተባበር በይሖዋ ላይ ዓምፀዋል።
Amis[ami]
5 Adihayay ko coyoh kalacafayay ci Satanan a mitowakang to Kawas.
Arabic[ar]
٥ اِنْضَمَّ مَلَائِكَةٌ كَثِيرُونَ إِلَى ٱلشَّيْطَانِ فِي تَمَرُّدِهِ.
Aymara[ay]
5 Walja angelanakaw Supayamp mayachasisajj Dios contra saytʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
5 Daşqından öncə Şeytan bəzi mələkləri insan qızları ilə cinsi münasibətə sövq etmişdi.
Bashkir[ba]
5 Күп кенә фәрештәләр Шайтандың фетнәһенә ҡушылған.
Basaa[bas]
5 Ngandak biañgel i bi noñ Satan mu ndok yé.
Central Bikol[bcl]
5 Dakul na anghel an nag-iba sa pagrebelde ni Satanas.
Bemba[bem]
5 Bamalaika abengi balipondokela Lesa no kuba ku lubali lwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
5 Значителен брой ангели се присъединили към бунта на Сатана.
Bini[bin]
5 Odibo nibun keghi deba e Setan sọtẹ daa Osanobua.
Bangla[bn]
৫ ঈশ্বরের বিরুদ্ধে করা বিদ্রোহে অনেক স্বর্গদূত শয়তানের সঙ্গে যোগ দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Abui beéngele e nga nyiine ngam Satan.
Belize Kriol English[bzj]
5 Bifoa di Flod, Saytan mi temp som a di aynjelz fi ga seks wid di uman dehn pahn di ert.
Catalan[ca]
5 Una gran quantitat d’àngels es van unir a la rebel·lió de Satanàs.
Garifuna[cab]
5 Óundaraguatiña saragu ánheligu wuribatiña lumoun Satanási lidan lebedaagun.
Cebuano[ceb]
5 Ubay-ubayng anghel ang miuban kang Satanas sa pagrebelde.
Czech[cs]
5 Ve vzpouře se k Satanovi přidalo mnoho andělů.
Chol[ctu]
5 Cabʌl ángelob tsiʼ temeyob i bʌ yicʼot Satanás.
Chuvash[cv]
5 Пӑлхавҫӑ Сатана хыҫҫӑн нумай ангел кайнӑ.
Danish[da]
5 Et betydeligt antal engle sluttede sig til Satan i hans oprør.
German[de]
5 Eine große Anzahl Engel schloss sich dem Teufel in seiner Rebellion an.
East Damar[dmr]
5 Satanni ge ǂgui ǃgôab mâǃoaxa ǀhomǃgāga ra ǂgaeǂgui.
Duala[dua]
5 Dongo dinde̱ne̱ la ange̱l di lati na Satan o pamo ao.
Jula[dyu]
5 Mɛlɛkɛ caaman farala Sutana kan.
Ewe[ee]
5 Mawudɔla gbogbo aɖewo wɔ ɖeka kple Satana le eƒe aglãdzedzea me.
Efik[efi]
5 Ata ediwak angel ẹma ẹtiene Satan ẹsọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
5 Ένας υπολογίσιμος αριθμός αγγέλων ακολούθησε τον Σατανά στον στασιασμό του.
English[en]
5 A significant number of angels joined Satan’s rebellion.
Spanish[es]
5 Una cantidad importante de ángeles se unió a la rebelión de Satanás.
Estonian[et]
5 Saatanaga ühines märkimisväärne hulk mässumeelseid ingleid.
Persian[fa]
۵ تعداد زیادی از فرشتگان در سرکشی شیطان به او پیوستند.
Finnish[fi]
5 Melkoinen joukko kapinallisia enkeleitä liittyi Saatanan kapinaan.
Fijian[fj]
5 Dua na iwase levu ni agilosi era tomani Setani ena talaidredre.
Fon[fon]
5 Wɛnsagun habǔ xò kpóɖó nú Satáan ɖò gǔfínfɔ́n tɔn mɛ.
French[fr]
5 De nombreux anges ont rejoint Satan dans sa rébellion.
Ga[gaa]
5 Dani Nu Afua lɛ baaba lɛ, Satan laka ŋwɛibɔfoi komɛi ni ehã amɛkɛ yei baná bɔlɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 A raona Tatan n ana karitei anera aika rangi ni bati.
Guarani[gn]
5 Hetaiterei ánhel opuʼã avei Ñandejárare ha oñeuni Satanás ndive.
Gujarati[gu]
૫ શેતાને કરેલા બળવામાં ઘણા દૂતો પણ જોડાયા હતા.
Gun[guw]
5 Angẹli susu wẹ kọnawudopọ hẹ Satani to atẹṣiṣi etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
5 Ángeletre kwati krubäte käkwe ja mikani Satanakri.
Hausa[ha]
5 Mala’iku da yawa sun goyi bayan Shaiɗan wajen yin tawaye da Allah.
Hebrew[he]
5 מספר לא־מבוטל של מלאכים חברו לשטן במרדו.
Hindi[hi]
5 शैतान के साथ मिलकर कई स्वर्गदूतों ने परमेश्वर से बगावत की।
Hiligaynon[hil]
5 Nag-upod kay Satanas sa pagrebelde ang madamo nga anghel.
Hiri Motu[ho]
5 Aneru momo be Satani ida Dirava idia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
5 Velik broj anđela pridružio se Sotoni u pobuni.
Haitian[ht]
5 Gen yon gwo kantite zanj ki te vin met ak Satan nan rebelyon l lan.
Hungarian[hu]
5 Sátánhoz jelentős számú angyal csatlakozott a lázadásban.
Armenian[hy]
5 Զգալի թվով հրեշտակներ միացան Սատանայի ապստամբությանը։
Western Armenian[hyw]
5 Բազմաթիւ հրեշտակներ Սատանային միանալով ըմբոստացան Աստուծոյ դէմ։
Ibanag[ibg]
5 Aru nga anghel i nevulu ta rebelyon ni Satanas.
Indonesian[id]
5 Banyak malaikat ikut melawan Allah seperti Setan.
Igbo[ig]
5 Ụfọdụ ndị mmụọ ozi sonyeere Setan nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
5 Adu nga anghel ti kimmappon iti panagrebelde ni Satanas.
Icelandic[is]
5 Töluverður fjöldi engla gekk í lið með Satan í uppreisn hans.
Isoko[iso]
5 Ikọ-odhiwu buobu a ruọ abọ Setan.
Italian[it]
5 Quando Satana si ribellò, un considerevole numero di angeli lo seguì.
Japanese[ja]
5 かなりの数の天使がサタンの反逆に加わりました。
Georgian[ka]
5 სატანას საკმაოდ ბევრი ანგელოზი შეუერთდა.
Kamba[kam]
5 Ve nguthu ya alaĩka yalikanile na Satani ũleinĩ wake.
Kabiyè[kbp]
5 Sataŋ kaɖɩnɩ Ɛsɔ nɛ pɩtɛ lɛ, tiyiyaa sakɩyɛ kɔɔ nɛ patɩnɩ ɛ-yɔɔ nɛ pakaɖɩɣnɩ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
5 Bawanzio mingi vukanaka ti Satana mpi kolamaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
5 Gĩkundi kĩnene kĩa araika nĩ kĩanyitanĩire na Shaitani kũremera Jehova.
Kuanyama[kj]
5 Omuvalu wonhumba wovaengeli owa waimina ounashibofa waSatana.
Kannada[kn]
5 ಅನೇಕ ದೇವದೂತರು ಸೈತಾನನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದರು.
Korean[ko]
5 상당히 많은 수의 천사들이 사탄의 반역에 가담했습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bamalaika bavula bingi basatukile ne kwikala ku lubaji lwa kwa Satana.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Gelek melek tevî Îblîs serê xwe li hemberî Xwedê rakir.
Kyrgyz[ky]
5 Көптөгөн периштелер Шайтанга кошулуп, Кудайга каршы чыгышкан.
Ganda[lg]
5 Bamalayika abawerako beegatta ku Sitaani ne bajeemera Katonda.
Lingala[ln]
5 Baanzelu ebele balandaki Satana mpe batombokelaki Nzambe.
Lozi[loz]
5 Mangeloi amañata naaswalisani ni Satani kukwenuhela Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Šėtono pusėn stojo nemažai angelų.
Luba-Katanga[lu]
5 Bamwikeulu bavule bēlungile na Satana mu butomboki bwa kutombokela Leza.
Luba-Lulua[lua]
5 Banjelu ba bungi bakaditua ku tshia Satana bua kutombokela Nzambi.
Luvale[lue]
5 Vangelo vamwe vakundwijile Satana omu alikangile.
Lunda[lun]
5 Añelu amavulu adikañili nakudibomba naSatana.
Luo[luo]
5 Malaike ma kwan-gi buora noriwore gi Satan e ng’anyo ne Nyasaye.
Latvian[lv]
5 Kad Sātans bija sacēlies pret Jehovu, viņam pievienojās liels skaits eņģeļu.
Mam[mam]
5 Nim kyajlal anjel e ok lepeʼ tiʼj Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
5 Nʼio nkjín mani je ánkje xi je Na̱i kitʼale.
Coatlán Mixe[mco]
5 Nimayë anklës ojts tpuwäˈägëdë Satanás ets tmëtsiptsoˈondë Dios.
Motu[meu]
5 Aneru momo ese Satana ena gwau-edeede karana e durua.
Malagasy[mg]
5 Anjely be dia be no nikomy niaraka tamin’i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Angeli aingi yapondwike nu kuya uku lusansa lwakwe Satana.
Macedonian[mk]
5 Сатана има власт над бунтовните ангели.
Malayalam[ml]
5 കുറെ യ ധി കം ദൂതന്മാർ സാത്താന്റെ ധിക്കാ ര ത്തിൽ അവന്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.
Mongolian[mn]
5 Үер болохоос өмнө Сатан зарим тэнгэрийн элчийг уруу татаж хүний охидтой завхайруулсан.
Mòoré[mos]
5 Malɛgs wʋsg me wa n lebga toatba, n naag a Sʋɩtãan a kɩɩsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
५ देवाविरुद्ध बंड करण्यात बऱ्याच देवदूतांनी सैतानाची साथ दिली.
Malay[ms]
5 Ramai malaikat telah menyokong pemberontakan Syaitan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Ku̱a̱ʼání na̱ ángel nda̱kutáʼanna xíʼin ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
Burmese[my]
၅ ကောင်းကင်တမန် အတော်များများ လည်း စာတန် ဘက် ပါသွား ကြတယ်။
Norwegian[nb]
5 Et betydelig antall engler sluttet seg til Satans opprør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Tlauel miakej iluikaeuanij nojkia tlaijixnamijkej uan kipaleuijkej Satanás.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Miakej ángeles kiixnamikkej Dios iuan Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Katej miakej ángeles tlen kixnamikij toTajtsin Dios uan ye Satanás kinnauatia.
North Ndebele[nd]
5 Inani elithile lezingilosi lahlamuka kanye loSathane.
Nepali[ne]
५ थुप्रै स्वर्गदूतहरूले सैतानको विद्रोहमा साथ दिए।
Ndonga[ng]
5 Ongundu onene yaayengeli oya li ya gama kombinga yaSatana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Miyekej iluikaktekitkej oteixnamijkej iuan Satanás.
Dutch[nl]
5 Heel wat engelen hebben zich bij Satans opstand aangesloten.
South Ndebele[nr]
5 Iingilozi ezinengi zahlanganyela noSathana ekuhlubukeni.
Northern Sotho[nso]
5 Pele ga Meetsefula, Sathane o ile a goketša barongwa ba bangwe gore ba robale le basadi ba mo lefaseng.
Nyanja[ny]
5 Angelo ambiri anakhala kumbali ya Satana poukira Mulungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Emakashe buebun ni kwomakugbe Echu kparehasuẹ Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
5 Maleekonni baayʼeen Seexanaa wajjin fincilaniiru.
Ossetic[os]
5 Доны хъаймӕты размӕ Сайтан зӕдтӕй кӕйдӕрты сцыбӕл кодта, цӕмӕй зӕххон сылгоймӕгтимӕ ӕмуат ӕрцыдаиккой.
Panjabi[pa]
5 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
5 Dakel ya anghel so akibiang ed impanrebelde nen Satanas.
Papiamento[pap]
5 Un gran kantidat di angel a djòin Satanas den su rebelion.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Satan de control plenty bad angels.
Plautdietsch[pdt]
5 Een deel Enjel stalden sikj krakjt soo aus de Soton jäajen Gott.
Pijin[pis]
5 Staka angel joinim Satan for againstim Jehovah.
Polish[pl]
5 Do buntu Szatana przyłączyła się duża grupa aniołów.
Pohnpeian[pon]
5 Mwohn Nohliko, Sehdan kasonge ekei tohnleng ren wia nsenen pwopwoud ong lih akan.
Portuguese[pt]
5 Um grande número de anjos ficou do lado de Satanás.
Rundi[rn]
5 Abamarayika batari bake barifatanije na Shetani mu kugarariza.
Romanian[ro]
5 Lui Satan i s-au alăturat în răzvrătire un număr mare de îngeri.
Russian[ru]
5 Мятеж Сатаны поддержало значительное число ангелов.
Kinyarwanda[rw]
5 Abamarayika benshi bafatanyije na Satani kwigomeka.
Sango[sg]
5 Gbâ ti a-ange amû peko ti Satan ti sara kpengbango-li na Nzapa.
Sinhala[si]
5 දේවදූතයන් සෑහෙන පිරිසක් සාතන්ගේ පැත්ත ගත්තා.
Sidamo[sid]
5 Batinye sokkaasine Sheexaanu wido ikkite finqiltino.
Slovak[sk]
5 K Satanovej vzbure sa pripojil veľký počet anjelov.
Slovenian[sl]
5 Satanu se je pri uporu pridružilo precejšnje število angelov.
Samoan[sm]
5 E tele agelu na aufaatasi i le fouvalega a Satani.
Shona[sn]
5 Ngirozi dzakati kuti dzakatsigira kupanduka kwakaita Satani.
Songe[sop]
5 Ba mwikeyilu be bungi abadi balonde Satana mu kutombokyela Efile Mukulu.
Albanian[sq]
5 Një numër i madh engjëjsh u bashkuan me Satanain në rebelimin e tij.
Serbian[sr]
5 Mnogi anđeli su se pridružili Satani u pobuni.
Sranan Tongo[srn]
5 Bun furu engel teki a sei fu Satan di a opo ensrefi teige Gado.
Swati[ss]
5 Ngaphambi kwaZamcolo, Sathane walinga letinye tingilosi kutsi tiye ecasini nebantfu besifazane emhlabeni.
Southern Sotho[st]
5 Mangeloi a mangata a ile a rabela ’moho le Satane.
Swedish[sv]
5 Det var många änglar som ställde sig på Satans sida.
Swahili[sw]
5 Idadi kubwa ya malaika walimuunga mkono Shetani katika kumwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Malaika wengi walijiunga na Shetani katika kumuasi Mungu.
Tamil[ta]
5 கடவுளுக்கு எதிரான கலகத்தில், நிறைய தேவதூதர்கள் சாத்தானோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Mbaʼin ángeles niruwami̱jna̱ gajmiún Satanás.
Tetun Dili[tdt]
5 Anju barak apoia Satanás hodi kontra Maromak.
Telugu[te]
5 జలప్రళయం రాకముందు, కొంతమంది దూతలు భూమ్మీదున్న స్త్రీలతో లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకునేలా సాతాను ప్రేరేపించాడు.
Tajik[tg]
5 Шумораи зиёди фариштагон ба Шайтон ҳамроҳ шуда муқобили Худо баромаданд.
Tigrinya[ti]
5 ሓያሎ መላእኽቲ ንሰይጣን ኣብ ዕልወቱ ተጸምቢሮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
5 Mbatyomov mbagen yange ve dondo Satan ken ihyembeato na la.
Turkmen[tk]
5 Şeýtan pitneçi perişdeleriň belli bir bölegini goly astynda saklaýar.
Tagalog[tl]
5 Malaki-laking bilang ng mga anghel ang sumama kay Satanas sa pagrerebelde.
Tetela[tll]
5 Andjelo efula wakayele lokolo la Satana lo ntɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
5 Madimona a mantsi a ile a tshegetsa Satane fa a ne a tsuologela Modimo.
Tongan[to]
5 Na‘e kau mo Sētane ‘a e kau ‘āngelo tokolahi ‘i he angatu‘u ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chigumula chechendachitiki, angelu anyaki angukoliyana ndi Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mweelwe uuli mbuubede wabangelo wakamusangana Saatani mubuzangi bwakwe.
Tojolabal[toj]
5 Jitsan anjelik jel tʼilanik snochowe ja Satanás bʼa skʼokjel abʼal.
Papantla Totonac[top]
5 Lhuwa ángeles tatayakgolh Satanás.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Satan i bikhet long God, planti ensel i bihainim Satan.
Turkish[tr]
5 Çok sayıda melek Şeytan’ın isyanına katıldı.
Tsonga[ts]
5 Tintsumi to tala na tona ti xandzukile ti landzela Sathana.
Purepecha[tsz]
5 Uánikua ánjiliksï Satanasi jingoni úkuarhisti.
Tatar[tt]
5 Бик күп фәрештәләр Шайтанның фетнәсенә кушылган.
Tumbuka[tum]
5 Ŵangelo ŵanandi ŵakakolerana na Satana pakugalukira Chiuta.
Tuvalu[tvl]
5 Ne ‵kau atu eiloa se aofaki lasi o agelu ki te ‵tekeatuga a Satani.
Twi[tw]
5 Abɔfo a wɔkɔkaa Satan ho ma wɔtew atua no dɔɔso ara yiye.
Tuvinian[tyv]
5 Эрликтиң үймээнинге элээн хөй дээрниң төлээлери каттышкан.
Tzeltal[tzh]
5 Te kʼalal mato talem-a te Pulemale, te Satanás la sloʼlay chʼul-abatetik yuʼun ya sjokinik ta wayel antsetik.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal la stoy sba li Satanase, oy epal anjeletik jech la spasik ek.
Udmurt[udm]
5 Шайтанлэн пумит ӝутсконаз трос кылчинъёс пыриськизы.
Ukrainian[uk]
5 До бунту Сатани приєдналася велика кількість ангелів.
Urhobo[urh]
5 Emekashe evo kuomakugbe Eshu vwo gbevwọso Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
5 Farishtalarning anchaginasi Shaytonning isyoniga qo‘shilgan.
Venda[ve]
5 Vharuṅwa vhanzhi vho ṱanganela na Sathane kha u vha mashandukwa.
Vietnamese[vi]
5 Một lượng lớn thiên sứ đã theo phe Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
5 Daro kiitanchchati Seexaanaara makkalidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Damu nga anghel an inupod kan Satanas ha iya pagrebelde.
Xhosa[xh]
5 Zininzi iingelosi ezaxhasa uSathana.
Mingrelian[xmf]
5 სატანაშ მხარე ბრელ ანგელოზიქ დეკინ, მუჟამსით თიქ იეჰოვაშ წინააღმდეგ მიდართ.
Yao[yao]
5 Malayika gane gamjimucile Mlungu mwakuŵa kumbali ja Satana.
Yoruba[yo]
5 Àwọn áńgẹ́lì kan ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà, wọ́n sì dara pọ̀ mọ́ Sátánì.
Yucateco[yua]
5 Yaʼab tiʼ le angeloʼoboʼ tu tsʼáajubaʼob tu tséel Satanás.
Cantonese[yue]
5 好多天使都加入撒但嘅反叛阵营。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Stale ángel malu gúcacaʼ tobi si né Binidxabaʼ para gucaalucaʼ Dios.
Chinese[zh]
5 有相当多天使跟撒但一样反叛上帝。
Zande[zne]
5 Badungu amaraika aga fuo Satana ka samungu kuti Mbori.
Zulu[zu]
5 Izingelosi eziningi zavukela kanye noSathane.