Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit moet gedoen word voor die Bybelstudent genooi word om die verkondiger in die veldbediening te vergesel, sodat hy progressief opgelei kan word.
Arabic[ar]
* ويجب فعل ذلك قبل دعوة تلميذ الكتاب المقدس الى مرافقة الناشر في خدمة الحقل لكي يتلقى تدريبا تقدميا.
Bulgarian[bg]
* Това трябва да стане, преди той да бъде поканен да придружава възвестителя в проповедната служба, за да бъде обучаван напредничаво.
Cebuano[ceb]
* Kini angay himoon sa dili pa dapiton ang estudyante sa Bibliya sa pagkuyog sa magmamantala sa pagsangyaw sa kanataran aron magdawat ug mauswagong pagbansay.
Czech[cs]
* K tomu by mělo dojít před tím, než je ten, s nímž se studuje Bible, pozván, aby doprovázel zvěstovatele v kazatelské službě a tak získal další školení.
Danish[da]
* Dette bør gøres før eleven indbydes til at ledsage forkynderen i tjenesten for at modtage en progressiv oplæring.
German[de]
* Das sollte geschehen, bevor er eingeladen wird, den Verkündiger im Predigtdienst zu begleiten, um fortschreitend geschult zu werden.
Greek[el]
* Αυτό θα πρέπει να γίνει προτού προσκληθεί το άτομο που μελετάει την Αγία Γραφή να συνοδέψει τον ευαγγελιζόμενο στη διακονία αγρού για να λάβει προοδευτική εκπαίδευση.
English[en]
* This should be done before the Bible student is invited to accompany the publisher in the field ministry to receive progressive training.
Spanish[es]
Esto debe hacerse antes de que el publicador invite al estudiante de la Biblia a acompañarlo en el ministerio del campo para recibir adiestramiento progresivo.
Estonian[et]
Seda peaks tehtama enne, kui Piibli õppijat edasise väljaõppe saamiseks kuulutajaga põlluteenistusse kaasa kutsutakse.
Finnish[fi]
* Tämän tulisi tapahtua ennen kuin Raamatun tutkija kutsutaan julistajan mukaan kenttäpalvelukseen saamaan edistyvää valmennusta.
French[fr]
Cette conversation, qui a pour but d’aider et d’encourager la personne, doit avoir lieu avant qu’elle ne soit invitée à accompagner le proclamateur dans le ministère du champ pour y recevoir une formation progressive.
Hiligaynon[hil]
* Dapat ini himuon antes agdahon ang estudyante sa Biblia sa pag-upod sa manugbantala sa pag-alagad sa latagon agod makabaton sing progresibo nga paghanas.
Indonesian[id]
* Ini seharusnya dilakukan sebelum pelajar Alkitab tersebut diajak ikut serta dengan si penyiar dalam dinas pengabaran untuk menerima pelatihan yang progresif.
Icelandic[is]
* Það skal gert áður en biblíunemandanum er boðið að fara með boðberanum út á akurinn til að fá þar áframhaldandi þjálfun.
Italian[it]
* Questo va fatto prima che lo studente biblico sia invitato ad accompagnare il proclamatore nel servizio di campo per ricevere un addestramento progressivo.
Japanese[ja]
* このことは,その聖書研究生が進歩的な訓練を受けるために伝道者に付いて野外宣教に出るよう招かれる前に行なわれるべきです。
Korean[ko]
* 그러한 일은 전도인이 점진적인 훈련을 받도록 야외 봉사에 동반하기 위해 성서 연구생을 초대하기 전에 행해져야 합니다.
Lozi[loz]
* Se si swanela ku ezwa pili muituti wa Bibele a si ka memiwa kale kuli a sindekete muhasanyi mwa bukombwa bwa mwa simu kuli a amuhele tuto ye zwelapili.
Malagasy[mg]
Tokony hatao izany alohan’ny hanasana ilay mpianatra ny Baiboly hiaraka amin’ilay mpitory eny amin’ny saha fitoriana mba handray fampiofanana miandalana.
Burmese[my]
*ကျမ်းစာသင်သားအားတစ်ဆင့်တက်၍ လေ့ကျင့်မှုခံယူဖို့ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတော်တွင် ကြေညာသူနှင့်လိုက်ပါရန်မခေါ်ဖိတ်မီ ထိုသို့ဆွေးနွေးခြင်းပြုလုပ်သင့်သည်။
Dutch[nl]
* Dit dient te gebeuren voordat de bijbelstudent wordt uitgenodigd de verkondiger in de velddienst te vergezellen ten einde een progressieve opleiding te ontvangen.
Nyanja[ny]
* Ichi chiyenera kuchitidwa wophunzira Baibuloyo asanaitanidwe kupita ndi wofalitsa mu utumiki wakumunda kuti akalandire kuphunzitsidwa kopita patsogolo.
Polish[pl]
* Należy to uczynić, zanim taka osoba zostanie zaproszona przez głosiciela do towarzyszenia mu w służbie i stopniowego nabywania umiejętności.
Portuguese[pt]
* Deve-se fazer isso antes de se convidar o estudante da Bíblia a acompanhar o publicador no ministério de campo para receber treinamento progressivo.
Romanian[ro]
* Lucrul acesta trebuie făcut înainte ca persoana cu care se studiază să fie invitată să–l însoţească pe proclamator în serviciul de predicare, pentru a cîştiga treptat experienţă.
Russian[ru]
* Это следует делать до того, как ученик Библии будет приглашен сопровождать возвещателя в полевом служении, чтобы получить прогрессивное обучение.
Samoan[sm]
* E tatau ona faia lenei mea a o leʻi valaauliaina le tagata aʻoga o le Tusi Paia ina ia aufaatasi atu ma le tagata talaʻi i le faiva i le fanua ina ia maua se toleniga agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
* Ikoku kunofanira kuitwa mudzidzi weBhaibheri asati akokwa kuperekedza muparidzi mubasa romumunda kuzogamuchira rovedzo inofambira mberi.
Southern Sotho[st]
* Sena se lokela ho etsoa pele seithuti seo sa Bibele se memeloa ho tsamaea le mohoeletsi tšebeletsong ea tšimo hore se fumane koetliso e tsoelang pele.
Swedish[sv]
* Detta bör göras innan den person som studerar bibeln inbjuds att följa med förkunnaren i tjänsten på fältet för att börja tränas där.
Tagalog[tl]
* Ito’y dapat gawin bago ang inaaralan ng Bibliya ay anyayahan na sumama sa mamamahayag sa ministeryo sa larangan upang tumanggap ng baytang-baytang na pagsasanay.
Tswana[tn]
* Seno se tshwanetse go dirwa pele moithuti wa Bibela a lalediwa go tsamaya le mmoledi mo bodiheding jwa tshimo go bona katiso e e tswelelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim dispela samting paslain long taim em i go wantaim pablisa long autim tok na kisim sampela save moa.
Turkish[tr]
* Bu adım ise, Mukaddes Kitabı tetkik edenin, ilerler tarzda eğitim görmek üzere, tarla hizmetine bir müjdeci olarak katılmaya davet edilmesinden önce atılmalıdır.
Tsonga[ts]
* Leswi swi fanele ku endliwa xichudeni xa Bibele xi nga si rhamberiwa ku famba ni muhuweleri evutirhelini bya nsimu ku kuma vuleteri lebyi engetelekeke.
Xhosa[xh]
* Oku kufanele kwenziwa ngaphambi kokuba lowo uqhutyelwa isifundo seBhayibhile amenyelwe ukuba apheleke iNgqina kubulungiseleli basentsimini ukuze aqeqeshelwe uhambelo-phambili.
Chinese[zh]
*他们应该先作讨论,然后才邀请圣经学生和传道员一起执行服事职务,好让学生得到按部就班的训练。
Zulu[zu]
* Lokhu kufanele kwenziwe ngaphambi kokuba umfundi weBhayibheli amenywe ukuba ahambisane nommemezeli enkonzweni yasensimini ukuze athole ukuqeqeshwa okuqhubekela phambili.