Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagsumaryo, sanglit ang kamatayon ni Jesus nahitabo sa tingpamulak nga bulan sa Nisan, ang iyang ministeryo nga nagsugod tulo ug tunga ka tuig una pa niana sumala sa Daniel 9: 24-27, nagsugod gayod sa tinghunlak, sa mga bulan sa Etanim (Septiyembre-Oktubre).
Czech[cs]
Shrneme-li to, pak vzhledem k tomu, že Ježíš zemřel v jarním měsíci nisanu, musel svou službu, kterou podle Daniela 9:24–27 začal o tři a půl roku dříve, zahájit na podzim, přibližně v měsíci etanimu (září/říjen).
Danish[da]
Eftersom Jesu død fandt sted i forårsmåneden nisan, må han have begyndt sin tjeneste, der ifølge Daniel 9:24-27 skulle strække sig over tre og et halvt år, om efteråret, omkring etanim måned (september/oktober).
German[de]
Da Jesus im Frühjahr, im Monat Nisan, starb, mußte er seinen Dienst, der gemäß Daniel 9:24-27 dreieinhalb Jahre zuvor begonnen hatte, im Herbst angetreten haben, ungefähr im Monat Ethanim (September/Oktober).
Greek[el]
Ανακεφαλαιώνοντας, λοιπόν, εφόσον ο θάνατος του Ιησού έλαβε χώρα τον εαρινό μήνα Νισάν, συνεπάγεται ότι η διακονία του, η οποία ξεκίνησε τριάμισι χρόνια νωρίτερα σύμφωνα με τα εδάφια Δανιήλ 9:24-27, πρέπει να είχε ξεκινήσει το φθινόπωρο, περίπου το μήνα Εθανίμ (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος).
English[en]
Summing up, then, since Jesus’ death took place in the spring month of Nisan, his ministry, which began three and a half years earlier according to Daniel 9:24-27, must have begun in the fall, about the month of Ethanim (September-October).
Spanish[es]
En resumen, como Jesús murió en el mes primaveral de Nisán, su ministerio —que según Daniel 9:24-27 había empezado tres años y medio antes— debió comenzar en otoño, en el mes de Etanim (que cae entre septiembre y octubre).
Finnish[fi]
Lyhyesti voidaan siis todeta, että koska Jeesus kuoli keväällä nisankuussa, hänen palveluksensa, joka Danielin 9:24–27:n mukaan alkoi kolme ja puoli vuotta aikaisemmin, on täytynyt alkaa syksyllä etanimkuun (syys-lokakuun) tienoilla.
French[fr]
En résumé, puisque la mort de Jésus survint au printemps (au mois de Nisan), son ministère, qui commença trois ans et demi plus tôt selon Daniel 9:24-27, doit avoir débuté en automne, vers le mois d’Éthanim (septembre- octobre).
Indonesian[id]
Secara ringkas dapat disimpulkan bahwa karena Yesus mati pada musim semi, bulan Nisan, pelayanannya, yang berawal tiga setengah tahun sebelumnya menurut Daniel 9:24-27, pastilah dimulai pada musim gugur, kira-kira pada bulan Etanim (September-Oktober).
Iloko[ilo]
Ngarud, no gupgopen, yantangay natay ni Jesus iti primavera a bulan ti Nisan, ti ministeriona, a nangrugi tallo ket kagudua a tawen kasakbayanna sigun iti Daniel 9:24-27, ket nangrugi la ketdi iti otonio, iti agarup bulan ti Etanim (Setiembre-Oktubre).
Italian[it]
Per riassumere, dal momento che la morte di Gesù avvenne in primavera, nel mese di nisan, il suo ministero, cominciato secondo Daniele 9:24-27 tre anni e mezzo prima, dovette iniziare in autunno, verso il mese di etanim (settembre-ottobre).
Norwegian[nb]
Ettersom Jesus døde i vårmåneden nisan, må hans tjeneste, som ifølge Daniel 9: 24–27 strakte seg over tre og et halvt år, ha begynt om høsten, omkring måneden etanim (september/oktober).
Dutch[nl]
Dus, kort samengevat: Aangezien Jezus in de lentemaand Nisan stierf en hij volgens Daniël 9:24-27 drie en een half jaar daarvoor met zijn bediening was begonnen, moet hij in de herfst, omstreeks de maand Ethanim (september/oktober), met zijn bediening zijn begonnen.
Polish[pl]
Skoro śmierć Jezusa nastąpiła wiosną, w miesiącu Nisan, a w myśl Daniela 9:24-27 jego służba trwała trzy i pół roku, więc musiał rozpocząć ją jesienią, mniej więcej w miesiącu Etanim (wrzesień/październik).
Portuguese[pt]
Resumindo, então, visto que a morte de Jesus ocorreu no mês primaveril de nisã, seu ministério, que começou três anos e meio antes, segundo Daniel 9:24-27, deve ter tido início no outono, por volta do mês de etanim (setembro-outubro).
Romanian[ro]
În concluzie, dacă moartea lui Isus a avut loc primăvara, în luna nisan, atunci serviciul său – care începuse cu trei ani și jumătate mai devreme, așa cum reiese din Daniel 9:24-27 – trebuie să fi început toamna, prin luna etanim (septembrie-octombrie).
Russian[ru]
Поскольку Иисус умер в весеннем месяце нисане, его служение, которое, согласно Даниила 9:24—27, длилось три с половиной года, началось осенью, примерно в месяце этаниме (сентябре—октябре).
Swedish[sv]
Eftersom Jesus dog under vårmånaden nisan, måste hans tjänst, som enligt Daniel 9:24–27 varade i tre och ett halvt år, ha börjat på hösten, omkring månaden etanim (september/oktober).
Tagalog[tl]
Bilang sumaryo, yamang si Jesus ay namatay sa tagsibol na buwan ng Nisan, ang kaniyang ministeryo, na nagsimula tatlo at kalahating taon bago nito ayon sa Daniel 9:24-27, ay tiyak na nagsimula sa panahon ng taglagas, humigit-kumulang noong buwan ng Etanim (Setyembre-Oktubre).