Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tænk at de havde udrettet så meget på så kort tid — den gode nyhed ’bar frugt og voksede i hele verden’, ja den var allerede „blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen“!
Greek[el]
Τι κατόρθωμα ήταν αυτό γι’ αυτούς που κατάφεραν μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα—τα καλά νέα ‘να καρποφορούν και να αυξάνουν σ’ όλο τον κόσμο’, τα καλά νέα να ‘κηρύττονται σ’ όλη την κτίση που βρίσκεται κάτω από τον ουρανό’!
English[en]
What an accomplishment that was for them in such a short period of time —the good news “bearing fruit and increasing in all the world,” the good news already “preached in all creation that is under heaven”!
Spanish[es]
¡Qué logro era aquello para ellos en tan corto período... las buenas nuevas “llevando fruto y aumentando en todo el mundo,” las buenas nuevas ya ‘predicadas en toda la creación que está bajo el cielo’!
Finnish[fi]
Mikä suoritus se olikaan heiltä niin lyhyenä ajanjaksona – hyvä uutinen ’kantoi hedelmää ja kasvoi kaikessa maailmassa’, hyvää uutista oli jo ”julistettu kaikessa luomakunnassa taivaan alla”!
French[fr]
Quel travail ils avaient accompli en une aussi courte période de temps! En effet, la bonne nouvelle ‘portait du fruit et s’accroissait dans le monde entier’, elle était déjà “prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.
Italian[it]
Quale impresa questa fu per loro in tale breve periodo di tempo: la buona notizia ‘portava frutto e cresceva in tutto il mondo’, la buona notizia già “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”!
Japanese[ja]
それほどの短期間に彼らは何とすばらしい業績を成し遂げたのでしょう。 ―良いたよりは「世界じゅうで実を結んで増大し」「天下の全創造物の中で宣べ伝えられたのです」。 考えてもみてください。
Korean[ko]
그들은 그 짧은 기간에 참으로 놀라운 효과를 거두었읍니다! 좋은 소식이 “온 세계에서 열매를 맺고 있”었으며, 좋은 소식이 이미 “하늘 아래 있는 모든 피조물에게 선포”되었던 것입니다! 생각해 보십시오.
Norwegian[nb]
Hvilken prestasjon var det ikke at de utrettet alt dette i løpet av så kort tid! Evangeliet eller det gode budskap ’var i hele verden og bar frukt og vokste’, ja, det var allerede blitt forkynt for «hele skapningen»!
Dutch[nl]
Wat een prestatie hadden zij in zo’n korte tijdsperiode geleverd — het goede nieuws droeg ’in de gehele wereld vrucht en nam toe’, ja, het werd reeds „in heel de schepping die onder de hemel is, gepredikt”!
Portuguese[pt]
Que consecução foi para eles num período tão curto de tempo — as boas novas “dando fruto e . . . aumentando em todo o mundo”, as boas novas já “pregadas em toda a criação debaixo do céu”!
Slovenian[sl]
Kakšen uspeh so dosegli v tako kratkem času, da je dobra vest rodila sad in se je razširila po vsem svetu in se oznanjala »vsemu stvarjenju pod nebom!«
Swedish[sv]
Vilken prestation var det inte att åstadkomma detta på så kort tid — att de goda nyheterna ”bär frukt och tillväxer i hela världen”, att de goda nyheterna redan hade ”predikats bland hela den skapelse som är under himmelen”!