Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, ние сме запознати много добре с факторите, които доведоха до увеличаване на броя на бедствията в последните години: знаем за изменението на климата, експлозивната индустриализация в развиващите се страни и нарастващото население на света, наред с други неща.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, komisaři Hahne, jsme si dobře vědomi faktorů, které v posledních letech vedly ke zvýšení počtu katastrof: víme o klimatických změnách, výbušné industrializaci v rozvojových zemích a rostoucí světové populaci, kromě jiného.
Danish[da]
Vi er ganske udmærket klar over, hvilke faktorer der har ført til det stigende antal katastrofer i de senere år. Vi kender bl.a. til klimaændringerne, den eksplosive industrialisering i udviklingslandene og den stigende verdensbefolkning.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir wissen ja, welche Faktoren in den letzten Jahren zu einer Zunahme von Katastrophen geführt haben, wir wissen um den Klimawandel, um die explosive Industrialisierung in der Dritten Welt, um die wachsende Weltbevölkerung und all das.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε Hahn, όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά τους παράγοντες που οδήγησαν στην αύξηση του αριθμού των καταστροφών τα τελευταία έτη: γνωρίζουμε για την αλλαγή του κλίματος, την εκρηκτική εκβιομηχάνιση στις αναπτυσσόμενες χώρες και τον αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό, μεταξύ άλλων.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner Hahn, we are very well aware of the factors that have led to an increase in the number of disasters in recent years: we know about climate change, the explosive industrialisation in developing countries and the growing world population, among other things.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Comisario Hahn, conocemos muy bien los factores que han provocado un aumento del número de catástrofes en los últimos años: conocemos el cambio climático, la explosiva industrialización de los países en desarrollo y la creciente población mundial, entre otras cosas.
Estonian[et]
Volinik Hahn! Me kõik teame väga hästi, millised tegurid on viinud viimastel aastatel õnnetuste sagenemiseni: oleme muu hulgas teadlikud kliimamuutustest, plahvatuslikult suurenenud industrialiseerimisest arenguriikides ja maailma kasvavast elanikkonnast.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Hahn, olemme hyvin tietoisia tekijöistä, jotka ovat johtaneet monien onnettomuuksien lisääntymiseen viime vuosina: tiedämme ilmastonmuutoksesta, räjähdysmäisestä teollistumisesta kehitysmaissa ja maailman kasvavasta väestöstä muiden muassa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, nous connaissons très bien les facteurs qui sont responsables d'un accroissement du nombre de catastrophes ces dernières années: ce sont, entre autres, le changement climatique, l'industrialisation explosive des pays en développement, ainsi que l'accroissement démographique dans le monde.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, biztos úr, mindnyájan ismerjük azokat a tényezőket, amelyek az elmúlt években a katasztrófák számának emelkedéséhez vezettek: tudunk a klímaváltozásról, a fejlődő országokban robbanásszerűen végbemenő iparosításról, valamint - többek között - a világ népességének növekedéséről.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signor Commissario, siamo tutti ben consapevoli dei fattori che hanno generato un aumento del numero delle catastrofi verificatesi negli ultimi anni: sappiamo dei cambiamenti climatici, dell'industrializzazione selvaggia nei paesi in via di sviluppo e della crescita demografica, tra le altre ragioni.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Komisijos nary J. Hahnai, visi labai gerai žinome, kokie veiksniai lėmtai, kad pastaraisiais metais įvyko daugiau nelaimių: žinome apie, be kita ko, klimato kaitą, sparčią besivystančių šalių industrializaciją ir didėjantį pasaulio gyventojų skaičių.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, komisār J. Hahn, mums ir ļoti labi zināms, kādi faktori ir izraisījuši katastrofu pieaugumu pēdējos gados: mēs zinām par klimata izmaiņām, straujo industrializāciju jaunattīstības valstīs un augošo iedzīvotāju skaitu pasaulē, cita starpā.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, we weten terdege welke factoren in de afgelopen jaren tot een toename van het aantal rampen hebben bijgedragen, we zijn op de hoogte van de klimaatverandering, de explosieve industrialisering van de derde wereld, de groei van de wereldbevolking, enzovoorts.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu Hahn! Wszystkim nam znane są bardzo dobrze czynniki, które doprowadziły do wzrostu liczby katastrof w ostatnich latach: wiemy o zmianie klimatu, postępującej industrializacji w krajach rozwijających się oraz o rosnącej liczbie ludności na świecie.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário Hahn, sabemos muito bem quais os factores que levaram a um aumento do número de catástrofes nos últimos anos: sabemos das alterações climáticas, da industrialização explosiva nos países em desenvolvimento e do aumento da população mundial, entre outras coisas.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, dle comisar Hahn, suntem foarte conștienți de factorii care au dus la o creștere a numărului de dezastre în ultimii ani: știm despre schimbările climatice, industrializarea explozivă în țările în curs de dezvoltare și populația mondială aflată în creștere, printre alte lucruri.
Slovak[sk]
(DE) Veľmi dobre si uvedomujeme faktory, ktoré viedli k nárastu počtu katastrof v uplynulých rokoch: vieme, okrem iného, o zmene klímy, o prudkej industrializácii v rozvojových krajinách a rastúcom počte obyvateľstva na svete.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, komisar Hahn, zelo dobro poznamo dejavnike, zaradi katerih se je povečalo število nesreč v zadnjih letih. Med drugim poznamo podnebne spremembe, izjemno industrializacijo v državah v razvoju in rast svetovnega prebivalstva.
Swedish[sv]
Vi är mycket väl medvetna om de faktorer som har lett till ett ökat antal katastrofer under de senaste åren. Vi känner till bland annat klimatförändringarna, den explosiva industrialiseringen i utvecklingsländerna och den växande världsbefolkningen.