Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toorkuns is natuurlik nog altyd met die okkulte verbind.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አስማት ምንጊዜም ከምትሃታዊ ኃይል ጋር ሲዛመድ ቆይቷል።
Arabic[ar]
طبعا، يُقرَن السِّحر دائما بعلوم الغيب.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mahika kaidto pa konektado sa okulto.
Bemba[bem]
Na kuba, ilingi line batila amalele yendela pamo ne fya kupandapanda.
Bulgarian[bg]
Разбира се, магията винаги е била свързвана с окултизма.
Bislama[bi]
I tru se, majik i joen oltaem wetem wok blong ol rabis spirit.
Bangla[bn]
তন্ত্রমন্ত্র ছাড়া জাদু হয় না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang salamangka kanunayng nalangkit sa okulto.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin, magic a riri ngeni angangen roong.
Czech[cs]
Magie však byla vždy spojována s okultismem.
Danish[da]
Magi er naturligvis altid blevet forbundet med det okkulte.
German[de]
Magie wird eigentlich immer mit dem Okkulten in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, akunyawɔwɔ do ƒome kple vivimenuwɔna tso ɣeaɖeɣi ke.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ẹwak ndida mfọni n̄kabuan ye ndedịbe odudu.
Greek[el]
Ασφαλώς, η μαγεία συνδεόταν ανέκαθεν με τον αποκρυφισμό.
English[en]
Magic, of course, has always been associated with the occult.
Spanish[es]
La magia siempre se ha relacionado con lo oculto.
Estonian[et]
Muidugi mõista on maagiat alati seostatud okultismiga.
Persian[fa]
جادوگری همواره پیوندی ژرف با علوم غیب و اعمال خفیّه داشته است.
Finnish[fi]
Magia eli taikuus on tietysti aina yhdistetty okkultismiin.
Fijian[fj]
Eda kila deivaki tu ni cakaisausau (magic) e ka vakatevoro.
French[fr]
La magie, c’est clair, a toujours été associée à l’occultisme*.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛ ashwãifeemɔ toɔ ŋkunyaayeli he be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E a kaman reitaki te tabunea ma bwaai nikawai.
Gujarati[gu]
જોકે, જાદુમંત્ર હંમેશા મંત્રતંત્ર સાથે જોડાએલા હોય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nujijlẹ ko nọ saba yin kinkọndopọ hẹ ogbẹ́ aṣli tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka ko da yaushe ana haɗa sihiri da rukunin asiri.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד נכרכו הכשפים עם עולם הנסתר.
Hindi[hi]
तंत्र-मंत्र के बिना कोई जादू नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang madyik may kaangtanan pirme sa okulto.
Hiri Motu[ho]
Momokani, meamea be hanaihanai hunia karana ida idia hakapua.
Croatian[hr]
Magiju se, naravno, oduvijek povezivalo s okultnim.
Hungarian[hu]
Természetesen a varázslás mindig is az okkultizmussal állt kapcsolatban.
Armenian[hy]
Անհերքելի է, որ մոգությունը միշտ կապված է եղել ոգեհարցության հետ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, կախարդութիւնը միշտ ընկերակցած է խորհրդապաշտութեան հետ։
Indonesian[id]
Tentu saja, sihir termasuk ilmu gaib.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe mgbe, e jikọwo majik na anwansi.
Iloko[ilo]
Siempre, kanayon a mainaig ti salamangka iti okulto.
Isoko[iso]
Uzẹme na họ, a rri ogaga-ebi kugbe eda.
Italian[it]
La magia, ovviamente, è sempre stata associata con l’occulto.
Japanese[ja]
言うまでもなく,魔術(magic)は常にオカルトと結びついてきました。
Georgian[ka]
მაგია, რა თქმა უნდა, ყოველთვის ოკულტიზმთან არის დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, mazi kesalaka ntangu yonso kumosi ti bampeve ya mbi.
Kazakh[kk]
Магияның әрқашан оккультизммен байланыста болғандығында еш күмән жоқ.
Kannada[kn]
ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭೂತಾರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물론, 마법을 포함하여 주술은 언제나 신비술과 관련이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Магия, албетте, ар убак оккультизм менен байланышта болгон*.
Ganda[lg]
Kya lwatu obufuusa, bulijjo bubadde bukwataganyizibwa n’obulogo.
Lozi[loz]
Kamita mabibo se a nahanezwi ku ba a swalisani ni za m’ata a sa zibwi.
Lithuanian[lt]
Kerai visada siejami su okultizmu.
Luba-Katanga[lu]
Ne maleñanya nao i onka majende.
Luba-Lulua[lua]
Majimbu atu misangu yonso umvuangana ne malu a dialu.
Luvale[lue]
Kakavulu visava vavimona nge hikupanda.
Latvian[lv]
Maģija, protams, vienmēr ir bijusi saistīta ar okultismu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nampifandraisina foana tamin’ny asan’ny maizina ny majika.
Marshallese[mh]
Bwebõta, magic ak anijnij, ej ien otemjej kobalok ibben men ko rittino.
Macedonian[mk]
Секако, магијата отсекогаш била поврзана со окултизмот.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, മന്ത്രവാദവുമായി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ് ജാലവിദ്യ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tɩt maanegã tɩ loee wakat fãa ne tɩɩm-saoogã.
Marathi[mr]
जादूचा संबंध नेहमी गूढ शक्तींशी लावला गेला आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- maġija minn dejjem kienet assoċjata maʼ l- okkult.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ သဘာဝထက်ထူးကဲသောပညာဟုဆိုလျှင် မှော်ပညာနှင့် အမြဲပင်ဆက်နွှယ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Magi er alltid blitt forbundet med det okkulte.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, जादुटुनालाई सधैं तन्त्रमन्त्रसित गाँसिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e mana, kua matutaki mau atu ke he taute lagatau taulatua.
Dutch[nl]
Magie is uiteraard altijd in verband gebracht met het occulte.
Northern Sotho[nso]
Ee, maleatlana ka mehla a tswalanywa le boloi bja ka sephiring.
Nyanja[ny]
Ndithudi, anthu nthaŵi zonse amagwirizanitsa matsenga ndi zamizimu.
Ossetic[os]
Маги алкӕддӕр баст уыд цавӕрдӕр сусӕг тыхтимӕ.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਭੂਤ ਵਿੱਦਿਆ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say mahiko so lawas lan misiglaotan ed okulto.
Papiamento[pap]
Claro cu semper hende a asociá magia cu lo oculto.
Pijin[pis]
Magic hem evritaem join witim occult.
Polish[pl]
Rzecz jasna magia zawsze była powiązana z okultyzmem.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, akmanaman kin ahnsou koaros pidada pelien wunahni.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a magia sempre foi associada com o ocultismo.
Rundi[rn]
Ego ni ko, amageza yamye nantaryo avugwa ko afitaniye isano n’ivy’amayobera.
Romanian[ro]
Magia este, bineînţeles, asociată întotdeauna cu ocultismul.
Russian[ru]
Несомненно, магия всегда была связана с оккультизмом.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kuva kera, buri gihe ubumaji bugendana n’ibintu by’amayobera.
Sango[sg]
Biani, a yeke zia lakue kamba na popo ti magie na aye ti atoro so asala na lingo.
Sinhala[si]
ඉන්ද්රජාලය හෝ මැජික් මායා ලෝකය හා බැඳි යමක් බව පොදුවේ පිළිගනියි.
Slovak[sk]
Mágia bola, samozrejme, vždy spájaná s okultizmom.
Slovenian[sl]
Magija je bila vsekakor vedno povezana z okultizmom.
Samoan[sm]
O le mea moni, o faiga faamaneta, e masani lava ona fesootaʻi atu i faiga faalilolilo.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mashiripiti ave achiwanzofambidzana nezvinhu zvouroyi.
Albanian[sq]
Është e qartë se magjinë e kanë lidhur gjithnjë me okultizmin.
Serbian[sr]
Magija se naravno uvek povezivala s nečim okultnim.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati ala ten bonu ben abi fu du nanga afkodrei.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore boselamose bo ’nile ba amahanngoa le matla a phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Magi har naturligtvis alltid förknippats med det ockulta.
Swahili[sw]
Sikuzote mizungu imehusianishwa na mafumbo.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote mizungu imehusianishwa na mafumbo.
Tamil[ta]
மாயவித்தையும் (magic) சூனியத்தோடு (occult) தொடர்புடையதுதான்.
Telugu[te]
ఇంద్రజాలానికీ, కనికట్టుకూ అతీంద్రియ శక్తులతో సంబంధముంది.
Thai[th]
แน่นอน คาถา อาคม เกี่ยว ข้อง กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ ስራይ ወትሩ ምስ ጥንቈላ ክተሓሓዝ ጸኒሑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
I gbe je tsô i ndera gberen ahir a eren i gber i môm a akaa a mbatarev.
Tagalog[tl]
Ang mahika, siyempre pa, ay lagi nang kaugnay sa okulto.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, akanga w’alɔhɔ kana atshi wa maji mongaka nshi tshɛ ase otsho.
Tswana[tn]
Gone mme, boselamose ga bo bolo go nna bo amanngwa le masaitseweng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e mēsikí, kuo fakafekau‘aki ma‘u pē ia mo e me‘a fakamisitelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila kaindi masalamuzi ali kujatikizya nguzu zigambya izitali zyabuntunsi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol man i bin ting wok posin marila em samting bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Sihirbazlık kuşkusuz her zaman esrarlı şeylerle bağlantılı olmuştur.
Tsonga[ts]
Kunene, masalamusi minkarhi hinkwayo ma fambisana ni vungoma.
Tatar[tt]
Һичшиксез, магия һәрвакыт оккультизм белән бәйле булган.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e olo tasi faeloa te faivailakau mo te fai tapune.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ nkonyaayi ne ahonhonsɛmdi anya abusuabɔ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua taai-noa-hia iho â te peu tahutahu i te mau mea huna.
Ukrainian[uk]
Магію завжди пов’язували з окультизмом*.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, atutu amue alikongela lupeke.
Urdu[ur]
جادو ہمیشہ پُراسرار علوم سے وابستہ رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, manditi ndi kale a tshi ḓi vhambedzwa na vhuloi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an mahika pirme iginkakaw-ing ha mga misteryo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe fakatahitahiʼi tuʼumaʼu te gaohi meʼa mana pea mo te faʼahi fakalilolilo.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umlingo ubusoloko unxulunyaniswa nobugqi.
Yapese[yap]
Pig, e gubin ngiyal’ nib chag ko sothuw.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé iṣẹ́ òkùnkùn jẹ́ ara ìbẹ́mìílò.
Zande[zne]
Rengo ngaha, i nakoda ngua dedede kuti gbugbu apai.
Zulu[zu]
Yiqiniso, umlingo ubulokhu uhlotshaniswa nokulumba.