Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den siger at „der ikke må være splittelser iblandt jer“, men at kristne bør „være helt forenede i samme sind og i samme tankegang“. — 1 Kor.
German[de]
Sie sagt, es sollten ‘keine Spaltungen unter ihnen sein’, sondern sie sollten „in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint sein“ (1. Kor.
Greek[el]
Λέγει ότι δεν πρέπει ‘να είναι σχίσματα μεταξύ των,’ αλλ’ ότι οι Χριστιανοί πρέπει ‘να είναι εντελώς ηνωμένοι έχοντες το αυτό πνεύμα και την αυτήν γνώμην.’—1 Κορ.
English[en]
It says that “there should not be divisions among you,” but that Christians should “be fitly united in the same mind and in the same line of thought.” —1 Cor.
Spanish[es]
Les dice: “No haya divisiones entre ustedes,” sino como cristianos “estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Se kehottaa kristittyjä, ”ettei keskuudessanne olisi jakaumia, vaan että olisitte sopeutuvasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa”. – 1. Kor.
French[fr]
Elle ajoute : “Qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais (...) soyez étroitement unis dans le même esprit.” — I Cor.
Italian[it]
Sostiene che non ci dovrebbero essere divisioni fra loro, ma che dovrebbero “essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
あなたがたの間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」と,聖書は教えています。
Norwegian[nb]
Den sier at «det ikke må være splid iblant» de kristne, men at de bør være «fast forent i samme sinn og i samme mening». — 1 Kor.
Dutch[nl]
Toch zouden volgens de bijbel — de basis van het christendom — alle ware christenen „in overeenstemming met elkaar” moeten spreken. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Afirma: “não haja entre vós divisões”, mas que os cristãos devem estar “aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar”. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Den säger att de kristna inte skall ”låta söndringar finnas” bland sig, utan att de skall ”hålla fast tillhopa i samma sinnelag och samma tänkesätt”. — 1 Kor.