Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Регламента за РП са изброени статистическите единици, които трябва да се вписват в регистрите на предприятията: юридическа единица, местна единица, предприятие и група от предприятия.
Czech[cs]
Nařízení o registrech hospodářských subjektů vyjmenovává tyto statistické jednotky, které se zaznamenávají v registrech hospodářských subjektů: právní jednotka, místní jednotka, podnik a skupina podniků.
Danish[da]
I virksomhedsregisterforordningen anføres de statistiske enheder, som skal registreres i virksomhedsregistre: retlig enhed, lokal enhed, foretagende samt gruppe af foretagender.
German[de]
In der UR-Verordnung werden die statistischen Einheiten aufgeführt, die in den Unternehmensregistern erfasst werden müssen: rechtliche Einheit, örtliche Einheit, Unternehmen, Unternehmensgruppe.
Greek[el]
Στον κανονισμό για τα ΜΕ απαριθμούνται οι στατιστικές μονάδες που πρέπει να καταχωρίζονται στα μητρώα επιχειρήσεων: νομική μονάδα, τοπική μονάδα, επιχείρηση, ομάδα επιχειρήσεων.
English[en]
The BR Regulation enumerates the statistical units to be recorded in the business registers: legal unit, local unit, enterprise, enterprise group.
Spanish[es]
El Reglamento sobre registros de empresas enumera las unidades estadísticas que deben incluirse en dichos registros: «unidad jurídica», «unidad local», «empresa», «grupo de empresas».
Estonian[et]
Ettevõtlusregistrite määruses on loetletud statistilised üksused, mida tuleb kajastada ettevõtlusregistrites: juriidiline üksus, kohalik üksus, ettevõte, ettevõtete grupp.
Finnish[fi]
Yritysrekistereihin kirjattavat tilastoyksiköt jaotellaan yritysrekisteriasetuksessa seuraavasti: oikeudellinen yksikkö, paikallinen yksikkö, yritys, konserni.
French[fr]
Le règlement RE énumère les unités statistiques que doivent enregistrer les répertoires d’entreprises: unité légale, unité locale, groupe d’entreprises.
Croatian[hr]
U Uredbi o poslovnim registrima nabrojene su statističke jedinice koje će se bilježiti u poslovnim registrima: pravna jedinica, lokalna jedinica, poduzeće, skupina poduzeća.
Hungarian[hu]
A vállalkozás-nyilvántartási rendelet felsorolja a vállalkozás-nyilvántartásokban rögzítendő statisztikai egységeket: jogi egység, telep, gazdasági egység, gazdasági egységek csoportja.
Italian[it]
Il regolamento sui registri di imprese elenca le unità statistiche da inscrivere in tali registri: unità giuridica, unità locale, impresa, gruppo di imprese.
Lithuanian[lt]
Verslo registrų reglamente išvardyta, kokie statistiniai vienetai turi būti registruojami verslo registruose: juridinis vienetas, vietinis vienetas, įmonė, įmonių grupė.
Latvian[lv]
UR regulā uzskaitītas šādas statistikas vienības, kuras jāreģistrē uzņēmumu reģistros: juridiska vienība, vietējā vienība, uzņēmums, uzņēmumu grupa.
Maltese[mt]
Ir-Regolament BR jelenka l-unitajiet tal-istatistika li jridu jiġu rreġistrati fir-reġistri kummerċjali: unità legali, unità lokali, intrapriża, grupp ta’ intrapriżi.
Dutch[nl]
De OR-verordening bevat een opsomming van de statistische eenheden die moeten worden geregistreerd in de ondernemingsregisters: juridische eenheid, lokale eenheid, ondernemingen, ondernemingengroep.
Polish[pl]
W rozporządzeniu o rejestrach przedsiębiorstw wymieniono jednostki statystyczne, które mają być rejestrowane w rejestrach przedsiębiorstw: jednostka prawna, jednostka lokalna, przedsiębiorstwo, grupa przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O regulamento relativo aos FE enumera as unidades estatísticas que devem ser registadas nos ficheiros das empresas: unidade jurídica, unidade local, empresa, grupo de empresas.
Romanian[ro]
Regulamentul privind registrele de întreprinderi enumeră unitățile statistice care trebuie înregistrate în registrele de întreprinderi: unitate juridică, unitate locală, întreprindere, grup de întreprinderi.
Slovak[sk]
V nariadení o RES sa uvádza zoznam štatistických jednotiek, ktoré sa majú zaznamenávať v registroch ekonomických subjektov: právna jednotka, miestna jednotka, podnik, skupina podnikov.
Slovenian[sl]
V uredbi o poslovnih registrih so navedene statistične enote, ki jih je treba evidentirati v poslovnih registrih: pravna enota, lokalna enota, podjetje, skupina podjetij.
Swedish[sv]
I förordningen om företagsregister förtecknas de statistiska enheter som ska finnas i företagsregistren: Rättslig enhet, lokal enhet, företag, företagsgrupp.