Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kondors kan dit nie verdra nie”, sê New Scientist, en gevolglik leer hulle om mense te vermy.
Arabic[ar]
تخبر مجلة العالِم الجديد: «تكره نسور الكندور ذلك،» وهكذا تتعلم تجنب الناس.
Cebuano[ceb]
“Dili kini gusto sa kondor,” nag-ingon ang New Scientist, ug sa ingon makakat-on sila sa paglikay sa tawo.
Czech[cs]
„To kondoři nesnášejí,“ uvádí New Scientist, a tak se naučí vyhýbat se lidem.
Danish[da]
„Det hader kondorerne,“ skriver New Scientist, og derved lærer de at holde sig fra mennesker.
German[de]
„Kondore hassen das“, merkt der New Scientist an, und so lernen sie, Menschen aus dem Weg zu gehen.
Ewe[ee]
New Scientist de dzesii be: “Nusia mevivia akagawo nu kura o,” eye esia na wosia amewo.
Greek[el]
«Οι κόνδορες το μισούν αυτό», σημειώνει το ίδιο περιοδικό, και έτσι μαθαίνουν να αποφεύγουν τους ανθρώπους.
English[en]
“Condors hate this,” notes New Scientist, and thus they learn to avoid people.
Finnish[fi]
”Kondorit vihaavat tätä”, todetaan New Scientist -lehdessä, ja tällä tavalla ne oppivat karttamaan ihmisiä.
French[fr]
“ Les condors ont horreur de ça ”, fait remarquer New Scientist, et ils apprennent ainsi à fuir les gens.
Hiligaynon[hil]
“Ginakaugtan ini sang mga condor,” siling sang New Scientist, kag busa natun-an nila nga likawan ang mga tawo.
Croatian[hr]
“Kondori to mrze”, piše New Scientist, pa na taj način nauče izbjegavati ljude.
Hungarian[hu]
„A kondorok utálják ezt” — jegyzi meg a New Scientist, és ezért megtanulják kerülni az embereket.
Indonesian[id]
”Burung nasar tidak suka diperlakukan seperti itu,” kata New Scientist, karena itu burung tersebut belajar untuk menghindari orang.
Iloko[ilo]
“Kagura daytoy dagiti condor,” kuna ti New Scientist, ket masursuroda ngarud a liklikan dagiti tattao.
Italian[it]
“È qualcosa che i condor detestano”, osserva New Scientist, e così imparano a evitare la gente.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によれば「コンドルはこれが大嫌い」なので,彼らは人間を避けるようになる。
Korean[ko]
“콘도르는 이렇게 하는 것을 싫어한다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적하는데, 이렇게 해서 그 새들은 사람을 피할 줄 알게 된다.
Malayalam[ml]
“കഴുകൻമാർ ഇതു വെറുക്കുന്നു”വെന്ന് ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് പറയുന്നു, അങ്ങനെ അവ മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ယင်းကို ကွန်ဒေါများ ရွံမုန်းကြသည်” ဟု New Scientist ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Kondorene hater dette,» sier New Scientist, og på den måten lærer de å holde seg unna mennesker.
Dutch[nl]
„Condors hebben daar een hekel aan”, merkt de New Scientist op, en leren aldus mensen uit de weg te gaan.
Polish[pl]
„Kondory tego nie znoszą” — czytamy w New Scientist, toteż zaczynają się wystrzegać ludzi.
Portuguese[pt]
“Os condores odeiam isso”, comenta a New Scientist, e acabam aprendendo a evitar as pessoas.
Romanian[ro]
„Condorii urăsc acest lucru“, notează New Scientist, şi astfel învaţă să evite oamenii.
Russian[ru]
«Кондоры этого терпеть не могут»,— говорится в «Нью сайентист», поэтому они быстро учатся бояться людей.
Slovak[sk]
„To kondory nenávidia,“ píše časopis, a tak sa naučia ľuďom vyhýbať.
Slovenian[sl]
»Kondorji to sovražijo,« omenja New Scientist, in tako se naučijo ogibati se ljudi.
Serbian[sr]
„Kondori to mrze“, zapaža New Scientist, i na taj način uče da izbegavaju ljude.
Swedish[sv]
”Kondorer hatar detta”, sägs det i tidskriften New Scientist, och därför lär de sig att undvika människor.
Swahili[sw]
“Kondo huchukia hili,” lataja gazeti New Scientist, na kwa sababu hiyo wanajifunza kuepuka watu.
Tamil[ta]
“கழுகுகள் இவ்வாறு செய்யப்படுவதை வெறுக்கின்றன,” என்பதாக நியூ ஸயன்டிஸ்ட் குறிப்பிடுகிறது; இவ்வாறு மக்களைத் தவிர்ப்பதற்கு அவை கற்றுக்கொள்கின்றன.
Thai[th]
“เหยี่ยว เกลียด การ ทํา แบบ นี้” นิว ไซเยนติสต์ ให้ ข้อ สังเกต และ ดัง นั้น นก เรียน ที่ จะ เลี่ยง ผู้ คน.
Tagalog[tl]
“Ayaw na ayaw ito ng mga condor,” sabi ng New Scientist, at sa gayo’y natututuhan ng mga ito na umiwas sa mga tao.
Turkish[tr]
New Scientist’e göre “kondorlar bundan nefret ediyorlar” ve böylece insanlardan uzak durmayı öğreniyorlar.
Twi[tw]
New Scientist ka sɛ “Apete kyi saa ade yi,” ma enti wosua sɛ wɔbɛkwati nnipa.
Ukrainian[uk]
«Кондори цього терпіти не можуть»,— завважує «Новий вчений», і в такій спосіб вони вчаться уникати людей.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé: “Àwọn igún kórìíra èyí,” wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ kọ́ láti sá fún ènìyàn.
Zulu[zu]
I-New Scientist iphawula ukuthi “ama-condor ayakuzonda lokhu,” futhi kanjalo afunda ukugwema abantu.