Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leier van ’n magtige nasie het die algemene opvattings van sy dag weerspieël en geskryf: “Die samelewing het nie die reg om uitvaagsels toe te laat om hulle soort voort te bring nie. . . .
Arabic[ar]
كتب رئيس بلد قوي، عاكسا الافكار العامة الشائعة في ايامه: «لا يحق للمجتمع ان يسمح للمصابين بعيوب بإنجاب اولاد مثلهم. . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa popular nga mga ideya sa iyang adlaw, ang pangulo sa usa ka gamhanang nasod misulat: “Ang katilingban walay katungod sa pagtugot sa mga daot nga matang nga magpasanay sa ilang matang. . . .
Czech[cs]
Představitel jednoho mocného národa vyjádřil populární názory své doby takto: „Společnost nemá právo dovolit degenerovaným lidem, aby měli potomky. ...
Danish[da]
En magtfuld nations statsoverhoved genspejlede tidens holdninger da han skrev: „Samfundet har ikke ret til at tillade degenererede individer at formere sig. . . .
German[de]
Die folgenden Worte des Präsidenten einer einflußreichen Nation spiegeln den damaligen Geist wider: „Die Gesellschaft hat nicht die Pflicht, Degenerierten zu gestatten, sich fortzupflanzen. . . .
Greek[el]
Απηχώντας τις αντιλήψεις που επικρατούσαν στην εποχή του, ο ηγέτης ενός ισχυρού κράτους έγραψε: «Η κοινωνία δεν πρέπει να επιτρέπει στα ξεπεσμένα άτομα να αναπαράγουν το είδος τους. . . .
English[en]
Reflecting the popular notions of his day, the leader of a powerful nation wrote: “Society has no business to permit degenerates to reproduce their kind. . . .
Estonian[et]
Kajastades oma aja levinud arusaamu, kirjutas ühe võimsa riigi juht: „Ühiskond ei saa endale lubada seda, et degenerandid omataolisi sigitaksid. ...
Hebrew[he]
מנהיג של מעצמה נתן ביטוי לדעות הרווחות בימיו וכתב: ”אין לחברה כל סיבה להתיר למושחתים להעמיד דורות נוספים מסוגם. ...
Hungarian[hu]
Az egyik nagyhatalom vezetőjének a szavai visszatükrözik az akkoriban elterjedt nézetet: „A társadalomnak nincs joga elnézni, hogy a korcsok fajtája szaporodik . . .
Indonesian[id]
Tulisan seorang pemimpin sebuah negara adikuasa berikut ini mencerminkan kepercayaan umum di zamannya, ”Masyarakat tidak boleh membiarkan orang-orang bermoral rendah mereproduksi orang-orang seperti mereka. . . .
Iloko[ilo]
Iti panangutobna kadagiti nalatak a kapanunotan idi kaaldawanna, nagsurat ti lider ti maysa a nabileg a nasion: “Saan a mabalin a palubosan ti kagimongan nga agpaadu dagiti nakapuy. . . .
Icelandic[is]
Leiðtogi voldugrar þjóðar endurómaði vinsælar hugmyndir samtíðarinnar er hann skrifaði: „Þjóðfélagið á ekki að leyfa afstyrmum að auka kyn sitt. . . .
Italian[it]
Riflettendo le idee in voga a quel tempo, il leader di una nazione potente scrisse: “La società non ha alcuna ragione di permettere ai degenerati di perpetuare la propria specie. . . .
Japanese[ja]
当時の考え方を反映して,強大な国の一指導者はこう書きました。「 退化したものが同類を生み出すことを社会が許すべきではない。
Korean[ko]
한 강대국의 지도자는 그 시대에 팽배해 있던 관념을 반영하는 다음과 같은 글을 썼습니다. “사회는 타락한 자들이 종족을 보존하도록 허용할 필요가 없다.
Lithuanian[lt]
Išreikšdamas populiarias to meto pažiūras, vienos galingos valstybės vadovas rašė: „Visuomenei nėra reikalo leisti daugintis išsigimėliams...
Macedonian[mk]
Одразувајќи ги популарните сфаќања од своето време, водачот на една моќна нација рекол: „Општеството не смее да им дозволува на дегенерици да го продолжуваат својот вид . . .
Norwegian[nb]
Lederen for en mektig nasjon gav uttrykk for de ideene som var så utbredt på hans tid, da han skrev: «Samfunnet kan ikke tillate at degenererte individer får frambringe avkom. . . .
Dutch[nl]
De algemene opvattingen van zijn tijd weergevend, schreef de leider van een machtige natie: „De samenleving heeft niet het recht toe te laten dat gedegenereerde mensen hun soort voortplanten. . . .
Portuguese[pt]
Refletindo as noções populares dos seus dias, o líder de uma nação poderosa escreveu: “Não há razão para a sociedade permitir que os degenerados se reproduzam. . . .
Romanian[ro]
Conducătorul unei naţiuni influente a scris următoarele cuvinte, din care reiese ce fel de idei erau la ordinea zilei pe vremea sa: „Societatea n-are dreptul să le permită degeneraţilor să-şi reproducă specia. . . .
Slovak[sk]
Štátnik jednej mocnej krajiny napísal slová odzrkadľujúce populárne predstavy v jeho dobe: „Spoločnosť nemá právo pripustiť, aby sa zvrhlí ľudia ďalej rozmnožovali...
Serbian[sr]
Odražavajući ovo popularno gledište svojih dana, vođa jedne moćne nacije je napisao: „Društvo ne sme dozvoliti da degenerisane osobe produžuju svoju vrstu...
Swedish[sv]
Ledaren för en mäktig nation skrev vad som återspeglar en utbredd uppfattning på den tiden: ”Samhället har ingen nytta av att tillåta degenererade individer att föröka sig. ...
Swahili[sw]
Kiongozi wa taifa moja lenye nguvu alidhihirisha dhana zilizopendwa wakati huo alipoandika hivi: “Jamii haina wajibu wa kuruhusu watu wasiofaa kuzaana. . . .
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa taifa moja lenye nguvu alidhihirisha dhana zilizopendwa wakati huo alipoandika hivi: “Jamii haina wajibu wa kuruhusu watu wasiofaa kuzaana. . . .
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa popular na mga kaisipan noong kaniyang kapanahunan, sumulat ang lider ng isang makapangyarihang bansa: “Walang karapatan ang lipunan na hayaang magparami ng kanilang uri ang masasamang tao. . . .
Tok Pisin[tpi]
Hetman bilong wanpela strongpela gavman em i kamapim tingting bilong planti man i stap long taim bilong em, na em i tok: “Yumi ol man bilong graun i no ken larim ol man nogut i kamapim ol pikinini i wankain olsem ol. . . .
Turkish[tr]
Güçlü bir devletin lideri, kendi günlerindeki yaygın düşünceleri yansıtarak şöyle yazdı: “Toplum, soysuzlaşmış olanların kendi türünü çoğaltmasına izin veremez. . . . .
Chinese[zh]
当年一个泱泱大国的领袖曾经发表言论,他的话足以说明这种盛极一时的观念:“社会不该容许败类有后......。
Zulu[zu]
Eveza umbono owawandile ngosuku lwakhe, umholi wesizwe esithile esinamandla wabhala: “Umphakathi akufanele uvumele abantu ababi bazale. . . .