Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruikers se kanse is volgens berig 4 keer groter om mondkanker op te doen, en die gevaar dat hulle keelkanker gaan opdoen, is 50 keer groter as vir dié wat nie snuif gebruik nie.
Amharic[am]
ሱረት ወሳጆች በአፍ ካንሰር የመያዛቸው እድል ከሌሎች ሰዎች በ4 እጥፍ ሲበልጥ በጉሮሮ ካንሰር የመያዛቸው እድል ደግሞ በ50 እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
ويخبَر ان مستعملي النشوق يُرجَّح ٤ مرات اكثر ان يصابوا بسرطان الفم، وإمكانية اصابتهم بسرطان الحلق هي اكبر بـ ٥٠ مرة مما للذين لا يستعملونه.
Cebuano[ceb]
Kadtong tighingos niini gitaho nga 4 ka beses nga posibleng matakboyan ug kanser sa baba, ug ang ilang kapeligrohan nga matakboyan ug kanser sa tutunlan maoy 50 ka beses nga mas dako kay niadtong dili mga tiggamit.
Czech[cs]
U těch, kdo užívají tabák „snuff“, je údajně čtyřikrát vyšší pravděpodobnost, že vznikne rakovina ústní dutiny, a ve srovnání s těmi, kdo tabák neužívají, je nebezpečí vzniku rakoviny hrtanu vyšší padesátkrát.
Danish[da]
De der bruger skråtobak løber 4 gange så stor en risiko for at få mundkræft som andre, og risikoen for at få strubekræft er 50 gange større.
German[de]
Die Konsumenten sind laut Berichten viermal mehr mundhöhlenkrebsgefährdet und fünfzigmal mehr kehlkopfkrebsgefährdet.
Ewe[ee]
Woka nya ta be ele bɔbɔe zi gbɔ zi 4 be edolawo naxɔ numedɔdzẽ, eye wole vemedɔdzẽxɔxɔ ƒe afɔku me zi gbɔ zi 50 wu amesiwo medonɛ o.
Greek[el]
Οι χρήστες, όπως αναφέρεται, έχουν 4 φορές περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν καρκίνο του στόματος, και ο κίνδυνος να αναπτύξουν καρκίνο στο λαιμό είναι 50 φορές μεγαλύτερος σε σύγκριση με τους μη χρήστες.
English[en]
Users are reportedly 4 times more likely to develop mouth cancer, and their risk of developing throat cancer is 50 times greater than for nonusers.
Spanish[es]
Hay informes de que el usuario es cuatro veces más propenso a tener cáncer bucal, y corre un riesgo cincuenta veces mayor de padecer cáncer de garganta que la persona que no lo consume.
Estonian[et]
Nuusktubaka tarvitajad haigestuvad teatavasti 4 korda suurema tõenäosusega suuõõnevähki, ja oht saada kõrivähk on 50 korda suurem kui mittetarvitajatel.
Finnish[fi]
Tiedetään, että nuuskankäyttäjillä on neljä kertaa suurempi vaara saada suusyöpä kuin niillä, jotka eivät käytä nuuskaa, ja että kurkkusyövän vaara on heillä viisikymmenkertainen.
French[fr]
Les cancers de la bouche et de la gorge seraient respectivement 4 et 50 fois plus fréquents chez les adeptes du tabac à priser que chez ceux qui n’en usent pas.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagagamit ginasiling nga may 4 ka pilo nga posibilidad nga magbalatian sing kanser sa baba, kag ang ila katalagman nga matubuan sing kanser sa tutunlan mas daku sing 50 ka pilo sangsa mga wala nagagamit.
Croatian[hr]
Izvještava se da oni koji upotrebljavaju burmut imaju 4 puta veću vjerojatnost da će dobiti rak usne šupljine, a opasnost da će dobiti rak grla 50 je puta veća nego kod onih koji ga ne koriste.
Hungarian[hu]
Fogyasztóinak négyszeres az esélyük a szájrákra, és ötvenszer nagyobb náluk a torokrák kialakulásának kockázata, mint azoknál, akik nem tubákolnak.
Indonesian[id]
Mereka yang menggunakannya dilaporkan mempunyai kemungkinan 4 kali lebih besar terkena kanker mulut, dan risiko terkena kanker tenggorokan 50 kali lebih besar daripada mereka yang tidak menggunakannya.
Iloko[ilo]
Naipadamag a mamimpat a daras a makapataud dagiti agusar iti kanser ti ngiwat, ket ti peggad a makapataudda iti kanser ti karabukob ket 50 a daras nga ad-adu ngem dagiti saan nga agus-usar.
Italian[it]
I consumatori sarebbero 4 volte più esposti al rischio di cancro della bocca, e il loro rischio di ammalarsi di cancro della gola è 50 volte superiore a quello di chi non succhia tabacco.
Japanese[ja]
使用者は非使用者に比べて,口腔ガンになる率が4倍で,咽喉ガンになる危険性は50倍も高くなる,と報じられています。
Korean[ko]
코담배를 사용하는 사람은 사용하지 않는 사람보다 구강암에 걸릴 확률이 4배, 인후암에 걸릴 위험성이 50배나 높다고 한다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa avo efatra heny ny hahamora voa kokoa ny kanseran’ny vava an’ireo mpihinana paraky ary avo 50 heny noho ny an’ny tsy mpihinana ny mety hahavoan’ny kanseran’ny traotraoka azy ireo.
Malayalam[ml]
പുകലപ്പൊടി ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് വായിൽ അർബുദം ഉണ്ടാകാൻ 4 ഇരട്ടി സാധ്യത കൂടുതലാണെന്നു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പുകലപ്പൊടി ഉപയോഗിക്കാത്തവരെക്കാൾ തൊണ്ടയിൽ അർബുദം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത അവർക്ക് 50 ഇരട്ടി കൂടുതലാണ്.
Norwegian[nb]
Faren for å få kreft i munnhulen skal være fire ganger så stor, og risikoen for å pådra seg strupekreft 50 ganger så stor for brukere som for ikke-brukere.
Dutch[nl]
Gebruikers lopen naar verluidt viermaal zoveel kans om mondkanker te krijgen, en hun kans op keelkanker is vijftigmaal zo groot als bij niet-gebruikers.
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore badiriši ba na le kgonagalo yeo e ipoeleditšego ka makga a mane ya gore ba swarwe ke kankere ya legano, gomme go ba ga bona kotsing ya go swarwa ke kankere ya mogolo ke ga tekanyo ya makga a 50 go feta ga bao ba sa dirišego seneifi.
Nyanja[ny]
Omugwiritsira ntchito amakhala othekera kuŵirikiza nthaŵi 4 kukhala ndi kansa ya m’kamwa, ndipo ngozi yawo ya kudwala kansa yapakhosi imakhala yaikulu moŵirikiza nthaŵi 50 kuposa osamugwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Ocenia się, że czterokrotnie zwiększa on ryzyko nabawienia się raka jamy ustnej, a raka gardła — aż pięćdziesięciokrotnie.
Portuguese[pt]
Segundo consta, os usuários têm 4 vezes mais probabilidade de contrair câncer da boca, e o risco de contrair câncer da garganta é 50 vezes maior do que o de quem não usa rapé.
Romanian[ro]
Se spune că cei care consumă acest fel de tutun sunt de 4 ori mai predispuşi să dezvolte cancer bucal, iar riscul apariţiei cancerului laringian este de 50 de ori mai mare decât în cazul celor care nu consumă un astfel de tutun.
Slovak[sk]
U tých, čo cmúľajú tabak, je údajne štyri razy vyššie riziko, že dostanú rakovinu ústnej dutiny, a riziko, že dostanú rakovinu hrdla, je 50 ráz vyššie než u tých, čo tabak neužívajú.
Slovenian[sl]
Navajajo, da je pri uporabnikih njuhanca štirikrat večja verjetnost, da bodo dobili ustnega raka, in 50-krat večje tveganje, da bodo dobili grlnega raka, kakor pri tistih, ki po njuhancu ne posegajo.
Serbian[sr]
Kako se navodi, četiri puta je verovatnije da će korisnici dobiti rak usta, a rizik da će dobiti rak grla 50 puta je veći u odnosu na one koji ga ne upotrebljavaju.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho batho ba e sebelisang ba na le menyetla e mene ea hore ba tšoaroe ke kankere ea molomo, ’me ho na le menyetla e 50 ea hore ba tšoaroe ke kankere ea ’metso ho feta batho ba sa e sebeliseng.
Swedish[sv]
Snusare löper enligt uppgift fyra gånger så stor risk att utveckla muncancer som personer som inte snusar, och när det gäller strupcancer är risken 50 gånger så stor.
Swahili[sw]
Watumizi waripotiwa kuwa na uelekeo wa kupata kansa ya mdomo mara 4 zaidi, na hatari ya kupata kansa ya zoloto ni mara 50 kubwa zaidi kuliko wale wasiotumia.
Telugu[te]
దాన్నుపయోగించే వారికి ఉపయోగించని వారికంటె 4 రెట్లు ఎక్కువ నోటి క్యాన్సర్, 50 రెట్లు ఎక్కువ గొంతు క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశాలున్నాయి.
Thai[th]
ตาม รายงาน ผู้ ใช้ ยาสูบ ผง มี โอกาส เกิด มะเร็ง ปาก มาก กว่า ถึง 4 เท่า และ มี โอกาส เกิด มะเร็ง ลําคอ มาก กว่า ผู้ ไม่ ใช้ ถึง 50 เท่า.
Tagalog[tl]
Yaong mga gumagamit ng sinisinghot na pinulbos na tabako ay iniulat na 4 na ulit na malamang na magkaroon ng kanser sa bibig, at ang panganib nila na magkaroon ng kanser sa lalamunan ay 50 ulit na mas malaki kaysa mga hindi gumagamit.
Tswana[tn]
Go begwa gore go ka direga gore batho ba ba o tšhotlhang ba tshwarwe ke kankere ya molomo ka makgetlho a le 4 go gaisa ba bangwe e bile go na le bodiphatsa jwa gore ba tshwarwe ke kankere ya mometso ka makgetlho a le 50 go gaisa ba ba sa o diriseng.
Tok Pisin[tpi]
Man i kisim snaf bai kisim sik kensa bilong maus, winim inap 4-pela taim ol man i no save kisim snaf. Na em inap kisim sik kensa long nek, winim inap 50 taim ol man i no save kisim snaf.
Turkish[tr]
Rapor edildiği gibi, kullanıcıların diğer kişilere oranla ağız kanseri olma olasılığı 4 kat, gırtlak kanseri olma riski ise 50 kat daha fazladır.
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku lava xi tirhisaka va le khombyeni ro va ni khensa ya nomu hi makhamba ya 4, naswona va le khombyeni ro va ni khensa ya nkolo hi makhamba ya 50 ku tlula lava nga xi tirhisiki.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ nya a wɔn a wɔde di dwuma no betumi anya anom kokoram asen wɔn a wɔmfa nni dwuma no yɛ mmɔho 4, na wobetumi anya menewa mu kokoram asen saafo no mmɔho 50.
Xhosa[xh]
Kukho ingxelo yokuba abo balisebenzisayo kusenokwenzeka ngokuphindwe kane ukuba babe nomhlaza womlomo, yaye ingozi yabo yokuba nomhlaza womqala inkulu ngokuphindwe ngama-50 kunabo bangalisebenzisiyo.
Chinese[zh]
吸鼻烟者患口腔癌的机会,据报比不吸鼻烟的人高出4倍,患咽喉癌的机会则多50倍。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi abayisebenzisayo basengozini ephindwe kane yokuphathwa umdlavuza womlomo, futhi ingozi ababhekene nayo yokuphathwa umdlavuza womphimbo inkulu ngokuphindwe izikhathi ezingu-50 kunabantu abangayibhemi.