Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pi kombeddi-ni, itwero nongo adwogi maber kadi bed latinni tye ki goro.
Afrikaans[af]
Intussen kan jy suksesvol wees as die ouer van ’n gestremde kind.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን ልጃችሁ የጤና እክል ያለበት ቢሆንም እንኳ እሱን ተንከባክቦ በማሳደግ ረገድ ሊሳካላችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
لكن ريثما يتم هذا الوعد، في مقدورك ان تنجح في رعاية ولدك المريض.
Aymara[ay]
Uk janïr phoqhaskipanjja, nayrar sartañatak chʼamachasiskakim.
Azerbaijani[az]
O vaxta qədər siz fiziki qüsuru olan uşağınıza qayğı göstərməklə onun üçün çox şey edə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Miyentras tanto, puwede kang magin mapanggana bilang magurang kan aki na may diperensiya sa pisikal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mwalikwata umwana uwalemana, kuti mwakwanisha ukumusunga.
Bulgarian[bg]
Наистина, можеш да се справиш като родител на дете с увреждания.
Bislama[bi]
Gogo kasem taem ya, yu we yu papa no mama blong wan pikinini we i handikap, yu save win.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, একজন প্রতিবন্ধী সন্তানের বাবা অথবা মা হিসেবে আপনি সফল হতে পারবেন।
Catalan[ca]
Però, fins que arribi el moment, si tens un fill discapacitat, recorda que te’n pots sortir.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, magmalamposon ka ingong ginikanan nga dunay anak nga masakiton.
Seselwa Creole French[crs]
Antretan, ou kapab ganny bon rezilta konman en paran ki annan zanfan avek dezabilite.
Czech[cs]
Do té doby můžete péči o postižené dítě dobře zvládat.
Danish[da]
Indtil da vil det uden tvivl være muligt for dig at være en god far eller mor for dit handicappede barn.
Ewe[ee]
Gake hafi ɣemaɣi naɖo la, àte ŋu akpɔ dzidzedze le viwò si nye wɔametɔ la dzi kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, afo emekeme ndise mban̄a eyen fo emi ọdọn̄ọde.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μπορείτε όντως να τα καταφέρετε ως γονέας παιδιού με αναπηρία.
English[en]
In the meantime, you can succeed as the parent of a disabled child.
Spanish[es]
Mientras tanto, confíe en que podrá salir adelante.
Estonian[et]
Seni saad kindlasti oma puudega lapse kasvatamisega hästi hakkama.
Persian[fa]
تا آن زمان، به حتم میتوانید در مراقبت و تربیت فرزند معلولتان موفق باشید.
Finnish[fi]
Ennen tuota aikaa sinun on mahdollista onnistua vammaisen lapsen vanhempana.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qo, o rawa ni qarava vinaka nomu itavi vakaitubutubu ni tauvimate o luvemu.
French[fr]
En attendant, vous pouvez être un bon parent pour votre enfant handicapé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ oyɛ bi ni eje kpa moŋ nɛ, shi amrɔ nɛɛ po lɛ, obaanyɛ oye omanye.
Gilbertese[gil]
Ngaia are mangkai ni karokoa te tai anne, a kona n nakoraoi bwaai ni kabane n am utu e ngae naba ngkana iai natim ae bwaibwainnanti.
Guarani[gn]
Pehaʼarõ aja oñekumpli upe promésa, pejerovia vaʼerã oho porãtaha peẽme.
Gujarati[gu]
એવું બને ત્યાં સુધી તમે બીમાર બાળકની સારી સંભાળ રાખવામાં જરૂર સફળ થશો.
Gun[guw]
Todin whẹ́, hiẹ sọgan plọn ovi towe he yin jiji po oblọ po whẹ́n po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Amma kafin lokacin, za ku iya samun nasara ko da kuna da ɗa da ya naƙasa a yanzu.
Hebrew[he]
עד אז תוכל לראות הצלחה בתור הורה לילד בעל מוגבלות.
Hindi[hi]
भले ही आप एक बीमार या अपंग बच्चे के माता-पिता हैं, यकीन रखिए, उसकी देखभाल करने में आप ज़रूर कामयाब होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan subong, mahimo ka mangin madinalag-on nga ginikanan sang may diperensia nga bata.
Croatian[hr]
No dok Bog ne ispuni to obećanje, nemojte se predati.
Haitian[ht]
Annatandan, menmsi ou gen yon pitit ki andikape, ou ka toujou byen jwe wòl ou antanke paran.
Armenian[hy]
Մինչ կգա այդ ժամանակը, վստահ եղիր, որ քեզ կհաջողվի հաղթահարել քո դժվարությունները։
Indonesian[id]
Namun, sekarang pun Anda bisa sukses membesarkan anak yang memiliki keterbatasan.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, ị ga-azụli nwa gị na-arịa ọrịa ma ọ bụ nke nwere nkwarụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nupay adda pisikal a depekto ti anakmo, agballigika latta.
Icelandic[is]
Þangað til þetta loforð rætist getur ykkur samt farnast vel jafnvel þótt barnið ykkar sé fatlað.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ enẹna, whọ rẹ sai thihakọ, o tẹ make rọnọ ọmọ ra ọ ko.
Italian[it]
Nel frattempo, anche se vostro figlio è disabile potete ottenere buoni risultati.
Japanese[ja]
それまでの間も,障害を持つ子どもの親として,首尾よく問題に対処することは可能です。
Georgian[ka]
თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ, იყოთ წარმატებული ამ რთულ პრობლემასთან ბრძოლაში.
Kongo[kg]
Kansi ata bubu yai, nge lenda nunga ata nge kele ti mwana yina kele ti kifu.
Kikuyu[ki]
Gwa kahinda gaka, no ũtoorie o na ũrĩ na mwana ũrĩ na wathe.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, nonande okaana koye oke na oulema oto dulu okupondola.
Kazakh[kk]
Ал сол уақыт келгенше, балаңыздың сырқат болғанына қарамастан, сіз жақсы нәтижеге қол жеткізе аласыз.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna nalliutserlugu qitornannut innarluutilimmut qularnanngitsumik angajoqqaajulluarsinnaassaatit.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kiki, eie u tena ku di tunda kiambote se uala ni mona, haxi.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ತನಕ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ಮಗುವನ್ನು ಪಾಲನೆಮಾಡುವ ಸವಾಲನ್ನು ನೀವು ಜಯಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그날이 올 때까지, 당신은 장애가 있는 자녀를 키우는 일을 잘 해낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, mwakonsha kuchinchika nangwa kya kuba mwanenu walemana.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi, kuvhura yi ku tompoke mokurera munona gosirema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tuvingilanga e lumbu kiakina, olenda kwaku zizidila kana una vo mwana mbevo osansanga.
Kyrgyz[ky]
Ал убак келгенге чейин балаңарга жакшы кам көрө аларыңардан шектенбегиле.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kino, osobola okufuna essanyu wadde ng’olina omwana aliko obulemu.
Lingala[ln]
Ata mpe sikoyo, okoki kolonga ata soki mwana na yo azali ebɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, mwa kona ku kondisa nihaike kuli mwanaa mina ki sianga.
Lithuanian[lt]
O kol ateis tas metas, augindami neįgalų vaiką galite rasti kuo džiaugtis.
Luba-Katanga[lu]
Pano’ko bidi, shi udi na mwana mulemane ubwanya kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mpindieu, udi mua kuikala bimpe bu muledi nansha muanebe yeye ne bulema.
Luvale[lue]
Oloze halwola lunonyi mwatela kutwalaho lika kuzakama mwanenu wachitonji.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji munateli kuzata chiwahi hela chakwila mukweti mwana wachifwayi.
Luo[luo]
Gie sani, inyalo nyagori maber kaka janyuol ma nyathine tuwo.
Morisyen[mfe]
Entre-temps, ou kapav gagne bann bon resultat mem si ou zenfant ena enn handicap.
Malagasy[mg]
Dieny izao anefa ianao dia efa afaka ny hahavita hikarakara tsara ny zanakao marary.
Macedonian[mk]
Дотогаш, можеш да му бидеш добар родител на твоето болно дете.
Malayalam[ml]
വൈകല്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ മാതാവോ പിതാവോ ആണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു വിജയിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Та одоо ч хүүхдээ чадлынхаа хэрээр сайн асарч хүмүүжүүлж чадна.
Mòoré[mos]
La nand tɩ wakat kãng ta, baa y biig sã n bẽeda bã-kɛgenga, y tõe n paama sũ-noogo.
Marathi[mr]
पण असे होईपर्यंत, अपंग मुलाचे पालक यानात्याने तुम्ही येणाऱ्या समस्यांना यशस्वी रीत्या तोंड देऊ शकता.
Maltese[mt]
Sadanittant, tistaʼ tirnexxi bħala ġenitur t’iben diżabilitat.
Burmese[my]
ဒီအတောအတွင်းမှာ သင့်ကလေးက မသန်စွမ်းပေမဲ့လည်း အကျိုးရလဒ်ကောင်းတွေ ရရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden kan du klare oppgaven som forelder til et funksjonshemmet barn på en god måte.
Nepali[ne]
त्यो समय नआउन्जेल आफ्नो अशक्त बच्चाको राम्रो स्याहारसुसार गर्न तपाईं सफल हुन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mongashingeyi, oto vulu okutompola nonando okanona koye oke na uulema wontumba.
Niuean[niu]
He mogonei, maeke a koe ke kautū he eke mo matua he tama ne fai matulituli.
Dutch[nl]
Tot die tijd kunt u als ouder het beste van de situatie maken.
South Ndebele[nr]
Okwanje, ungaphumelela njengombelethi womntwana orholopheleko.
Northern Sotho[nso]
Ge re sa letile seo, o ka atlega ka go ba motswadi wa ngwana yo a golofetšego.
Nyanja[ny]
Mfundo zomwe takambirana m’nkhani ino zingakuthandizeni kuti mukwanitse kulera bwino mwana wanu wolumala ngakhale kuti mukukumana ndi mavuto osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Putyina omuvo oo nkhele wehenehikepo, upondola okukala nehambu namphila omona wove alemana.
Nzima[nzi]
Kɔkpula zɔhane mekɛ ne, saa ɛle awovolɛ mɔɔ lɛ kakula mɔɔ le wuleravolɛ a ɛbahola wɔanlea ye.
Oromo[om]
Hammasitti garuu mucaa dhibee qaamaa qabu kan qabdan yoo taʼellee milkaaʼina argachuu ni dandeessu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр дӕр уӕ бон бирӕ цыдӕртӕ у саразын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਰ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet leleg ya agni itan sinmabi, maabig nin siansiay nagawaan yo bilang ateng ed pangasikasod anak yon walay sakit.
Papiamento[pap]
Mientrastantu, bo esfuerso komo mayor di un yu ku tin un desabilidat por duna bon resultado.
Pijin[pis]
Nomata pikinini bilong iu disable, iu savve win for helpem hem.
Polish[pl]
A tymczasem możecie być dobrymi rodzicami dla waszego niepełnosprawnego dziecka.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, você pode ser bem-sucedido em cuidar de seu filho deficiente.
Quechua[qu]
Tsënö kanqanyaqqa, confiakï imëkapa pasarnin alli tsarakuyänëkipaq kaqman.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa promesan cumplikunankama hinalla kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Atillankin chay sasachakuykuna atipayta.
Rundi[rn]
Mu kurindira ico gihe, urashobora kuroranirwa mu twigoro ugira two kurera umwana wawe afise ubumuga.
Romanian[ro]
Până atunci, poţi reuşi ca părinte, chiar dacă ai un copil bolnav.
Russian[ru]
А пока помните: вы можете успешно справляться с трудностями, вызванными заболеванием ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo bitaraba, ushobora gusohoza neza inshingano yawe ya kibyeyi yo kurera umwana wamugaye.
Sango[sg]
Ti ku na ngoi ni so, mo lingbi ti hon ndo ti akpale ti mo ni.
Sinhala[si]
ඔයාගේ දරුවා ආබාධිත වුණත් එයාව හොඳින් හදා වඩා ගන්න පුළුවන් කියන එක අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
No dovtedy sa vám môže dariť úspešne zvládať svoju úlohu starať sa o svoje postihnuté dieťa.
Slovenian[sl]
Do tedaj pa ste lahko kot starši otroka s posebnimi potrebami uspešni.
Samoan[sm]
E mafai ona e taulau i le taimi lenei i le tausia o se tamaitiiti e lē atoatoa le malosi.
Shona[sn]
Pari zvino unogona kubudirira semubereki ane mwana akaremara.
Albanian[sq]
Ndërkohë, mund t’ia dalësh mbanë si prind i një fëmije me aftësi të kufizuara.
Serbian[sr]
Dok to vreme ne dođe, vi kao roditelj bolesnog deteta možete biti uspešni.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, yu kan abi bun bakapisi awansi yu abi wan siki pikin.
Swati[ss]
Kwanyalo, ungaphumelela ekukhuliseni umntfwanakho lokhubatekile.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela nako eo e fihla, u ka khona ho atleha ho hōlisa ngoana oa hao ea holofetseng ka katleho.
Swedish[sv]
Du kan lyckas mycket bra som förälder även om ditt barn har en funktionsnedsättning eller sjukdom.
Swahili[sw]
Kwa sasa, unaweza kufanikiwa ukiwa mzazi wa mtoto mlemavu.
Congo Swahili[swc]
Muzazi, unapongojea kutimizwa kwa ahadi hiyo, unaweza kufanikiwa kumutunza mutoto aliye mulemavu.
Tamil[ta]
அப்படியொரு காலம் வரும்வரை, குறைபாடுள்ள குழந்தையின் பெற்றோராக உங்களால் நிச்சயம் வெற்றி காண முடியும்.
Telugu[te]
ఈలోగా, వైకల్యంతో బాధపడుతున్న మీ పిల్లల్ని మీరు చక్కగా పెంచవచ్చు.
Thai[th]
ใน ตอน นี้ คุณ สามารถ เป็น พ่อ แม่ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ได้ แม้ มี ลูก พิการ.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግና፡ ሽሕ እኳ ውሉድካ ስንኩል እንተ ዀነ፡ ከም ወላዲ መጠን ክትጾሮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Hegen je kpa, u fatyô u nengen sha wan wou u a gbe iwan la dedoo.
Tagalog[tl]
Habang hinihintay iyon, maaari kang magtagumpay bilang magulang ng isa na may kapansanan.
Tetela[tll]
Lam’awakatakongɛ etena kɛsɔ, wɛ kokaka nsɛna oko anto akina kaanga mbeyɛ l’ɔna lele l’ɛkɔmɔ.
Tswana[tn]
Fa lo ntse lo letile seo, lo ka atlega lo le batsadi ba ngwana yo o bokoa mo mmeleng.
Tongan[to]
‘I he lolotonga iá, ‘e lava ke ke lavame‘a ko ha mātu‘a ‘a ha ki‘i tama faingata‘a‘ia fakaesino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu panu, mungafiska kuphwere mwana winu yo watama.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwacecino ciindi, mulakonzya kuzwidilila nokuba kuti mujisi mwana mulema.
Tok Pisin[tpi]
Nau yet yu ken mekim gut wok bilong yu olsem papamama bilong pikinini i gat bagarap long bodi.
Turkish[tr]
O gün gelene kadar, engelli çocuğu olan anne babalar olarak güzel sonuçlar elde edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, u nga va la humelelaka hambiloko n’wana wa wena a lamarile.
Tswa[tsc]
Na lezo zi nga se maheka, u nga zi kota ku hanya khwatsi ni n’wana wa wena a babyako.
Tatar[tt]
Ә әлегә шуны истә тотыгыз: балагыз авырса да, сез яхшы әти-әни була аласыз.
Tumbuka[tum]
Kweni pasono, mungafiska kupwelelera mwana winu uyo nchilima.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi nei, e mafai eiloa koe o manumalo e pelā me se mātua o se tamaliki e se katoatoa.
Twi[tw]
Seesei mpo, sɛ wowɔ ɔba yarefo bi a, wubetumi ahwɛ no kama.
Tahitian[ty]
A tiai noa ’i râ, ei metua no te hoê tamarii huma, e nehenehe oe e oaoa i teie nei â.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to mu xkʼot ta pasele, pato avoʼonton ti chkuch avuʼune.
Ukrainian[uk]
А поки що ви можете досягати успіхів, попри те що ваша дитина — інвалід.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu handi otembo yaco ka yeyile, o pondola oku yula ocitangi coku kuata omõla umue wa lemãla.
Venda[ve]
Zwa zwino, ni nga kona u bvelela sa mubebi a re na ṅwana wa muholefhali.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể thành công trong việc nuôi dưỡng con bị khuyết tật.
Makhuwa[vmw]
Masi, vano nyuwo munoowerya okhumela saana omuthokorerya wanyu mwaana oorakala.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼo fakatalitali ki ai, ʼe feala pe hakotou tauʼi te ʼu fihifihia moka ʼe mahaki kovi hakotou tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Unako ukuphumelela nangona umntwana wakho enesiphene.
Yucateco[yua]
Le maʼ kʼuchuk le kʼiin jeʼeloʼ jeʼel u bintech utsil le táan a kanáantik a paal kʼojaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga guedandá dxi ca, guníʼ ique zanda gudxiiluluʼ ca guendanagana gápaluʼ.
Chinese[zh]
虽然这个日子还未来到,但你仍然能够做个成功的父母,照顾好你残疾的孩子。
Zulu[zu]
Okwamanje ungaphumelela njengomzali onengane ekhubazekile.