Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at indbyggerne i nye boliger, hvor der er anvendt kunstigt grus i betonmurene, eller hvor der er anvendt pressede elementer, ikke uden konsekvenser kan bore i væggene, idet der straks optræder giftigt støv i deres bolig, ligesom de eventuelt kan få det i lungerne?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Bewohner von Neubauten, für deren Betonwände solch künstliches Granulat oder bei deren Bau gepresste Bauelemente verwendet wurden, nicht gefahrlos Löcher in die Wände bohren können, da dann sofort giftiger Staub in ihre Wohnungen und möglicherweise auch in ihre Lungen gelangt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι κάτοικοι νέων κατοικιών όπου έχουν χρησιμοποιηθεί τεχνητά σκύρα στο σκυρόδεμα ή συμπιεσμένοι δομικοί λίθοι δεν μπορούν να τρυπήσουν τους τοίχους τους χωρίς ναποστούν τις συνέπειες, καθώς εκλύεται στην κατοικία τους και πιθανώς στους πνεύμονές τους τοξική ουσία·
English[en]
Is the Commission aware that occupants of new houses where pellets are incorporated in the concrete walls or which have been built from pressed building blocks cannot drill their walls without releasing toxic dust into their homes, or possibly inhaling it into their lungs?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que los habitantes de viviendas nuevas en las que se ha utilizado grava sintética en las paredes de hormigón o en las que se han utilizado bloques prensados no pueden taladrar sin más las paredes de su vivienda, ya que, en ese caso, entraría inmediatamente polvo volátil en su casa y, posiblemente, afectaría a sus pulmones?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että niiden uusien talojen, joiden betoniseiniin on käytetty edellä mainittua soraa, tai joihin käytetään elementtejä, asukkaat eivät voi porata seiniä, koska asuntoon tulisi pölyn mukana myrkyllistä ainetta ja se kulkeutuisi asukkaiden hengitysteihin?
French[fr]
Sait-elle que les habitants de nouvelles constructions dans lesquelles des granulats artificiels ont été intégrés dans les murs en béton ou qui ont été fabriquées avec des blocs comprimés ne peuvent forer sans danger dans leurs murs, étant donné qu'ils libèrent ainsi des poussières toxiques susceptibles d'être inhalées?
Italian[it]
La Commissione sa che gli abitanti degli alloggi costruiti con muri in calcestruzzo contenenti pellets o con blocchi pressati da costruzione non possono fare buchi nelle pareti senza conseguenze, perché in casa e, probabilmente, nei loro polmoni penetrano subito sostanze tossiche?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat bewoners van nieuwe woningen waar kunstgrind in de betonmuren is verwerkt of geperste bouwblokken zijn gebruikt niet ongestraft in hun muren kunnen boren, omdat zij dan meteen giftig stuivend stof in hun huis en mogelijk in hun longen krijgen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que os inquilinos das novas habitações onde foi utilizado saibro artificial nas paredes de betão ou nos blocos de betão prensados não podem perfurar as paredes sem consequências, dado que provocam imediatamente a infiltração de substâncias tóxicas voláteis na sua casa e possivelmente nos seus pulmões?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de personer som bor i de nya lägenheter där man använt detta konstgrus som fyllning i betongväggarna eller de pressade byggstenarna inte kan borra i väggarna med mindre att de genast får giftiga ämnen i sina hus och eventuellt i lungorna?