Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van enkele gevalle soos hierdie een, waar die reëls so ’n bietjie verander word, is Sondag in Engeland en ook in baie ander lande steeds ’n heilige rusdag.
Amharic[am]
እንዲህ ካሉ ሕጉን ከሚጥሱ አጋጣሚዎች በስተቀር በእንግሊዝና በሌሎችም አገሮች እሁድ የተቀደሰ የዕረፍት ቀን ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن تجاهل عرضي كهذا للقواعد، يبقى الاحد يوم راحة مقدسا في انكلترا وبلدان اخرى كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa pambihirang paglapas sa mga reglamento na arog kaini, an Domingo nagdadanay na banal na aldaw nin pahingalo sa Inglaterra, saka sa dakol pang ibang nasyon.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kutoba kwa pa kashita ukwa mafunde pamo nga ili, ubushiku bwa pa Mulungu bwatwalilila ukuba ubushiku bwashila ubwa kutuusha mu England, pamo pene na mu fyalo fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
С изключение на подобни случайни нарушения на правилата, неделята продължава да бъде свещен ден за почивка в Англия, както и в много други страни.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa panagsang paglapas sa mga lagda nga sama niini, ang Dominggo nagpabiling sagradong adlaw sa pagpahulay sa Inglaterra, ug sa daghan pang mga nasod.
Czech[cs]
I když příležitostně, jako v tomto případě, dojde k porušení pravidel, neděle zůstává v Anglii stejně jako v mnoha dalších zemích svatým dnem odpočinku.
Danish[da]
En sådan enkeltstående undtagelse fra reglerne kunne accepteres, men ellers betragter man i England og mange andre lande søndagen som hviledag.
German[de]
Von gelegentlichen Ausnahmen wie dieser abgesehen, gilt der Sonntag in England und in vielen anderen Ländern nach wie vor als ein heiliger Ruhetag.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edibiat mbet eke ini ke ini nte utọ enyeemi ẹfep, Sunday edi edisana usen nduọkodudu ke England, ọkọrọ ye ke ediwak idụt efen.
Greek[el]
Εκτός από περιστασιακές εξαιρέσεις στον κανόνα όπως ήταν αυτή, η Κυριακή παραμένει μια ιερή μέρα ανάπαυσης στην Αγγλία, όπως και σε πολλές άλλες χώρες.
English[en]
Apart from an occasional stretching of the rules such as this one, Sunday remains a sacred day of rest in England, as well as in many other countries.
Spanish[es]
De todas formas, salvo en situaciones excepcionales como esa, en Inglaterra, igual que en muchos otros países, el domingo se considera un día de descanso sagrado.
Estonian[et]
Arvestamata taolist juhuslikku reeglitest üleastumist, jääb pühapäev Inglismaal, nagu ka paljudes teistes maades, pühaks puhkepäevaks.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisia harvinaisia poikkeuksia lukuun ottamatta sunnuntaita pidetään edelleen pyhänä lepopäivänä niin Englannissa kuin monissa muissakin maissa.
French[fr]
Cependant, mis à part de rares entorses à la règle comme celle-là, le dimanche demeure un jour de repos sacré aussi bien en Angleterre que dans quantité d’autres pays.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi ni baa ni akɛ mla lɛ tsuuu nii, tamɔ enɛ sɛɛ lɛ, Hɔgbaa ka he eji hejɔɔmɔ gbi krɔŋkrɔŋ yɛ England, kɛ agbɛnɛ yɛ maji krokomɛi pii amli.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa talagsahon lamang nga pagbali sa pagsulundan subong sining natabo, ang Domingo nagapabilin nga isa ka sagrado nga adlaw sang pagpahuway sa Inglaterra, subong man sa madamo pa nga pungsod.
Croatian[hr]
Ne računajući povremeno zaobilaženje pravila, kao što je bilo u ovom slučaju, nedjelja ostaje sveti dan odmora u Engleskoj, kao i u mnogim drugim zemljama.
Hungarian[hu]
Eltekintve a szabályok ilyen alkalmi megszegésétől, a vasárnap pihenésre szánt szent nap marad Angliában csakúgy, mint sok más országban.
Indonesian[id]
Terlepas dari kelentukan peraturan sewaktu-waktu seperti ini, hari Minggu masih menjadi hari istirahat yang suci di Inggris, maupun di banyak negeri lain.
Iloko[ilo]
Malaksid iti sagpaminsan a panangsalungasing kadagiti paglintegan a kas itoy, maibilang pay laeng ti Domingo kas nasantuan nga aldaw a panaginana idiay Inglatera, kasta met iti adu a dadduma pay a pagilian.
Italian[it]
A parte qualche occasionale strappo alle regole come in questo caso, la domenica rimane sacra come giorno di riposo sia in Inghilterra che in molti altri paesi.
Japanese[ja]
このように規則を曲げることも時折あるとはいえ,英国をはじめとする多くの国で,日曜日は今でも神聖な安息の日となっています。
Georgian[ka]
თუ არ ჩავთვლით ამისი მსგავსი შემთხვებით წესების უარყოფას, კვირა რჩება წმინდა დასვენების დღედ, როგორც ინგლისში, ასევე სხვა ქვეყანაში.
Korean[ko]
이 경우처럼 이따금 관습을 무시하는 일이 아니면, 다른 많은 나라들과 마찬가지로 영국에서도 일요일은 여전히 신성한 휴일이다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny tsy fanarahana ny fitsipika tsindraindray toy ny tamin’io indray mandeha io, dia mitoetra ho andro fitsaharana masina ny alahady any Angletera, ary koa any amin’ny tany hafa maro be.
Macedonian[mk]
Освен повремени занемарувања на правилата, како што беше ова, во Англија, како и во многу други земји, недела останува свет ден на одмор.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെയുള്ള, നിയമങ്ങളുടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള അവഗണന ഒഴിച്ചാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലും മററനേകം രാജ്യങ്ങളിലും ഞായറാഴ്ച സ്വസ്ഥതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ ദിനമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Burmese[my]
ဤအချိန်အခါမျိုးကဲ့သို့ တစ်ခါတစ်ရံစည်းကမ်းချိုးဖောက်ခြင်းမှအပ အခြားနိုင်ငံများမှာကဲ့သို့ အင်္ဂလန်နိုင်ငံတွင် တနင်္ဂနွေနေ့သည် အနားယူရာ နေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om skikk og bruk blir fraveket fra tid til annen, slik som i dette tilfellet, er søndagen fortsatt en hellig hviledag i England og i mange andre land.
Dutch[nl]
Op een incidenteel overtreden van de regels na zoals in dit geval, blijft de zondag in Engeland, net als in veel andere landen, een heilige rustdag.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le gore nako le nako go fela go tshelwa melao, bjalo ka wo, fela Sontaga e sa dutše e le letšatši le lekgethwa la go khutša kua Engelane gotee le dinageng tše dingwe tše dintši.
Nyanja[ny]
Kusiyapo kunyalanyazidwa kwa apa ndi apo kwa malamulo monga pa chochitika ichi, Sande likali tsiku lopatulika lakupuma ku Mangalande, kuphatikizapo m’maiko ena ambiri.
Polish[pl]
Wyjąwszy takie sporadyczne wypadki naruszenia zasady, niedziela pozostaje w Anglii, podobnie jak w wielu innych krajach, świętym dniem odpoczynku.
Portuguese[pt]
Fora uma ocasional alteração das regras, como neste caso, o domingo continua a ser um sagrado dia de descanso na Inglaterra, bem como em muitos outros países.
Romanian[ro]
Cu excepţia unor încălcări ocazionale a regulilor, cum a fost cea de mai sus, duminica rămîne în Anglia o zi sacră de odihnă, la fel ca în multe alte ţări.
Russian[ru]
Не считая случайных, подобных этому, пренебрежений правилами, воскресенье остается священным днем покоя в Англии, а также и во многих других странах.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od príležitostného porušenia pravidiel, ako bolo toto, nedeľa zostáva posvätným dňom odpočinku tak v Anglicku, ako aj v mnohých ďalších krajinách.
Slovenian[sl]
Razen v redkih izjemah, na primer v gornji, ljudje v Angliji, pa tudi v drugih državah, ne kršijo pravila, da je nedelja posvečen dan počitka.
Samoan[sm]
Ae ui lava la i se solia itiiti ai o tulafono e pei ona iai i lena mea na tupu, ae o loo tumau pea le faamamaluina o le Aso Sa o se aso e malōlō ai i Egelani, e pei foi ona iai i le tele o isi atunuu.
Shona[sn]
Kunze kwokuzvidzwa kwapanhambo nenhambo kwemitemo kwakadai souku, Svondo rinoramba riri zuva rinoyera rezororo muEngland, pamwe chete nomudzimwe nyika dzakawanda.
Serbian[sr]
Osim ovakvih povremenih izuzetaka od pravila, nedelja ostaje sveti dan odmora u Engleskoj, kao i u mnogim drugim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho tlōla melao ho kang hona ho etsoang ka seoelo, Sontaha e ntse e lutse e le letsatsi le halalelang la phomolo Engelane esita le linaheng tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Bortsett från att man ibland tänjer på reglerna, som vid detta tillfälle, är söndagen en helig vilodag i England såväl som i många andra länder.
Swahili[sw]
Isipokuwa kupuuzwa kwa kanuni pindi kwa pindi kama wakati huo, Jumapili inaendelea kuwa siku takatifu ya pumziko katika Uingereza, pamoja na katika nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
இதைப்போன்று, அவ்வப்போது சட்டங்கள் இவ்வாறு அசட்டை செய்யப்படுவது நீங்கலாக இங்கிலாந்திலும் மற்ற நாடுகளிலும் ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஒரு புனித ஓய்வுநாளாகத் தொடர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దీని మాదిరిగా అప్పుడప్పుడు నియమాల్ని సడలించినను, ఇంగ్లాండులో ఆలాగే ఇతర అనేక దేశాల్లో ఆదివారాన్ని ఒక పర్వదినంగా పాటిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก การ มอง ข้าม กฎ ต่าง ๆ เป็น บาง ครั้ง บาง คราว เช่น ใน กรณี นี้ วัน อาทิตย์ ก็ ยัง คง เป็น วัน หยุด พัก ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ใน ประเทศ อังกฤษ เช่น เดียว กับ ใน ประเทศ อื่น ๆ อีก หลาย ประเทศ.
Tagalog[tl]
Maliban sa manaka-nakang di pagsunod sa mga alituntunin na gaya nito, ang Linggo ang siya pa ring sagradong araw ng kapahingahan sa Inglatera, at sa marami pang mga bansa.
Tswana[tn]
Kwantle fela ga fa mabaka a a tshwanang le ano a a dirang gore go tlolwe molao, Sontaga ke letsatsi le le boitshepo la go ikhutsa kwa Engelane mmogo le kwa dinageng tse dingwe tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan taim tasol ol i bin senisim nabaut sampela lo olsem dispela, tasol long Inglan na long planti narapela kantri tu, Sande i stap yet olsem de holi bilong malolo.
Turkish[tr]
Kuralların ara sıra bu gibi nedenlerle bozulması dışında, pazar günü İngiltere’de olduğu kadar başka ülkelerde de kutsal bir dinlenme günü olarak kalır.
Tsonga[ts]
Handle ka ku tlula milawu tanihi lowu, Sonto ri tshama ri ri siku ra ku wisa eNghilandi, swin’we ni le matikweni man’wana.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te hoê ofatiraa varavara o te mau ture mai teie te huru, te faariro-noa-hia nei te mahana Sabati ei mahana faafaaearaa mo‘a i Beretane, e tae noa ’tu i roto e rave rahi mau fenua ê atu.
Ukrainian[uk]
Крім таких винятків, неділя в Англії, а також в інших країнах залишається святим днем відпочинку.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba ngamathub’ athile ingananzwa imigaqo enjengalo, usuku lwangeCawa luselusuku olungcwele lokuphumla eNgilani, nakwamanye amazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Yatọ si ṣiṣaika awọn ilana sí lẹẹkọọkan bii ti eleyii, ọjọ́ Sunday ń baa lọ lati jẹ́ ọjọ́ isinmi mimọ ọlọ́wọ̀ kan ni England, ati bakan naa ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede miiran.
Chinese[zh]
除了像这一次的偶尔破例之外,在英国及其他许多国家,星期日一向被奉为是安息圣日。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokunganakwa kwemithetho ngezikhathi ezithile njengalokhu, iSonto lihlala liwusuku olungcwele lokuphumula eNgilandi, kanye nakwamanye amazwe amaningi.