Besonderhede van voorbeeld: 38183960709642640

Bulgarian

дървеният материал се суши в продължение на достатъчно дълъг период за постигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути в сушилна камера, която е изпитана и одобрена за целта от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ; когато се използва програма, при която температурата на сухия термометър не достига 56 °C, процесът на сушене включва период на обработка в края на цикъла на сушене, като температурата на сушилната камера би трябвало да достигне 60 °C в продължение на поне един час;

Czech

b) dřevo musí být vysoušeno v sušárně po dobu dostatečně dlouhou, aby teplota jádra dřeva dosáhla teploty nejméně 56 °C po dobu 30 minut, v sušárně k tomu účelu zkoušené a schválené úřední zkušební organizací, pro tento účel schválenou odborem veterinární a rostlinolékařské kontroly ministerstva zemědělství Spojených států; v případě použití harmonogramu, v němž teplota suchého teploměru psychrometru nedosahuje 56 °C, proces umělého vysoušení musí na konci cyklu zahrnovat dobu kondicionování, při níž teplota v sušárně dosahuje 60 °C nejméně po dobu jedné hodiny;

Danish

b) traeet skal ovntoerres i tilstraekkeligt lang tid til, at der opnaas en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter i en ovn, som er afproevet og godkendt af et officielt kontor for sortering, som er godkendt hertil af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture. Hvis temperaturen maalt med toert termometer ikke naar op paa 56 °C, skal ovntoerringsprocessen omfatte en periode ved toerringscyklens afslutning, hvor ovntemperaturen naar op paa 60 °C i mindst en time

German

b) Das Holz ist während einer Zeitspanne künstlich getrocknet worden, die ausreicht, um in einem Trocknungsofen, der zu diesem Zweck von einer vom Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten, Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle, hierzu genehmigten amtlichen Sortier-/Prüfstelle geprüft und genehmigt worden ist, 30 Minuten lang eine Holzkerntemperatur von mindestens 56 °C zu erzielen. Wird bei dem angewandten Verfahren eine Trockentemperatur von 56 °C nicht erreicht, so ist das Holz am Ende des Trocknungsvorgangs noch mindestens eine Stunde lang mit einer Ofentemperatur von 60 °C zu behandeln.

Greek

Ο κλίβανος έχει ελεγχθεί και εγκριθεί για το σκοπό αυτό από μια επίσημη υπηρεσία ελέγχου που έχει εξουσιοδοτηθεί από την υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης (Animal and Plant Health Inspection Service) του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής- στην περίπτωση χρήσης πρωτοκόλλου σύμφωνα με το οποίο η θερμοκρασία ξηρού θερμομέτρου δεν φθάνει τους 56 oC, η διαδικασία ξήρανσης σε κλίβανο θα περιλαμβάνει περίοδο ρύθμισης κατά το τέλος του κύκλου ξήρανσης, που η θερμοκρασία στον κλίβανο θα φθάνει τους 60 oC για μια ώρα τουλάχιστον-

English

(b) the wood shall be kiln dried over a period of time sufficient to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in a kiln tested and approved for this purpose by an official grading/inspection bureau approved for this purpose by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture; in the case of the use of a schedule where the dry-bulb temperature does not reach 56 °C, the kiln drying process shall include a condition period at the end of the drying cycle, where the kiln temperature will reach 60 °C for at least one hour;

Spanish

b) la madera será secada en horno durante un período de tiempo que permita alcanzar una temperatura mínima en el centro de 56 °C durante treinta minutos, en un horno probado y autorizado para este fin por un organismo oficial de control autorizado a tal efecto por el Servicio de inspección zoosanitaria y fitosanitaria del Departamento de Agricultura de Estados Unidos; en caso de que se utilice un sistema mediante el cual el termómetro seco no señale 56 °C, el proceso de secado en horno indicará la condición de alcanzar al final del ciclo una temperatura de 60 °C durante un período de al menos una hora;

Estonian

b) puitu kuivatatakse piisava aja vältel, et saavutada 30 minutiks vähemalt 56 °C sisetemperatuur; seda tehakse kuivatis, mida on sel eesmärgil katsetanud ja tunnustanud Kanada põllumajandusministeeriumi poolt selleks kinnitatud ametlik sorteerimisasutus; kui rakendatakse kuivatamisgraafikut, mille puhul kuivtermomeetriga mõõdetud temperatuur ei tõuse 56 °Cni, sisaldab kuivatustsükkel järeltöötlust, kus kuivati temperatuur tõstetakse vähemalt üheks tunniks 60 °C-le;

Finnish

b) puutavaraa on kuivattava uunissa riittävän pitkään siten, että vähimmäislämpötila puun ytimessä on 30 minuutin ajan 56 astetta, koekäytetyissä ja Amerikan yhdysvaltojen Maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomaisten hyväksymän laillistavan viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymissä kuivauslaitoksissa; käytettäessä ohjelmaa, jossa kuivalämpömittarin lukema on pienempi kuin 56 astetta, uunikuivausmenetelmään on kuuluttava sellainen käsittelyvaihe kuivauksen lopussa, jossa uunin lämpötilan on noustava 60 asteeseen vähintään tunnin ajaksi;

French

b) le bois doit faire l'objet d'un séchage au four suffisamment long pour obtenir une température minimale au coeur du bois de 56 °C pendant 30 minutes, les installations de séchage ayant été essayées et approuvées à cet effet par un service officiel d'inspection/homologation, approuvé à cet effet par le service d'inspection de la santé animale et végétale du ministère de l'agriculture des États-Unis d'Amérique; en cas d'utilisation d'un programme dans lequel la température du thermomètre sec n'atteint pas 56 °C, le procédé de séchage au four doit comporter une phase de traitement à la fin du cycle de séchage, la température du four devant atteindre 60 °C pendant au moins une heure;

Hungarian

b) a faanyagot az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának Állat- és Növény-egészségügyi Ellenőrzési Szolgálata által erre a célra felhatalmazott hivatalos minősítő/ellenőrző iroda által kipróbált és jóváhagyott szárítókemencében kell szárítani a faanyag közepének 30 percen át legalább 56 °C-ra történő felmelegedését biztosító időtartamon keresztül; olyan ütemterv használata esetén, ahol a száraz hőmérséklet nem éri el az 56 °C-ot, az szárítókemencében történő faanyag-szárítási folyamatnak a szárítási ciklus végén tartalmaznia kell egy kondicionálási szakaszt, amely során az szárítókemence hőmérséklete legalább egy órán keresztül eléri a 60 °C-ot;

Italian

b) il legname è stato essiccato (kiln dried) per un tempo sufficiente a mantenere per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C la parte più interna del legname stesso, in un forno appositamente collaudato ed approvato da un ente ufficiale di selezione/ispezione del legname all'uopo riconosciuto dal servizio di ispezione sanitaria di animali e piante del ministero dell'agricoltura degli Stati Uniti d'America; qualora venga utilizzato un metodo che non porta al raggiungimento di una temperatura di 56 °C (misurata con termometro a bulbo secco), il procedimento di essiccazione in forno deve prevedere, a conclusione del ciclo, un periodo di trattamento del legname con temperatura del forno di 60 °C per almeno un'ora;

Lithuanian

b) mediena dirbtinai džiovinama JAV Žemės ūkio departamento Gyvūnų ir augalų sveikatos tikrinimo tarnybos patvirtinto oficialaus vertinimo/tikrinimo biuro išbandytoje ir patvirtintoje šiam tikslui džiovinimo krosnyje tiek laiko, kad būtų pasiekta ir 30 minučių išlaikyta minimali 56 °C medienos šerdies temperatūra; pagal grafiką, kai džiovinimo lempos temperatūra nepakyla iki 56 °C, dirbtinio džiovinimo procesas apima džiovinimo ciklo pabaigoje esantį kondicionavimo periodą, kurio metu bent vieną valandą bus išlaikyta 60 °C temperatūra;

Latvian

b) koksni žāvē kamerās laika posmu, kāds ir pietiekams, lai 30 minūšu laikā kodolā sasniegtu ne mazāk kā 56 oC temperatūru žāvējamā kamerā, kuru šai nolūkā ir pārbaudījusi un atzinusi oficiāla atzīšanas iestāde, ko šim nolūkam ir apstiprinājis ASV Lauksaimniecības departamenta Augu un dzīvnieku veselības pārbaudes dienests; izmantojot programmu, kurā sausā termometra temperatūra nesasniedz 56 °C, kameržāvēšanas procesā žāvēšanas cikla beigās iekļauj apstrādes posmu, kad žāvējamās kameras temperatūra vismaz vienu stundu sasniegs 60 °C;

Maltese

(b) l-injam għandu jitnixxef f’forn matul perjodu ta’ żmien biżżejjed biex tintlaħaq it-temperatura fil-qalba ta’ 56 °C għall-30 minuta f’forn eżaminat u approvat għal dan l-iskop minn bureau uffiċjali ta’ klassifikazzjoni/ispezzjoni approvat għal dan l-iskop mis-Servizz ta’ l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta’ l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta’ l-Agrikoltura; fil-każ ta’ l-użu ta’ skeda fejn it-temperatura dry-bulb ma tilħaqx 56 °C, il-proċess tat-tnixxif tal-forn għandu jinkludi perjodu ta’ kondizzjoni fit-tmiem taċ-ċiklu tat-tnixxif, fejn it-temperatura tal-forn tilħaq 60 °C għal mill-anqas siegħa;

Dutch

b) Het hout moet voldoende lang zijn gedroogd om in de kern ervan 30 minuten lang een temperatuur van ten minste 56 °C te bereiken in een oven die daarvoor is getest en geschikt bevonden door een officiële sorteer-/inspectiedienst die daartoe is erkend door de "Animal and Plant Health Inspection Service" van het Ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten van Amerika; wanneer een droogschema wordt toegepast waarbij de droge-boltemperatuur lager dan 56 °C blijft, moet het kunstmatige-drogingsprocédé worden afgesloten met een behandeling waarbij ten minste één uur lang een oventemperatuur van 60 °C wordt bereikt.

Polish

b) drewno jest suszone przez okres czasu wystarczający do uzyskania minimalnej temperatury rdzenia 56 °C przez 30 minut w suszarni, testowanej oraz zatwierdzonej przez oficjalną agencję klasyfikującą/agencję inspekcji zatwierdzoną do tego celu przez Służbę Inspekcji Zdrowia Zwierząt i Roślin Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych; w przypadku zastosowania harmonogramu, w którym temperatura termometru suchego nie dochodzi do 56 °C, proces suszenia obejmuje okres warunkowy na zakończenie cyklu suszenia, w którym temperatura suszarni osiąga 60 °C przez co najmniej jedną godzinę;

Portuguese

b) A madeira deve ser seca em estufa durante um período suficiente para atingir uma temperatura central mínima de 56 °C durante 30 minutos numa estufa testada e aprovada para o efeito por um organismo oficial de classificação/inspecção aprovado para o efeito pelo Animal an Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture; no caso de utilização de um programa em que a temperatura do bolbo seco não atinja 56 °C, o processo de secagem em estufa deve incluir um período, no final do ciclo de secagem, em que a temperatura de estufa atinja 60 °C durante pelo menos uma hora;

Romanian

lemnul se usucă pe o perioadă de timp suficientă pentru atingerea unei temperaturi minime a miezului de 56 °C timp de 30 de minute, într-un cuptor testat și omologat în acest scop de către un birou oficial de clasificare/inspecție atestat în acest scop de Serviciul de inspecție a sănătății animalelor și plantelor din cadrul Departamentului Agriculturii al Statelor Unite; în cazul utilizării unui program în care temperatura bulbului uscat nu atinge 56 °C, procesul de uscare în cuptor include o perioadă de condiționare la terminarea ciclului de uscare, în cazul în care temperatura cuptorului atinge 60 °C timp de minim o oră;

Slovak

b) drevo sa musí sušiť dostatočne dlhý čas na to, aby teplota v jeho jadre dosiahla minimálne 56 °C počas 30 minút, musí sa sušiť v takej sušiarni, ktorú pre tento účel odskúšal a schválil oficiálny úrad kontroly kvality, ktorý zasa pre tento účel schválila Sekcia kontroly zdravia zvierat a rastlín Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických; v prípade, že sa používa režim sušenia, v priebehu ktorého hodnota teploty meranej suchým teplomerom nedosiahne 56 °C, musí byť do procesu sušenia v sušiarni na konci sušiaceho cyklu zaradená doba kondicionovania, počas ktorej teplota v sušiarni aspoň na jednu hodinu dosiahne 60 °C;

Slovenian

(b) les se suši v pečeh toliko časa, da sredica lesa doseže najmanj temperaturo 56 °C za 30 minut v peči, ki jo je v ta namen preizkusil in odobril uradni ocenjevalni/inšpekcijski urad, ki ga je v ta namen odobrila Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin, Oddelka za kmetijstvo ZDA; pri uporabi programa, pri katerem temperatura suhega termometra ne doseže 56 °C, postopek sušenja v pečeh vključuje pogojno obdobje na koncu cikla sušenja, pri katerem temperatura sušilnice doseže 60 °C za najmanj eno uro;

Swedish

b) Träet skall ha ugnstorkats under en tidsperiod som är tillräckligt lång för att uppnå en minimitemperatur på 56 oC under 30 minuter i den innersta delen av träet, i en ugn som är kontrollerad och godkänd för detta ändamål av en officiell sorterings/inspektionsbyrå, som är godkänd för det ändamålet av Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture. Om temperaturen mätt med en torr termometer inte uppnår 56 oC skall ugnstorkningsprocessen omfatta en period vid torkningscykelns slut då ugnstemperaturen under minst en timmes tid uppnår 60 oC.