Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Span van 100 Getuies het na die dorpsgebied van Au gegaan om die plaaslike Getuies en hulle bure te help.
Amharic[am]
አንድ መቶ ምሥክሮች የሚገኙበት አንድ ቡድን በአካባቢው የሚኖሩ ምሥክሮችንና ጎረቤቶቻቸውን ለመርዳት አው ወደሚባል ከተማ ተጉዞ ነበር።
Arabic[ar]
ذهب فريق من ١٠٠ شاهد الى بلدة آوْ لمساعدة الشهود المحليين وجيرانهم.
Bemba[bem]
Ibumba lya baNte 100 baile kwi tauni lya Au ku kwafwa baNte na bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Сто Свидетели отишли в областта Ау, за да помогнат на местните си събратя и на техните съседи.
Bislama[bi]
Wan grup blong 100 Witnes i go long taon ya Au blong givhan long ol Witnes mo ol narafala man long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tem sa 100 ka Saksi miadto sa lungsod sa Au sa pagtabang sa mga Saksi didto ug sa ilang mga silingan.
Czech[cs]
Do městečka Au přišlo na pomoc spoluvěřícím a dalším lidem sto svědků Jehovových.
Danish[da]
Et hold på 100 Jehovas Vidner tog til byen Au for at hjælpe de lokale brødre og deres naboer.
German[de]
Eine Mannschaft von 100 Zeugen Jehovas fuhr in den kleinen Ort Au, um den dortigen Zeugen und deren Nachbarn zu helfen.
Ewe[ee]
Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si me ame 100 le yi du si nye Au me be yewoakpe ɖe Ðasefo siwo le afima kpakple woƒe aƒelikawo ŋu.
Greek[el]
Μια ομάδα 100 Μαρτύρων πήγαν στην κωμόπολη Άου για να βοηθήσουν τους ντόπιους Μάρτυρες και τους γείτονές τους.
English[en]
A team of 100 Witnesses went to the township of Au to help local Witnesses and their neighbors.
Spanish[es]
Un grupo de 100 Testigos se desplazaron al municipio de Au para ayudar a los Testigos locales y sus vecinos.
Estonian[et]
Sajast tunnistajast koosnev meeskond läks Au linna kohalikele tunnistajatele ja nende naabritele appi.
Finnish[fi]
Aun kaupunkiin saapui sadan todistajan ryhmä auttamaan paikallisia todistajia ja muita ihmisiä.
French[fr]
Une équipe de 100 Témoins s’est rendue dans la commune d’Au pour prêter main-forte aux frères et sœurs de la région ainsi qu’à leurs voisins.
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang 100 ka Saksi ang nagkadto sa banwa sang Au agod buligan ang lokal nga mga Saksi kag ang ila mga kaingod.
Croatian[hr]
Grupa od 100 Jehovinih svjedoka otišla je u općinu Au pružiti pomoć tamošnjim Jehovinim svjedocima i njihovim sumještanima.
Hungarian[hu]
Egy 100 Tanúból álló csoport Auba ment, hogy segítsen a településen élő Tanúknak és felebarátaiknak.
Indonesian[id]
Sebuah regu yang terdiri dari 100 orang Saksi pergi ke kota kecil Au untuk membantu Saksi-Saksi setempat dan tetangga mereka.
Igbo[ig]
Otu ìgwè Ndịàmà dị 100 gara n’obodo ukwu bụ́ Au iji nyere Ndịàmà nọ n’ógbè ahụ na ndị agbata obi ha aka.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti 100 a Saksi ti napan iti ili ti Au tapno tumulong kadagiti Saksi sadiay ken kadagiti kaarrubada.
Italian[it]
Una squadra di 100 Testimoni si recarono nel comune di Au per aiutare i Testimoni locali e i loro vicini.
Japanese[ja]
100人から成る証人たちのあるチームは,アウという町に行き,地元の証人や近隣の人々を助けました。
Georgian[ka]
ქალაქ აუში იეჰოვას მოწმეების 100 კაციანი ჯგუფი ჩავიდა, რათა ადგილობრივ მოწმეებსა და მათ მეზობლებს მიხმარებოდნენ.
Korean[ko]
100명의 증인들로 구성된 한 구호 팀은 아우 시로 가서 그곳에 사는 증인들과 그들의 이웃 사람들을 도왔습니다.
Lithuanian[lt]
Į Au miestelį padėti liudytojams bei jų kaimynams atvyko 100 bendratikių.
Latvian[lv]
Kāda Jehovas liecinieku grupa 100 cilvēku sastāvā devās uz pilsētiņu ar nosaukumu Au, lai palīdzētu turienes lieciniekiem un viņu kaimiņiem.
Macedonian[mk]
Екипа од 100 Сведоци отишле во градот Ау за да им помогнат на локалните Сведоци и на нивните соседи.
Maltese[mt]
Grupp taʼ 100 Xhud marru fir- raħal t’Au biex jgħinu lix- Xhieda lokali u l- ġirien tagħhom.
Burmese[my]
သက်သေခံ ၁၀၀ ပါဝင်သော အုပ်စုတစ်စုသည် အောင်မြို့နယ်ရှိ ဒေသခံသက်သေခံများနှင့် သူတို့၏ အိမ်နီးချင်းများအားကူညီပေးရန် သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et hjelpemannskap som bestod av 100 Jehovas vitner, drog for å hjelpe andre vitner og deres naboer i Au.
Dutch[nl]
Een team van honderd Getuigen trok naar het stadje Au om de plaatselijke Getuigen en hun buren te helpen.
Nyanja[ny]
Gulu la a Mboni 100 linapita m’dera lotchedwa Au kuti likathandize a Mboni a kumeneko komanso anansi awo.
Polish[pl]
Stuosobowa grupa ochotników udała się do miasteczka Au, by poratować współwyznawców i pozostałych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Uma equipe de cem Testemunhas de Jeová foi à localidade de Au para ajudar as Testemunhas locais e seus vizinhos.
Romanian[ro]
O echipă de 100 de Martori a mers în orăşelul Au pentru a le da o mână de ajutor Martorilor de aici, precum şi vecinilor acestora.
Russian[ru]
Группа из 100 Свидетелей Иеговы отправилась в Ау, чтобы помочь своим соверующим и другим людям, живущим в той местности.
Slovak[sk]
Do mestečka Au išiel na pomoc miestnym svedkom a ich susedom tím 100 svedkov.
Slovenian[sl]
Skupina 100 Prič se je odpravila v mesto Au, da bi pomagala tamkajšnjim sovernikom in njihovim sosedom.
Shona[sn]
Boka reZvapupu 100 rakaenda kutaundishipi yeAu kunobatsira Zvapupu zveko nevavakidzani vazvo.
Albanian[sq]
Një skuadër me 100 Dëshmitarë shkoi në komunën e Aut për të ndihmuar Dëshmitarët vendës dhe fqinjët e tyre.
Serbian[sr]
Jedan tim od 100 Svedoka otišao je u selo Au kako bi pomogao lokalnim Svedocima i njihovim bližnjima.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Lipaki tse 100 se ile sa ea lekeisheneng la Au ho ea thusa Lipaki tsa moo le baahelani ba tsona.
Swedish[sv]
En grupp med 100 Jehovas vittnen åkte till den lilla staden Au för att hjälpa de vittnen som bodde där och deras grannar.
Swahili[sw]
Mashahidi 100 walikwenda hadi mji wa Au ili kuwasaidia Mashahidi wa huko na majirani wao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi 100 walikwenda hadi mji wa Au ili kuwasaidia Mashahidi wa huko na majirani wao.
Tagalog[tl]
Isang pangkat ng 100 Saksi ang nagtungo sa kabayanan ng Au upang tumulong sa mga Saksing tagaroon at sa kanilang mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Setlhopha sa Basupi ba le 100 se ne sa ya kwa motsesetoropong mongwe o o bidiwang Au go ya go thusa Basupi ba lefelo leo le baagelani ba bone.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Timbhoni ta 100 wu ye edorobeni ra Au ku ya pfuna Timbhoni ta kwalaho ni vaakelani va tona.
Twi[tw]
Kuw biako a Adansefo 100 wom kɔɔ Au kurow mu sɛ wɔkɔboa ɛhɔnom Adansefo ne wɔn afipamfo.
Ukrainian[uk]
Група зі 100 Свідків рушила в район Ау, щоб допомогти співвіруючим та їхнім сусідам.
Vietnamese[vi]
Một nhóm gồm 100 Nhân Chứng đã đến thị trấn Au để giúp đỡ Nhân Chứng địa phương và những người láng giềng.
Xhosa[xh]
Iqela lamaNgqina ali-100 laya kwilokishi yaseAu ukuze lincede amaNgqina alapho nabamelwane bawo.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n jẹ́ ọgọ́rùn-ún lọ sí ìlú Au láti lọ ran àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ àtàwọn aládùúgbò wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
有100个见证人结队前往奥镇,帮助当地的见证人和居民。
Zulu[zu]
Iqembu loFakazi abayikhulu laya edolobhaneni lase-Au liyosiza oFakazi bakuleyo ndawo kanye nomakhelwane babo.