Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Hoe ondeurgrondelik is sy oordele+ en hoe onnaspeurlik sy weë!
Arabic[ar]
+ كَمْ أَحْكَامُهُ لَا تُسْتَقْصَى،+ وَطُرُقُهُ لَا تُرْسَمُ!
Bulgarian[bg]
Колко са неизследими неговите присъди+ и непроследими пътищата му!
Cebuano[ceb]
+ Pagkadili-matukib sa iyang mga paghukom+ ug pagkadili-masubay sa iyang mga dalan!
Efik[efi]
Mme ikpe+ esie ẹkak owo ndidụn̄ọde adan̄a didie onyụn̄ ayan̄a owo ndifiọk mme usụn̄ esie didie ntem!
Croatian[hr]
+ Kako su neistraživi sudovi njegovi+ i nedokučivi putevi njegovi!
Hungarian[hu]
Mily kikutathatatlanok az ítéletei+, és kinyomozhatatlanok az útjai!
Indonesian[id]
Betapa tidak terselidiki penghakimannya+ dan tidak terjejaki jalan-jalannya!
Igbo[ig]
Lee otú a na-apụghị ịchọpụtacha ikpe ya,+ na otú a na-apụghị ịchọpụtacha ụzọ ya!
Iloko[ilo]
Anian a di pannakasukimat kadagiti panangukomna+ ken di pannakatalunton kadagiti dalanna!
Kyrgyz[ky]
+ Сот өкүмдөрү акыл жеткис+, жолдору изилденгис!
Lingala[ln]
Bikateli na ye ya lisambisi ekoki kososolama te+ mpe banzela na ye ekoki koyebana te!
Malagasy[mg]
+ Tsy takatry ny saina tokoa ny fitsarany+ ary tsy hay fantarina ny lalany!
Macedonian[mk]
+ Колку се неистражливи неговите судови+ и несфатливи неговите патишта!
Maltese[mt]
Kemm ma jistgħux jinkixfu l- ġudizzji tiegħu,+ u kemm huma bla tarf triqatu!
Northern Sotho[nso]
+ Ruri dikahlolo+ tša gagwe ke tšeo di sa nyakišišegego gomme ditsela tša gagwe ke tše di sa latišegego!
Nyanja[ny]
+ Nzeru+ zake n’zozama, ndiponso iye ndi wodziwa zinthu kwambiri.
Ossetic[os]
+ Кӕй зонд аххӕсдзӕн йӕ тӕрхӕттыл+, ӕмӕ йын чи раиртасдзӕн йӕ хъуыддӕгтӕ!
Polish[pl]
+ Jakże niezbadane są jego sądy+ i jak nie do wyśledzenia jego drogi!
Rundi[rn]
Ese ukuntu imanza zayo zidaserangurika+ be n’ukuntu inzira zayo ata wushobora kuzitora!
Romanian[ro]
Cât de nepătrunse sunt judecățile sale+ și cât de necuprinse căile sale!
Russian[ru]
+ Как непостижимы суды+ его и неисследимы пути его!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu imanza zayo+ zidahishurika n’inzira zayo zitarondoreka!
Sinhala[si]
+ ඔහුගේ ප්රඥාවත්+ දැනුමත්+ කොතරම් පුළුල්ද!
Slovak[sk]
Aké nevyskúmateľné [sú] jeho súdy+ a [ako je] nemožné vystopovať jeho cesty!
Slovenian[sl]
+ Kako nedoumljive so njegove sodbe+ in neizsledljive njegove poti!
Samoan[sm]
E lē masuʻesuʻeina ana faamasinoga,+ ma e lē mafai foʻi ona iloa ona ala!
Shona[sn]
Kutonga+ kwake hakugoni kuongororwa sei uye nzira dzake hadzigoni kurondwa sei!
Albanian[sq]
+ Sa të pahetueshme janë gjykimet e tij+ dhe sa të pagjurmueshme janë udhët e tij!
Serbian[sr]
+ Kako su neistraživi njegovi sudovi+ i nedokučivi njegovi putevi!
Sranan Tongo[srn]
Wi no man frustan fa a e krutu+ sani èn wi no man kon sabi fa den pasi fu en de!
Southern Sotho[st]
botebo ba maruo+ le bohlale+ le tsebo+ ea Molimo!
Tagalog[tl]
+ Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol+ at di-matalunton ang kaniyang mga daan!
Tswana[tn]
+ A bo dikatlholo tsa gagwe+ di ka se ka tsa hukutsega jang ne le ditsela tsa gagwe e le tse di sa ka keng tsa latedisiwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka tazitobeleki mbeta zyakwe alimwi kunyina uunga waziteelela nzila zyakwe zyoonse!
Turkish[tr]
Ne akıl ermez hükümleri,+ ne keşfedilemez yolları var!
Tsonga[ts]
Vuavanyisi+ bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!
Twi[tw]
+ Hwɛ, wɔrentumi mpɛɛpɛɛ n’atemmu mu,+ na wɔrentumi nhwehwɛ n’akwan mu nwie da!
Xhosa[xh]
Hayi indlela engaphengululeki ngayo imigwebo yakhe+ nendlela ezingalandeki ngayo iindlela zakhe!
Chinese[zh]
+他的判决多难测透! +他的道路多难追寻!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zingezingaphenyeki kanjani izahlulelo+ zakhe nokuthi zingezingenakuthungathwa kanjani izindlela zakhe!