Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar veral in hierdie eeu van inligting en moderne tegnologie heg die meeste mense nie baie waarde aan die Bybel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መረጃ እንደልብ በሚገኝበትና ቴክኖሎጂ በረቀቀበት በዚህ ዘመን አብዛኛው ሰው ለመጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ግምት ዝቅተኛ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ الغالبية العظمى لا يعتبرون الكتاب المقدس ذا اهمية كبيرة، وخصوصا في عصر المعلومات والتكنولوجيا الحديثة هذا.
Bulgarian[bg]
Повечето хора обаче не смятат, че Библията има голяма стойност, особено в тази епоха на информация и съвременна техника.
Bislama[bi]
Be, long taem naoia we i gat ol niufala teknoloji olsem kompiuta, bighaf blong ol man oli luk Baebol olsem wan buk we i no impoten.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, wala kaayo pabilhi sa kadaghanan ang Bibliya, ilabina niining panahona nga kaylap kaayo ang impormasyon ug modernong teknolohiya.
Czech[cs]
Většina lidí se však domnívá, že v době snadno dostupných informací a moderních technologií již Bible nemá téměř žádnou hodnotu.
Danish[da]
De fleste mener dog ikke at Bibelen har nogen særlig værdi, især ikke i vor tid hvor det er så let at få adgang til informationer via moderne teknologi.
German[de]
Doch gerade im Zeitalter der Information und der Technik messen die meisten der Bibel wenig Wert bei.
Greek[el]
Η πλειονότητα, ωστόσο, προσδίδει μικρή αξία στη Γραφή, ιδιαίτερα σε αυτή την εποχή της υπερπληροφόρησης και της σύγχρονης τεχνολογίας.
English[en]
The majority, however, regard the Bible as of little value, especially in this age of information and modern technology.
Spanish[es]
La mayoría de la gente, sin embargo, concede poco valor a la Biblia, sobre todo ahora que vivimos en plena era de la información y la tecnología moderna.
Estonian[et]
Ent enamik inimesi peab Piiblit eriti just sel info- ja nüüdistehnoloogiaajastul väheväärtuslikuks.
Finnish[fi]
Enemmistö ihmisistä ei kuitenkaan pidä Raamattua kovin suuressa arvossa, varsinkaan nykyisessä tietoyhteiskunnassa.
Fijian[fj]
Ia e dua na iwase levu ni tamata era nanuma ni sa sega ni yaga na iVolatabu, vakauasivi ena levu ni misini vovou kei na sala ni vakauitukutuku era sa tu ena gauna oqo.
French[fr]
Pour la plupart des gens, toutefois, la Bible n’a guère de valeur, d’autant plus que nous vivons à l’ère de la technologie de l’information.
Hebrew[he]
אולם הרוב אינם מייחסים למקרא משקל רב, במיוחד בעידן זה של ידע וטכנולוגיה מודרנית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakanubo sang kalabanan ang Biblia, ilabi na sa karon nga dag-on nga madamo nga impormasyon ang matigayon paagi sa kompyuter.
Croatian[hr]
Međutim, većina ljudi ne cijeni Bibliju, posebno u današnje informatičko doba napredne tehnologije.
Hungarian[hu]
Az emberek többsége azonban nem tartja sokra a Bibliát, főleg most, a tömegtájékoztatás és a modern technológia korában.
Indonesian[id]
Namun, mayoritas orang menganggap Alkitab sangat sedikit nilainya, khususnya di era informasi dan teknologi modern ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ka ọtụtụ na-ele Bible anya dị ka ihe na-abachaghị uru, karịsịa n’oge a kọmputa na nkà na ụzụ ọgbara ọhụrụ zuru ebe nile.
Iloko[ilo]
Ngem ibilang ti kaaduan a saan unay a napateg ti Biblia nangruna iti daytoy a panawen nga aglaplapusanan ti magun-odan nga impormasion babaen iti computer.
Italian[it]
La maggioranza comunque considera la Bibbia di poco valore, particolarmente in quest’era dell’informazione e di progressi tecnologici.
Japanese[ja]
とはいえ,大多数の人は聖書をあまり価値のないものとみなしており,その傾向は現代的科学技術と情報化の進んだこの時代において特に顕著になっています。
Georgian[ka]
ბევრი არ აფასებს ბიბლიას, რადგან დღეს თანამედროვე ტექნოლოგიის წყალობით უსაზღვროდ დიდი ინფორმაციის მიღებაა შესაძლებელი.
Korean[ko]
그러나 대다수의 사람들은 성서가 거의 가치가 없다고 생각하며, 특히 오늘날과 같은 정보와 현대 과학 기술의 시대에는 더욱 그렇다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок илим-билим жана технология өнүккөн азыркы доордо адамдардын көбү Ыйык Китептин баалуулугуна шектенишет.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bamonaka Biblia na ntina mingi te, mingi mpenza na eleko oyo koyeba makambo ezali lisusu mpasi te, mpe mayele ya teknoloji ekómi mingi.
Lithuanian[lt]
Deja, didžioji dalis visuomenės dabartiniame informacijos ir modernių technologijų amžiuje tos knygos nevertina.
Latvian[lv]
Tomēr lielākā daļa cilvēku uzskata, ka Bībelei nav pārāk lielas vērtības, it īpaši šajā informācijas un moderno tehnoloģiju laikmetā.
Malagasy[mg]
Tsy misy lanjany firy amin’ny ankamaroan’ny olona anefa ny Baiboly, indrindra amin’izao andron’ny fandrosoana sy teknolojia maoderina izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето сметаат дека Библијата не е многу корисна, особено во оваа ера на информации и современа технологија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഭൂരിഭാഗംപേരും ബൈബിളിനെ അത്ര ഗൗനിക്കാറില്ല. വിശേഷിച്ച് വിവരങ്ങൾ വിരൽത്തുമ്പിൽ എത്തിക്കുന്ന, നൂതനസാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഇക്കാലത്ത്.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- maġġuranza jqisu l- Bibbja bħala li m’għandhiex daqstant valur, speċjalment f’din l- era taʼ informazzjoni u teknoloġija moderna.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသတင်းနှင့် နည်းပညာခေတ်တွင် လူအများစုသည် သမ္မာကျမ်းစာကို တန်ဖိုးမထားကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Men de fleste betrakter Bibelen som lite verdifull, spesielt fordi vi nå lever i en tid med så mye informasjon og moderne teknologi.
Dutch[nl]
De meeste mensen hechten echter weinig waarde aan de bijbel, vooral in dit tijdperk van informatie en moderne technologie.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena ambiri amaona kuti Baibulo n’losathandiza, makamaka masiku ano pamene anthu adziwa zambiri ndiponso kuli luso la zopangapanga lamakono.
Polish[pl]
Niestety, większość ludzi uważa, że w erze informacji i techniki ma ono nikłą wartość.
Portuguese[pt]
A maioria, porém, acha que a Bíblia tem pouco valor, principalmente nessa era da informação e da tecnologia moderna.
Romanian[ro]
Trăind într-o eră a informaţiei şi a tehnologiei moderne, majoritatea consideră Biblia o carte lipsită de valoare.
Russian[ru]
Большинство, правда, считает, что в наш век просвещения и современных технологий Библия вряд ли может помочь в жизни.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත් පරිගණක හා නවීන තාක්ෂණය දියුණු මේ යුගයේ සිටින වැඩිදෙනෙකුට බයිබලය වටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No väčšina ľudí, hlavne teraz vo veku informácií a modernej techniky, nepovažuje Bibliu za zvlášť hodnotnú.
Slovenian[sl]
Večina ljudi ima po drugi strani Biblijo za malo vredno, še posebej v današnji dobi informacij in sodobne tehnike.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e manatu le toʻatele o tagata e itiiti se aogā o le Tusi Paia, aemaise lava i nei aso ua tele ai le poto faaonapōnei.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumica e shohin Biblën si një libër jo me shumë vlerë, sidomos në këtë epokë të informacionit dhe të teknologjisë moderne.
Serbian[sr]
Ipak, većina smatra da Biblija i nije od neke koristi, posebno u ovo doba informatike i savremene tehnologije.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro furu sma no e si Bijbel leki wan prenspari buku, spesrutu na ini a ten disi pe sma kan kon sabi furu difrenti tori èn pe den kan feni ala sortu nyun-modo wrokosani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bongata ba batho bo nka Bibele e se na molemo o mokaalo, haholo-holo mehleng ena eo ho nang le boitsebiso bo bongata le theknoloji ea morao-rao.
Swedish[sv]
Men för flertalet har Bibeln inget större värde, i synnerhet inte i den här tiden med all sin information och moderna teknik.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi huiona Biblia kuwa yenye thamani ndogo, hasa wakati huu ambapo watu wanaweza kupata habari nyingi kwa kutumia kompyuta na teknolojia ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi huiona Biblia kuwa yenye thamani ndogo, hasa wakati huu ambapo watu wanaweza kupata habari nyingi kwa kutumia kompyuta na teknolojia ya kisasa.
Tamil[ta]
ஆனால், பெரும்பான்மையினர் பைபிளை அற்பமாக நினைக்கிறார்கள், குறிப்பாக தகவல் துறையும் நவீன தொழில்நுட்பத் துறையும் வளர்ந்துவரும் இக்காலத்தில் சொல்லவே வேண்டாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ค่อย จะ มี คุณค่า สัก เท่า ไร โดย เฉพาะ ใน ยุค ข้อมูล ข่าวสาร และ เทคโนโลยี สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, minamaliit ng karamihan ng mga tao ang Bibliya, lalo na sa panahong ito na napakadaling kumuha ng impormasyon at makabago na ang teknolohiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba tsaya gore Baebele ga e na mosola, segolobogolo mo motlheng ono o mo go one go nang le tshedimosetso e ntsintsi e e ka bonwang ka didirisiwa tsa botegeniki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim nau yumi inap kisim save long planti samting long rot bilong kompiuta samting, olsem na planti man i ting olsem ol i no gat wok long lukim Baibel bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte çoğu kişi, özellikle içinde bulunduğumuz bu bilgi ve teknoloji çağında Mukaddes Kitaba pek değer vermiyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu vo tala va teka Bibele yi nga ri ya nkoka, tanihi leswi namuntlha ku nga ni rungula to tala eka tikhompyuta ta manguva-lawa.
Ukrainian[uk]
На противагу їм, у теперішній час стрімкого розвитку інформаційних технологій дедалі більше людей стають байдужими до Святого Письма.
Urdu[ur]
کمپیوٹر اور ٹیکنالوجی کے اس دَور میں دُنیا اتنی آگے نکل چکی ہے کہ لوگوں کی اکثریت بائبل کو زیادہ اہمیت نہیں دیتی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đa phần người ta xem Kinh Thánh hầu như vô giá trị, đặc biệt trong thời thông tin và kỹ thuật hiện đại này.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso, ayiyixabisanga iBhayibhile, ingakumbi kweli xesha lekhompyutha nobunye ubugcisa bezi mini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, èyí tó pọ̀ jù lára àwọn èèyàn ló ka Bíbélì sí ìwé kan tí ò fi bẹ́ẹ̀ wúlò, pàápàá láyé tí ètò ìbánisọ̀rọ̀ àti ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tí gbàlú kan yìí.
Chinese[zh]
尽管如此,大多数人却认为在这个资讯发达、科技进步的时代,圣经的价值不高。
Zulu[zu]
Kodwa, abantu abaningi abalibheki iBhayibheli njengeliwusizo, ikakhulukazi kule nkathi yamanje enentilibathwa yemithombo yokwaziswa nobuchwepheshe besimanje.