Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maagde laat ons dink aan gesalfde Christene voor 1914 wat gretig gewag het op die koms van die groot Bruidegom, Jesus Christus.
Amharic[am]
እነዚህ ልጃገረዶች የታላቁን ሙሽራ የኢየሱስ ክርስቶስን መምጣት በከፍተኛ ጉጉት ይጠባበቁ የነበሩትን ከ1914 በፊት የነበሩ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ያስታውሱናል።
Arabic[ar]
تُذكِّرنا العذارى بالمسيحيين الممسوحين قبل سنة ١٩١٤، حين كانوا ينتظرون بفارغ الصبر وصول العريس الاعظم، يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Bu qızlar bizə, böyük Adaxlı olan İsa Məsihi 1914-cü ildən əvvəl səbirsizliklə gözləyən məsh olunmuş məsihçiləri xatırladır.
Central Bikol[bcl]
An mga daraga nagpapagirumdom sa sato dapit sa linahidan na mga Kristiano bago 1914 na entusiastikong naghahalat sa pagdatong kan dakulang Nobyo, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Aba banacisungu batwibukisha Abena Kristu basubwa abalelolela mu kuswatuka ukwisa kwa kwa Shibwinga mukalamba Yesu Kristu ilyo umwaka wa 1914 ushilafika.
Bulgarian[bg]
Девиците ни напомнят за помазаните християни преди 1914 г., които с нетърпение очаквали идването на великия младоженец, Исус Христос.
Bislama[bi]
Ol yang gel hemia ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta bifo 1914. Man we i mared, hemia Jisas Kraes.
Bangla[bn]
সেই কুমারীরা আমাদেরকে ১৯১৪ সালের আগে অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের কথা মনে করিয়ে দেয়, যারা সাগ্রহে মহান বর, যিশু খ্রিস্টের আগমনের অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Magpahinumdom kini kanato sa dinihogang mga Kristohanon sa wala pa ang 1914 nga mahinamong nagpaabot sa dakong Pamanhonon, si Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zenn vyerz i fer nou mazin sa bann Kretyen swazir avan 1914 ki avek enpasyans ti pe esper larive zot Nouvo Marye, Zezi Kri.
Czech[cs]
Tyto panny nám připomínají pomazané křesťany před rokem 1914, kteří nedočkavě vyhlíželi příchod velkého Ženicha, Ježíše Krista.
Danish[da]
Jomfruerne leder tanken hen på de salvede kristne der forud for året 1914 med længsel ventede på den større brudgoms, Jesu Kristi, komme.
German[de]
Uns erinnern die Jungfrauen an gesalbte Christen vor 1914. Sie warteten gespannt auf die Ankunft Jesu Christi, des großen Bräutigams.
Ewe[ee]
Ðetugbiawo le tsitre ɖi na Kristotɔ amesiamina siwo nɔ anyi do ŋgɔ na ƒe 1914, siwo nɔ Ŋugbetɔsrɔ̃ gãtɔ, Yesu Kristo, lalam vevie.
Efik[efi]
Nditọiban emi ẹti nnyịn nte mme Christian oro ẹyetde aran ẹkenen̄erede ẹtie ẹbet akwa Ebendọ, kpa Jesus Christ, mbemiso 1914.
Greek[el]
Οι παρθένες μάς θυμίζουν τους χρισμένους Χριστιανούς πριν από το 1914, οι οποίοι αδημονούσαν για τον ερχομό του μεγάλου Γαμπρού, του Ιησού Χριστού.
English[en]
The virgins remind us of anointed Christians before 1914 who were eagerly waiting for the arrival of the great Bridegroom, Jesus Christ.
Spanish[es]
Esas vírgenes representan a los cristianos ungidos que, antes de 1914, esperaban al Novio, Jesucristo.
Estonian[et]
Need neitsid meenutavad meile võitud kristlasi enne aastat 1914, kes ootasid õhinal suure Peigmehe, Jeesus Kristuse saabumist.
Persian[fa]
حکایت ده باکره وضعیت مسیحیان مسحشده را قبل از سال ۱۹۱۴ برای ما تداعی میکند که مشتاق آمدن داماد بزرگ، عیسی مسیح بودند.
Finnish[fi]
Neitsyet tuovat mieleemme ennen vuotta 1914 eläneet voidellut kristityt, jotka odottivat innokkaasti suuren Sulhasen, Jeesuksen Kristuksen, saapumista.
Fijian[fj]
O iratou na goneyalewa savasava oqo, da lai nanumi ira kina na lotu Vakarisito lumuti ni bera na 1914, era a namaka tiko nona tadu mai na tagane vakawati vou e levu cake, o Jisu Karisito.
French[fr]
Les vierges nous rappellent les chrétiens oints avant 1914, qui attendaient avec impatience l’arrivée de l’Époux, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Oblayei lɛ feɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu ní dani afi 1914 baashɛ lɛ, amɛkɛ miishɛɛ miimɛ Ayemforowu kpele ni ji Yesu Kristo baa lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
A kauringira taekaia Kristian ake a kabiraki imwain 1914, kibono ake a ingainga ni kaantaningaa rokon te tia Iein ae kakannato ae Iesu Kristo.
Gun[guw]
Awhli lọ lẹ hẹn mí flin Klistiani yiamisisadode lẹ jẹnukọnna 1914, he yí jejejininọ do to tenọpọn wiwá Jesu Klisti he yin Asisunọ daho lọ tọn.
Hausa[ha]
Budurwoyin suna tuna mana da shafaffu Kiristoci kafin shekara ta 1914 da suke sauraron zuwan babban Ango, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
העלמות מזכירות לנו את המשיחיים המשוחים לפני 1914, אשר ציפו בכיליון עיניים לבואו של החתן הגדול יותר, הלוא הוא ישוע המשיח.
Hindi[hi]
ये कुँवारियाँ, हमें सन् 1914 से पहले के अभिषिक्त जनों की याद दिलाती हैं, जो अपने महान दूल्हे, यीशु मसीह के आने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ulay nagapananumdom sa aton sa hinaplas nga mga Cristiano antes sang 1914 nga malangkagon nga nagahulat sa pag-abot sang Nobyo nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
One nas podsjećaju na pomazane kršćane u vremenu prije 1914. koji su gorljivo čekali dolazak Mladoženje, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A szüzek az 1914 előtt élt felkent keresztényekre emlékeztetnek minket, akik sóváran várták a nagy Vőlegény, Jézus Krisztus megérkezését.
Armenian[hy]
Կույսերը մեզ հիշեցնում են օծյալ քրիստոնյաներին, որոնք 1914 թ.–ից առաջ անհամբերությամբ սպասում էին մեծ Փեսայի՝ Հիսուս Քրիստոսի գալուստին։
Indonesian[id]
Perawan mengingatkan kita akan orang Kristen terurap sebelum tahun 1914, yang dengan sangat antusias menantikan kedatangan Pengantin Laki-Laki agung, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ụmụ agbọghọ ahụ na-amaghị nwoke na-echetara anyị ihe banyere Ndị Kraịst e tere mmanụ nọ ndụ tupu 1914, bụ́ ndị na-atụsi anya ike maka ọbịbịa nke nwoke ahụ ka ukwuu na-alụ nwanyị ọhụrụ, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Dagiti birhen ipalagipda kadatayo dagiti napulotan a Kristiano sakbay ti 1914 a sigagagar a mangur-uray iti idadateng ti natan-ok a Nobio, ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Ikuigbe emetẹ-kọkọ na e kareghẹhọ omai uyero nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a jọ taure 1914 o te ti te, nọ a jẹ rehọ ọwhọ hẹrẹ ẹtha Ọva ologbo na, Jesu Kristi.
Italian[it]
Le vergini ci ricordano i cristiani unti che prima del 1914 aspettavano ansiosamente l’arrivo dello Sposo, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
その処女たちから思い起こさせられるのは,大いなる花婿であるイエス・キリストの到着を切に待ち望んでいた,1914年以前の油そそがれたクリスチャンたちです。
Georgian[ka]
ქალწულები მოგვაგონებენ 1914 წლამდე მცხოვრებ ცხებულ ქრისტიანებს, რომლებიც მოუთმენლად ელოდებოდნენ დიდი ნეფის, იესო ქრისტეს მოსვლას.
Kongo[kg]
Bana-bankento yina keyibusa beto Bakristu ya kupakulama na ntwala ya mvu 1914, yina vandaka kuvingila na kyese yonso kukwisa ya Yezu Kristu, bakala ya makwela.
Kazakh[kk]
Бұл қыздар ұлы Күйеу жігіт Иса Мәсіхті асыға күтіп жүрген 1914 жылға дейінгі майланған мәсіхшілерді есімізге салады.
Korean[ko]
그 처녀들은 위대한 신랑이신 예수 그리스도께서 오시기를 간절히 기다리고 있던 1914년 이전의 기름부음받은 그리스도인들을 생각나게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bano bazhike betuvululamo bena Kilishitu bashingwa bajingako mwaka wa 1914 saka akyangye kufika bapembelejilenga kwiya kwa Musongoshi mukatampe, Yesu Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndumba zazi zikutusungamesanga Akristu akuswa, ana bavingilanga e ngiz’a Yesu Kristu, una vo i toko diansompi, muna mvu miavitila 1914.
Kyrgyz[ky]
Ал мисалдагы кыздар Ыйсанын 1914-жылга чейинки майланган жолдоочуларын билдирет; алар Күйөөнү — Ыйса Машайакты — чыдамсыздык менен күткөн.
Ganda[lg]
Abawala bano batujjukiza Abakristaayo abaafukibwako amafuta abaali balindirira okutuuka kw’Omugole omukulu, Yesu Kristo, ng’omwaka 1914 tegunnatuuka.
Lingala[ln]
Bangɔndɔ yango bazali elilingi ya baklisto bapakolami oyo bazalaki kozela koya ya Mobali ya libala, Yesu Klisto, liboso ya 1914.
Lozi[loz]
Basizana ba ba lishumi ba lu hupulisa Bakreste ba ba tozizwe ba ne ba li teñi pili silimo sa 1914 si si ka fita kale ili ba ne ba libelela ka tukufalelo Munyali yo mutuna, yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Tos mergaitės primena pateptuosius krikščionis iki 1914 metų — jie nekantriai laukė ateinant Jaunikio, Jėzaus Kristaus.
Luba-Katanga[lu]
Bajike betuvuluja Bene Kidishitu bashingwe māni ba kumeso kwa 1914 bādi batengele na kipyupyu kwiya kwa Musoñañani wabo mukatampe, ke Yesu Kidishitu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Mishikankunde eyi idi ituvuluija muvua bena Kristo bela manyi a nyuma kumpala kua 1914 bindile ne muoyo mujima difika dia bayabu munene Kristo Yezu.
Luvale[lue]
Ava vajike vatwanukisa vaka-Kulishitu vawavisa shimbu kanda 1914 vaze vapwile nakuvandamina kwiza chaMwenyamwenga wamunene Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Ajiki awambanda atwanukishaña eniKristu awayishewa adiña nakuhembelela chikupu kwinza kwaNsumbuli muneni, Yesu Kristu henohu 1914 kanda yishiki.
Macedonian[mk]
Девиците нѐ потсетуваат на помазаните христијани пред 1914 год., кои со нетрпение чекале да дојде големиот Младоженец, Исус Христос.
Malayalam[ml]
ആ കന്യകമാർ, വലിയ മണവാളനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരുന്ന, 1914-നു മുമ്പുള്ള അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pʋg-sadbã kibarã tẽegda tõnd kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã sẽn da gũud pʋg-paal sɩd a Zezi waangã ne b sũur fãa, sẽn deng yʋʋmd 1914 sasa wã.
Marathi[mr]
या कुमारिका आपल्याला, १९१४ पूर्वी महान वर येशूची वाट बघत असलेल्या अभिषिक्त ख्रिश्चनांची आठवण करून देतात.
Maltese[mt]
Ix- xebbiet ifakkruna fil- Kristjani midlukin qabel l- 1914 li kienu qed jistennew bil- ħerqa l- wasla taʼ l- Għarus il- kbir, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
အပျိုကညာများသည် ကြီးမြတ်သောသတို့သားဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်၏ရောက်လာခြင်းကို ၁၉၁၄ ခုနှစ်မတိုင်မီက ထက်သန်စွာစောင့်ကြိုနေကြသော ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
Jomfruene minner oss om salvede kristne før 1914 som ivrig ventet på at den store Brudgom, Jesus Kristus, skulle komme.
Ndonga[ng]
Aakadhona otaye tu dhimbulukitha Aakriste aagwayekwa komeho yo 1914 mboka ya li ya tegelela nehalo enene okuthika kwOmbushiki onene, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Kua fakamanatu mai he tau tamafine tote ki a tautolu e tau Kerisiano fakauku ato hoko ke he 1914 ne amaamanaki lahi ke he hau he Kitofaihoana ne mua, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
De maagden doen ons denken aan de gezalfde christenen vóór 1914 die verlangend wachtten op de komst van de grote Bruidegom, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Dikgarebe tše di re gopotša Bakriste ba tloditšwego ba pele ga 1914 bao ba bego ba letetše ka phagahlo go fihla ga Monyadi yo mogolo, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Anamwaliwo akutikumbutsa za Akhristu odzozedwa amene analipo chaka cha 1914 chisanafike. Iwowa ankadikira mwatcheru kubwera kwa Mkwati wamkulu, Yesu Khristu.
Ossetic[os]
Ацы чызджытӕ нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц, 1914 азы размӕ сиахсмӕ, Йесо Чырыстимӕ, зӕрдиагӕй чи ӕнхъӕлмӕ каст, уыцы сӕрст чырыстӕтты.
Panjabi[pa]
ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਾਨੂੰ 1914 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਲਾੜੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na mamarikit iray alanaan a Kristiano sakbay na 1914 a malikeliket a nanalagar ed isabi nen Jesu-Kristo, say matalonggaring a Nobyo.
Papiamento[pap]
E bírgennan ta laga nos kòrda riba e kristiannan ungí ku promé ku aña 1914 tabata warda ansiosamente riba yegada di e gran Brùidehòm, Hesukristu.
Pijin[pis]
Olketa young gele hia mekem iumi for tingim olketa anointed Christian bifor 1914 wea olketa barava weitim Man wea bae marit, wea hem nao Jesus Christ.
Polish[pl]
Dziewice te przywodzą nam na myśl namaszczonych chrześcijan, którzy przed rokiem 1914 skwapliwie wyczekiwali przybycia wielkiego Oblubieńca, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
As virgens nos lembram os cristãos ungidos antes de 1914, que esperavam ansiosamente a chegada do Noivo maior, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Izo nkumi zitwibutsa abakirisu basizwe b’imbere y’umwaka wa 1914, abari barindiranye umushasharo ugushika kw’Umukwe mukuru ari we Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Ayangadim ajik atuvurishin in Kristu azizidilau manany a kurutu kwa muvu wa 1914 adinga ni kuchingel nich impu yikash kwez kwa Ngatan mujim, Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Fecioarele ne amintesc de creştinii unşi de dinainte de 1914 care aşteptau cu nerăbdare sosirea marelui Mire, Isus Cristos.
Russian[ru]
Девы напоминают нам помазанных христиан до 1914 года, которые с нетерпением ждали прихода жениха, Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakobwa baratwibutsa ibyabaye ku Bakristo basizwe, mbere y’umwaka wa 1914. Abo Bakristo bari bategerezanyije amatsiko kuza k’umukwe Ukomeye ari we Yesu Kristo.
Sango[sg]
Amachia so adabe ti e na aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala, so kozoni na ngu 1914 ayeke ku na ngia gango ti koli so aye ti mû wali, na koli ni so ayeke Jésus Christ.
Sinhala[si]
මෙම කන්යාවන් දසදෙනාගෙන් අපේ සිහියට නැඟෙන්නේ වර්ෂ 1914ට පෙර උතුම් මනාලයා වන යේසුස්ගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්වයි.
Slovak[sk]
Panny nám pripomínajú pomazaných kresťanov žijúcich pred rokom 1914, ktorí dychtivo očakávali príchod veľkého Ženícha, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Device nas spomnijo na maziljene kristjane pred letom 1914, ki so željno pričakovali prihod velikega Ženina, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O le taʻua o taupou e faamanatu mai ai iā i tatou Kerisiano faauuina na sa iai a o leʻi oo i le 1914, o ē na naunau atu e faatalia le taunuu ane o le Faatoʻāfaiavā sili, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Mhandara dzacho dzinotiyeuchidza nezvevaKristu vakazodzwa vaivapo gore ra1914 risati rasvika vaimirira zvikuru kusvika kwoMuroori mukuru, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Virgjëreshat na kujtojnë të krishterët e mirosur para vitit 1914, të cilët po prisnin me padurim ardhjen e Dhëndrit të madh, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Te device nas podsećaju na pomazane hrišćane koji su pre 1914. godine željno iščekivali dolazak velikog Mladoženje, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Den nyunwenke disi e prenki den salfu Kresten di ben e libi bifo 1914, èn di ben e fruwakti a bigi Trowmasra, Yesus Krestes, fayafaya.
Southern Sotho[st]
Baroetsana bana ba re hopotsa Bakreste ba tlotsitsoeng pele ho 1914 bao ka cheseho ba neng ba letetse ho fihla ha Monyali e moholo, e leng Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Jungfrurna får oss att tänka på de smorda kristna före 1914, som ivrigt väntade på att brudgummen, Jesus Kristus, skulle komma.
Swahili[sw]
Mabikira hao wanatukumbusha kuhusu Wakristo watiwa-mafuta walioishi kabla ya mwaka wa 1914 ambao walikuwa wakingoja kwa hamu kufika kwa Bwana-arusi mkuu, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Mabikira hao wanatukumbusha kuhusu Wakristo watiwa-mafuta walioishi kabla ya mwaka wa 1914 ambao walikuwa wakingoja kwa hamu kufika kwa Bwana-arusi mkuu, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இந்தக் கன்னிகைகள், ஒப்பற்ற மணவாளனான இயேசு கிறிஸ்துவின் வருகைக்காக 1914-க்கு முன்பு ஆவலோடு காத்திருந்த அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறார்கள், அல்லவா?
Telugu[te]
కన్యకలు, గొప్ప పెండ్లి కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు రాకకోసం 1914కు ముందు ఆతురతతో ఎదురుచూస్తున్న అభిషిక్త క్రైస్తవులను మనకు గుర్తుచేస్తారు.
Thai[th]
หญิง พรหมจารี ทํา ให้ เรา นึก ถึง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ อยู่ ก่อน ปี 1914 ซึ่ง กําลัง รอ คอย อย่าง กระตือรือร้น ต่อ การ เสด็จ มา ของ เจ้าบ่าว องค์ ยิ่ง ใหญ่ คือ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
እተን ደናግል: ነቶም ቅድሚ 1914 ዝነበሩ ምምጻእ እቲ ዓብዪ መርዓዊ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ብሃንቀውታ ዚጽበዩ ዝነበሩ ቕቡኣት ክርስትያናት የዘኻኽራና።
Tagalog[tl]
Ang mga dalaga ay nagpapaalaala sa atin tungkol sa mga pinahirang Kristiyano bago ang 1914 na buong-pananabik na naghihintay sa pagdating ng dakilang Kasintahang Lalaki, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Esekaseka wa dimuma ɛsɔ toholaka Akristo w’akitami la ntondo ka 1914, etena kakawakongaka la asolo walomɔlomɔ oyelo wa Otshuki wa woke, Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Makgarebane ao a re gopotsa Bakeresete ba ba tloditsweng ba pele ga 1914 ba ba neng ba emetse ka tlhoafalo go tla ga Monyadi yo mogolo, Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e he kau tāupo‘oú ‘a e kau Kalisitiane pani ki mu‘a ‘i he 1914 ‘a ia na‘a nau tatali vēkeveke ki he a‘u mai ‘a e ‘Eiki-Ta‘ane lahi ko Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimbi aabo batuyeezya Banakristo bananike ibakali kulindilila kusika kwa Sibwiinga mupati, Jesu Kristo, kuutanasika mwaka wa 1914.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela yangpela meri i kirapim yumi long tingim ol Kristen God i bin makim, em ol i stap paslain long 1914 na ol i amamas long wetim bikpela Man i marit nupela i kamap, em Jisas Krais.
Turkish[tr]
Kızlar, 1914’ten önce büyük Güvey İsa Mesih’in gelişini istekle bekleyen meshedilmiş takipçilerini akla getirir.
Tsonga[ts]
Vanhwana lava va hi tsundzuxa Vakreste lava totiweke va le mahlweni ka 1914 lava hi mapfundza a va rindze ku fika ka Muteki lonkulu, Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Алар кияүнең килүен көткәннәр. Кызлар безгә 1914 елга хәтле майланган мәсихчеләрнең хәлен хәтерләтә.
Tumbuka[tum]
Ŵamwali aŵa ŵakutikumbuska za Ŵakhristu ŵakuphakazgika pambere cilimika ca 1914 cindafike, awo ŵakalindiliranga mwakunweka kwiza kwa Mwenenthengwa mulara, Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai ki a tatou a tamafine konei ki Kelisiano fakaekegina mai mua o te 1914 kolā ne ‵nofo fakatali‵tali mo te fia‵fia ki te oko mai o te Tagata fatoā fakaipoipo sili, ko Iesu Keliso.
Ukrainian[uk]
Вони нагадують помазаних християн у період перед 1914 роком. У той час помазанці з нетерпінням чекали появи більшого Нареченого, Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Afeko vaco, va tu ivaluisa Akristão olombuavekua vana okuti, osimbu ka va pitilile kunyamo wo 1914, va kala oku lavoka okuiya kua Sandombua wa velapo okuti, Yesu Kristu.
Venda[ve]
Vhasidzana vha ri humbudza nga ha Vhakriste vho ḓodzwaho nga phanḓa ha 1914 vhe vha vha vho lindela nga maṱo matswuku u swika ha Muhwe muhulwane, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Những trinh nữ này làm chúng ta nhớ đến sự kiện các tín đồ Đấng Christ được xức dầu vào trước năm 1914 trông đợi Chàng Rể Lớn, tức Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An mga uray nagpapahinumdom ha aton mahitungod han dinihogan nga mga Kristiano antes han 1914 nga naiikag ha paghulat han pag-abot han harangdon nga Karaslon, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼAki te lea fakatā ʼo te ʼu tāupoʼou, ʼe tou manatuʼi ai ia te kau Kilisitiano fakanofo ʼi muʼa ʼo te taʼu 1914, ʼaē neʼe natou ʼatalitali fakamālotoloto ki te haʼu ʼo te Tagata ʼOhoana lahi, ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ezi ntombi zinyulu zisikhumbuza ngokulinda kwamaKristu athanjisiweyo ngaphambi kowe-1914, elindele ukufika koMyeni omkhulu uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Àwọn wúńdíá wọ̀nyí rán wa létí àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ṣáájú ọdún 1914, tí wọ́n ń retí dídé Ọkọ Ìyàwó ńlá náà, Jésù Kristi, lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
这些“处女”让我们想起1914年以前的受膏基督徒,当时他们都在热切地等候“新郎”所预表的耶稣基督来临。
Zande[zne]
Pa gu ngasu adee re natingida rani naapa mbedimbedi aKristano mbata fu gu garã nangia 1914 nga aguyo naapido gu kumba nika diayo, nangia Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Lezi zintombi zisikhumbuza amaKristu agcotshiwe ngaphambi kuka-1914 ayekubheke ngabomvu ukufika koMyeni omkhulu, uJesu Kristu.